Guide 2013 StockholM - Stockholmskortet

СТОКГОЛЬМСКИЙ ТУРИСТИЧЕСКИЙ ЦЕНТРBirger JarlsgatanSveavägenSankt EriksgatanVASASTADENVästerbron16Stadion9СТОКГОЛЬМСКАЯ КАРТОЧКА44SanktEriksplan3328KarlaplanÖstermalmstorg 79NORRMALMÖSTERMALM 8FridhemsplanKUNGSHOLMENNorr MälarstrandFleminggatanOdengatanOdenplanRådhuset628226Kungsträdgården4b8564 81b13CityterminalenCentralstationen8324DrottninggatanVasag80SveavägenKungsgatan701142bKarlavägenBirger Jarlsgatan4a1757 74KungsgatanHamngatan7251452-562712GAMLASTANSturegatan1715081a42a318441VallhallavägenKarlavägenStrandvägen32692915663868322Dag Hammarskjölds Väg20 75Djurgårdsslätten1918737758DJURGÅRDEN663Söder MälarstrandHornsgatan26SlussenStadsgårdsleden3543Mariatorget 1036SÖDERMALMMedborgarplatsenRenstiernas GataGötgatan23Ringvägenфото: jeppe wikström, ola ericson,skyview, jonas KosunenСо СТОКГОЛЬМСКОЙ КАРТОЧКОЙ вы экономитевремя и деньги. На входе в музей или вобщественный транспорт вам не понадобятсяни наличные, ни кредитная карта. Вы откроетедля себя достопримечательности, музеи, интересныеместа и экскурсии, о существованиикоторых и не подозревали. Карточка подходитдля любого возраста.Разумно, удобно и выгодно!✔ Бесплатный вход в более чем 80 музеев✔ Бесплатные поездки на общественном транспорте(кораблях, автобусах, метро, электропоездах)✔ Бесплатная экскурсия✔ Мини–путеводитель с советами, фактами искидочными предложениямиПриобретайте карточку на visitstockholm.com,в Стокгольмском Туристическом Центре или уближайшего из наших распространителейSkanstull7646ЦеныСрок действияThe STockholm cardstockholmskortet adult • vuxenThe STockholm cardstockholmskortet child • barnИщите этот символ в Guide Stockholm.Здесь действует Стокгольмская карточка.ВзрослыеДети6–171 день (24h) sek 495 sek 2252 дня (48h) sek 650 sek 2653 дня (72h) sek 795 sek 2955 дней (120h) sek 1 050 sek 325GUIDE STOCKHOLM 20135

Креативный Стокгольм6 GUIDE STOCKHOLM 2013

Стокгольм за 24 часафото: KAROLINA KRISTENSSON – STATENS MARITIMA MUSEER фото: ola ericson, Gomer Swahn, susanne HallmanТакже нужно побывать в самом посещаемом музее Скандинавии, Музее«Васа», расположенном на зеленом острове Юргорден (Djurgården).Здесь стоит королевский корабль Vasa, затонувший в первое же плаваниев Стокгольмской гавани в XVII в., едва успев отчалить от берега.Захватывающая атмосфера сделает визит запоминающимся как для детей,так и для взрослых.ВСЕМИРНОЕ НАСЛЕДИЕВ окрестностях Стокгольма находятсятри памятника, включенныхЮНЕСКО в список объектовВсемирного культурного наследия,представляющих универсальнуюценность.Поселение Бирка (Birka) наострове Бьёркё (Björkö) часто называютпервым настоящим городомв Швеции; в эпоху викингов это былважнейший торговый центр длявсего региона озера Мэларен.Дроттнингхольмскийдворец (Drottningholm) частоименуют Северным Версалем. Здесьживет королевская семья. Дворецбыл построен в XVII веке. При немрасположены великолепный сад имножество уникальных живописныхзданий, в том числе Дворцовыйтеатр и Китайский павильон.А поскольку вы уже на Юргордене,воспользуйтесь возможностьюпрогуляться вдоль живописногоЮргорденского канала. Продолжитепрогулку до уютного Русендальскогосада, выпейте кофе в тени крон или захватитес собой провизию и устройтепикник на траве под яблонями.СтокгольмскийТуристическийЦентр рекомендует!Старый городКоролевский дворецРатушаМузей ”Васа”Музей под открытым небом”Скансен”Королевский островЮргорденОстров ШеппсхольменМузей фотографииВодная экскурсияАттракцион SkyViewЛесное кладбище(Skogskyrkogården) – это красивое,поэтичное место было создано архитекторамиГуннаром Асплундом иСигурдом Леверентцем. Оно передаетчувство неразрывной связиприроды, жизни и смерти и считаетсяодним из главных творениймодернистской архитектуры.GUIDE STOCKHOLM 20139

В Стокгольм С ДЕТЬМИЭксперимент Тома Тита(Tom Tits Experiment)Отправляйтесь на электропоездев Сёдертэлье и проведите день заопытами и экспериментами. Оптическиеиллюзии, землетрясения,штормовые ветры и горка для катания,пронизывающая все зданиесверху вниз. Здесь обнаруживается600 различных объектов – трогайте,прыгайте, балансируйте. Удовольствиедля любого возраста.www.tomtit.seГрёна Лунд (Gröna Lund)Классический парк аттракционов сразвлечениями для всей семьи. Отзанятий для самых маленьких дозахватывающих виражей для подростков,например, на аттракционахTwister, Insane и Free Fall. Уютныерестораны, концертная программаи чудесная атмосфера. Парк превосходнорасположен на острове Юргордени смотрит на юг Стокгольмаи Старый город.www.gronalund.seЭрикСдальсбадет(Eriksdalsbadet)Популярный бассейн с элементамиаквапарка: горкой, симулятором теченияи гидромассажем. Есть здесьи детский бассейн для малышей,тренировочные дорожки и джакузи.Смедуддсбадет(Smeduddsbadet)Стокгольм – одна из немногихстолиц в мире, где можно плавать всамом центре города – и выбиратьиз нескольких пляжей. Пляж Смедуддсбадетна острове Кунгсхольменочень популярен у семей с детьми.Здесь – песчаный берег, зеленаялужайка, пирс и кафе.фото: Королевская оружейная палата – JOHANARDEFORSфото: yanan liКоролевская оружейнаяпалатаЗахватывающий музей с увлекательнымизанятиями для детей: можно,например, примерить нарядырыцарей и прекрасных дам. Основойдля Королевской оружейнойпалаты послужил арсенал шведскихмонархов. Сегодня она олицетворяетшведскую историю – которуюрассказывают колоритные наряды,доспехи и королевские кареты.www.livrustkammaren.seИгровые площадкиБрюггартэппанс(Bryggartäppans)Увлекательные и разнообразныеигровые площадки, выглядящиеточь–в–точь, как юг Стокгольма вконце XIX века – c красными избами,деревянной лошадью, запряженнойв повозку, и кузницей. Здесь вы такженайдете всевозможные качели,песочницу и деревянный лабиринт.Национальный музейнауки и техникиПопулярный музей с великим множествоммероприятий и интереснымивыставками для любого возраста.Попробуйте сделать собственноеизобретение, бросьте друг другувызов на спортивной выставке изагляните на отмеченную наградамиэкспозицию “100 инноваций”. В кинотеатреCino4 идут фильмы о наукеи технике в формате 4D.www.tekniskamuseet.seХага-парк (Hagaparken) иДом бабочекЧудесный английский ландшафтныйпарк с участками леса и огромнымилужайками – превосходное местодля детей, чтобы порезвиться.Здесь также обнаружатся приятныепрогулочные тропы и историческиездания, в том числе Павильон ГуставаIII и Дворец Хага, где живут кронпринцессаВиктория и ее семья. Тропическаяатмосфера Дома бабочек,с его крылатыми обитательницами,попугаями и экзотическими животными,– совершенно особенноевпечатление.Морской музейУвлекательный музей, рассказывающийо торговом судоходстве,корабельных буднях, пиратах – впрошлом и настоящем. Посетителимузея помоложе особенно ценятигровые комнаты. Обаятельноекафе с приятным видом.www.sjohistoriska.seЭкскурсия на автобусе соткрытым верхомЭкскурсия – отличный способ подробнопознакомиться со Стокгольмомвместе с детьми, которым не подуше долгие прогулки. Комбинированныйбилет дает возможностьпользоваться автобусами обоихмаршрутов без ограничений, атакже включает водную прогулку“Королевский Хага–парк” по заливуБруннсвикен (Brunnsviken).www.stromma.seЕще больше об отды¬хе с детьми– на visitstockholm.com.фото: Национальный музейнауки и техники – Anna GerdénGUIDE STOCKHOLM 201311

МузеиМузеиСтокгольмаБольшие и маленькие, знаменитые и уникальные. Ставшие классикой, как музей “Васа“, иамбициозные новички вроде Музея фотографии. В Стокгольме насчитывается свыше стамузеев на любой возраст и вкус. До последнего момента в списке не хватало одного – музея,посвященного поп–музыке Швеции и популярнейшей шведской группе всех времен: ABBA.Зал славы шведской музыки и Музей ABBA – самая горячая новость музейного мира.Pop Konst DesignМузей современного искусства 29 июня 2013 – 22 сентября 2013George Nelson. Диван «Маршмэллоу», 1956, © Vitra Design MuseumМУЗЕЙ ФОТГРАФИИ фото: max plungerМузей фотографииМузей в модернистском здании на пристани Стадсгорден(Stadsgården) превратился в один из главныхфорумов современной фотографии. Музей представляетмеждународных и шведских фотографов, как хорошо известных,так и новичков. Из бистро и бара на последнемэтаже открывается один из лучших видов в Стокгольме.Во главе ресторана, предлагающего первоклассныеблюда с сезонным акцентом, стоит Пол Свенссон, членкоманды, представляющей Швецию на международныхкулинарных соревнованиях.www.fotografiska.seМузей современного искусстваВ музее собрана одна из лучших в мире коллекций современногоискусства и новой классики, включая Дали,Пикассо, Матисса и Деркерт. Здание спроектировалиспанский архитектор Рафаэль Монео. Музей отличаетпервоклассная программа сменных экспозиций. Онрасположен на острове Шеппсхольмен в центре города,откуда открываются прекрасные виды и где так приятногулять. Ресторан знаменит хлебом собственной выпечкии классическими блюдами в современном осмыслении:ими можно наслаждаться одновременно с замечательнымвидом.www.modernamuseet.se12GUIDE STOCKHOLM 2013

Музеиоткрытие!фото: Bengt H. Malmqvist © Premium Rockshotmodernamuseet.seJB VB ryska:Layout 1 2012-11-26 15.31 Sida 1Музей ABBA органичновойдет в Зал славы шведскоймузыки как часть шведской поп–музыкальной истории. Стокгольм,остров Юргорден – такое ощущение,словно мы вернулись домой!“Бьёрн Ульвеус, ABBAЗайти – и выйти танцуя!C тех пор, как новость о Музее ABBA и Зале славышведской музыки облетела свет, интерес к ним совсего мира оказался рекордным. Наконец–то музыка,костюмы, тексты, мюзиклы и фильмы ABBA собраны вСтокгольме и демонстрируются в рамках постояннойвыставки.И наконец у достижений поп–музыки, начиная с 1920–хгг. и до нашего времени, появился собственный музей:Зал славы шведской музыки. Современный, интерактивныйи, конечно, наполненный множеством музыки.Зайти сюда – и выйти танцуя! Открывается в середине2013 г.www.abbathemuseum.comwww.swedishmusichalloffame.seДобро пожаловать в«Юнибакен»!Здесь сказки становятсяволшебной реальностью.www.junibacken.seGUIDE STOCKHOLM 2013 13

МузеиМузей “Васа”“Васа”, единственный в мире сохранившийся корабльXVII в., ежегодно привлекает более миллиона посетителей.Корабль затонул неподалеку от центра Стокгольмав 1628 г. и был поднят с морского дна 333 года спустя.Помимо корабля здесь развернуты девять отдельныхэкспозиций, повествующих о жизни Швеции в XVII в., атакже о корабельных буднях. Фильм о ”Васе” идет на 16языках. Туры с гидом – ежедневно.www.vasamuseet.seДобро пожаловать в прекрасныйМиллесгорден в Лидингё!Миллесгорден – это парк скульптур,а также дом-музей и мастерскаяскульптора Карла Миллеса.Херсерюдсвэген, 32, Лидингё, Стокгольм.www.millesgarden.seП Photo: Lars EkdahlFoto: Marie AnderssonМузей крепких напитков иAbsolut Art CollectionНовый музей по соседству с Музеем “Васа” и парком“Грёна Лунд”. Представляет выставки, посвященныеистории алкоголя в Швеции, а также Absolut ArtCollection, включающую работы таких великих художников,как Энди Уорхол и Дэн Вольгерс. Разумеется, вресторане можно попробовать ряд типично шведскихнапитков; а еще отсюда открывается отличный вид наводные артерии Стокгольма.www.spritmuseum.seВальдемарсудде (Waldemarsudde)Построенный в начале XX в. дворец Вальдемарсудде,бывший дом Принца Евгения, входит в число популярнейшиххудожественных музеев в Швеции. ПринцЕвгений был одним из наиболее выдающихся художников–пейзажистови коллекционеров своего времени,а также центральной фигурой в культурной жизниШвеции. Дворец окружен живописным скульптурнымсадом, примечательным, в том числе, работами КарлаМиллеса. В замечательном кафе, открытом на кухнепринца, стоит выпить чашку кофе или перекусить.www.waldemarsudde.seЕще больше музеев – на visitstockholm.comВзгляни правде в глаза!absolut art collection, Музей крепких напитков, фото: Per myrehedМузей живой истории, зоопарк,традиции и ремесла Лучший музейныймагазин в Стокгольме 14GUIDE STOCKHOLM 2013

Музеифото: LILJEVALCHS – David MagnussonХудожественные галереиВ Стокгольме впечатляющее собрание галерей ихудожественных выставок. Liljevalchs, Magasin 3,Bonniers, Sven–Harrys и Artipelag держат высочайшуюмарку качества и представляют как постоянные, так ивременные экспозиции.www.liljevalchs.sewww.magasin3.comwww.bonnierskonsthall.sewww.sven–harrys.sewww.artipelag.seДля маленьких ивзрослыхпочемучек!Увлекательныеоткрытия –всей семьей!Рекомендуемый возраст: 3–100+.Открыто ежедневноПодробнеена www.tomtit.seGUIDE STOCKHOLM 2013 15

Пешком с гидомПРОГУЛКИ ПОГОРОДУОдин из лучших способов познакомитьсясо Стокгольмом – пешком. Самостоятельнос картой или вместе с увлеченными гидами,которые щедро делятся знаниями о самыхразных сторонах жизни города. Тематическиепрогулки пользуются популярностью как утуристов, так и у самих стокгольмцев.фото: yanan liЭкскурсии по крышамДля тех, кто любит высоту и хочет насладитьсязрелищными видами, прогулка по крышам – совершенноособенное впечатление. Вы увидите Стокгольм свысоты, в сопровождении знающих авторизованныхгидов, прошедших специальную подготовку побезопасности. Прогулки по крышам уникальны: ничегоподобного не предлагает ни одна другая европейскаястолица.www.upplevmer.seК привидениямИсторические прогулки по улочкам и переулкамСтарого города. Леденящие кровь таинственныепредания о темных сторонах стокгольмской истории:пожарах, убийствах, недугах и многочисленныхпривидениях.www.stockholmghostwalk.comСтокДомХотите почувстовать, каково это: быть шведом и житьв чудесном Стокгольме? Исследуйте один из обычныхстокгольмских районов. Узнайте о шведском образежизни из первых рук, поучаствуйте в традиционномшведском обычаe ”фика” или отправьтесь в гости вшведский дом.www.stockholmourway.com“Миллениум”Суммарные тиражи трилогии “Миллениум” преодолелиотметку в 60 миллионов, она переведена более, чемна 40 языков, и это всемирный литературный успех.Прогулка по Сёдермальму проходит по местам, знакомымиз книг и фильмов; также на маршруте – одни излучших обзорных точек Стокгольма.www.stadsmuseum.stockholm.seАрт–прогулка в метроСтокгольмское метро иногда называют самойдлинной арт–галереей в мире. Каждую станциюотличает собственное художественное решение. Вовремя тура с гидом вы узнаете больше об архитектуреметро, его искусстве и художниках. Бесплатный вход сдействующим проездным билетом.www.sl.seЕще больше увлекательных прогулокпо городу – на visitstockholm.com16GUIDE STOCKHOLM 2013

Пешком с гидомфото: STOCKHOLM GHOST WALKСТИГ ЛАРССОНМИЛЛЕНИУМПройдите по следам Девушки статуировкой дракона.Пешеходные экскурсии погороду на английском языке всопровождении гида (даты и времядоступны на веб-сайте) или купите картуи отправляйтесь в путь самостоятельно!В наличии также есть карты на русскомязыке.VÄRLDSARVETSKOGSKYRKOGÅRDENВСЕМИРНОЕ НАСЛЕДИЕСКУГСЧЮРКУГОРДЕН(ЛЕСНОЕ КЛАДБИЩЕ)Экскурсии на английском языке в сопровождениигида, май-сентябрь: каждое воскресенье в 10:30По Стокгольмской карточке – бесплатноЗа билетами и картами для вышеуказанныхмероприятий обращайтесь в Стокгольмскийтуристический центр, Городской музейСтокгольма, www.ticnet.seСамостоятельно в Винтервикен(Vinterviken) Альфреда НобеляАльфред Нобель открыл свою первую нитроглицериновуюфабрику в 1865 г. в живописном, уютномзеленом уголке Винтервикен (Vinterviken),что в предместье Аспудден (Aspudden) неподалекуот города, под эгидой компании «Акционерноеобщество Нитроглицерин Стокгольм». Условияв долине с высокими склонами, окруженнойхолмами и лесом, с прямым выходом к озеруМэларен были превосходными. Взрывчатыематериалы производили здесь до 1921 г., многиездания сохранились до наших дней – те, что небыли уничтожены многочисленными взрывами,случавшимися от года к году.Сейчас можно прогуляться вокруг испытательныхполигонов Альфреда Нобеля или заглянутьв великолепное здание красного кирпича,когда–то служившее заводом по производствусерной кислоты; сегодня здесь открыты популярноекафе и банкетные залы.Приятное направление для самостоятельнойпрогулки.www.stadsmuseum.stockholm.seСТОКГОЛЬМСКИЙ МУЗЕЙСРЕДНЕВЕКОВЬЯЧасы работыоктябрь-май:вт-вс 12:00-17:00, ср 12:00-19:00июнь-сентябрь:пн-вс 12:00-17:00, ср 12:00-19:00Бесплатный вход поСтокгольмской карточкеАдрес: Стрёмпартеррен, Норрбруwww.medeltidsmuseet.stockholm.seGUIDE STOCKHOLM 2013 17

Архипелагфото: henrik tryggГринда (Grinda)Идиллический остров Гринда расположен в природномзаповеднике. Из Стокгольма на корабле до него чутьбольше часа пути. Остров прекрасно подходит для поездкина день в любое время года. Летом здесь приятнокак искупаться на песчаном пляже, так и спуститься вводу с утеса. Пообедайте на постоялом дворе GrindaWärdshus, знаменитом своей кухней, обойдите островпешком и насладитесь видами. Или возьмите напрокаткаяк и полюбуйтесь островом с воды.www.grindawardshus.seфото: henrik tryggЗима на архипелагеИсследовать архипелаг зимой ничуть не менее увлекательно,чем летом. Белые пароходы скользят по темнойводе, солнечные блики играют на снегу. Свежий и чистыйвоздух, мир и покой на островах. Среди направлений,куда можно отправиться зимой, – Финнхамн (Finnhamn),Мёйя (Möja) и Сандхамн. Или почему бы не насладитьсяСтокгольмом с воды на Stockholm Winter Tour? Во времяэкскурсии на борту подают гороховый суп и горячийпунш.www.visitskargarden.seGUIDE STOCKHOLM 2013 19

СТОКГОЛЬМ СВОДЫПо мнению многих, любоватьсяСтокгольмом лучше всего с воды.Садитесь на одно из наших экскурсионныхсудов и отправляйтесьосматривать Стокгольм – вдольнабережных, через зеленые паркицентра города, слушая рассказ гида.UNDER THE BRIDGESOF STOCKHOLM1 h 50 min SEK 210ROYAL CANAL TOUR50 min SEK 160HISTORICAL CANAL TOUR50 min SEK 160GOOD MORNING STOCKHOLM2 h 30 min SEK 220STOCKHOLM WINTER TOUR1 h 15 min SEK 180www.stromma.se

НА ВОЗДУХЕНА ВОЗДУХЕМегаполис и природафото: henrik tryggВ Стокгольме ритм мегаполиса легкосочетается с жизнью на открытом воздухе.Плавайте в городе, гребите меж островов накаяке, рыбачьте перед Королевским дворцом иликатайтесь на велосипеде. Неподалеку от городаможно отправиться на сафари по дикой природе,а зимой существуют все возможности, чтобывстать на коньки или лыжи, как на обычные,так и на горные.GUIDE STOCKHOLM 201321

НА ВОЗДУХЕ – ВЕСНА, ЛЕТО, ОСЕНЬФото: jeppe wikströmНа вертолетеВзгляните на Стокгольм с высоты. Захватывающееприключение и зрелищные виды. Вы облетите островЮргорден, увидите, как солнце отражается в водахзалива Риддарфьерден (Riddarfjärden), перед вами откроетсяпанорама тысяч островов, вытянувшихся какнити жемчуга, в Стокгольмском архипелаге.www.oppethav.seПорыбачить в городеРыбаки у Королевского дворца и здания Парламента –одна из классических зарисовок Стокгольма. Протоки,омывающие центр города, знамениты лососем; самыйкрупный пойманный здесь экземпляр весил ни многони мало 21.8кг! Снасти сегодня можно взять напрокат нанабережных.www.parterrfiske.seНа воздушном шареСтокгольм – один из немногих городов в мире, надкоторым разрешено летать на воздушном шаре. Поднимающиесяв небо разноцветные воздушные шары – однаиз визитных карточек Стокгольма. Откройте для себягород, беззвучно паря над ним.www.uppochner.sewww.farochflyg.seИскупаться в городеНемногие города смогут этим похвастаться. Чтобыискупаться, можно найти свой собственный утес прямов центре Стокгольма или отправиться на один измногочисленных пляжей. Среди наиболее популярных– Лонгхольмсбадет (Långholmsbadet), Роламбсховсбадет(Rålambshovsbadet) и Реймерсхольме (Reimersholme).www.visitstockholm.comфото: henrik tryggфото: jens assur22GUIDE STOCKHOLM 2013

НА ВОЗДУХЕ – ВЕСНА, ЛЕТО, ОСЕНЬфото: jens assurВерхом по паркуХотите прокатиться на лошади в 10 минутах от центраСтокгольма? Полюбуйтесь природой из седла наездникав единственном в мире Королевском национальномгородском парке, по площади равном историческомуядру Стокгольма. Конные тропы тянутся на многиекилометры.www.hastakeriet.seСыграть в гольфОкрестности Стокгольма насчитывают более 60 полейдля гольфа; многие из них принимают известные чемпионаты,многие расположены в живописных местах. Ценызачастую одни из самых низких в Европе. Большинствоплощадок предлагают снаряжение для игры напрокат.www.svenskgolf.seНа сафариОтправьтесь на вечернее сафари всего в 30 минутах отгорода и познакомьтесь поближе с богатыми шведскимифлорой и фауной. У вас будет возможность увидетьлося и других животных с близкого расстояния, а гидподелится инсайдерской информацией о живописнойшведской природе.www.stockholmadventures.comПаркиПарки в Стокгольме вы обнаружите повсеместно.Соберите корзину для пикникаи найдите свой собственный парк дляспокойного отдыха.В Эстермальме парк Хюмлегорден(Humlegården) лежит неподалеку от площадиCтюреплан (Stureplan). Тантолюнден(Tantolunden) живописно расположен узалива Орштавикен (Årstaviken) наСёдермальме; здесь раскинулись ипарк, и садовые участки. Васа–парк иего спортплощадки с искуственнымтравяным покрытием лежат неподалекуот площади Уденплан (Odenplan).Роламбсховс–парк расположен у мостаНа каякеВид Стокгольма с каяка – непревзойден. На каяке можноотправиться в вояж меж островов города, возможно,сойти на берег и выпить чашку кофе – и почему бы непродолжить путешествие дальше, на архипелаг? Каякпредлагают напрокат во многих местах, например уЮргорденского канала и в Роламбсховс–парке.www.stockholmadventures.comНа велосипедеПриятный и эффективный способ подробно познакомитьсясо Стокгольмом. Благодаря велосипеднымдорожкам, пронизывающим весь город, кататься здесьлегко и безопасно. Во многих местах можно взять велосипеднапрокат.www.bikesweden.sewww.stockholmadventures.comПрогуляться по Королевскомунациональному городскому паркуПервый в мире Национальный городской парк – этозеленый оазис, насквозь пронизывающий весь Стокгольм,от островов Фьедерхольмарна (Fjäderholmarna) иЮргорден до Хага–парка.www.nationalstadsparken.seВэстербрун (Västerbron) на Кунгсхольмене,он примечателен пляжем и променадомвдоль набережной Норр–Мэларстранд(Norr Mälarstrand). Витабергс–парк(Vitabergsparken), с его летним театром иволшебным видом на город, возвышаетсянад Сёдермальмом. Йердет (Gärdet), с егооткрытым зеленым пространством и дорожками,бегущими вдоль Юргорденскогоканала, входит в Королевский национальныйгородской парк.Еще больше парков – наvisitstockholm.comфото: henrik trygg фото: yanan liGUIDE STOCKHOLM 2013 23

НА ВОЗДУХЕ – ЗИМАH 2 OНа конькахСкользить на коньках меж островов, когда воды Стокгольмаскованы льдом, – одно удовольствие. Если вырасполагаете необходимыми навыками и снаряжением,стоит отправиться на длинную дистанцию по природномульду, в противном случае можно взять коньки напрокати покататься на уютном катке в парке Кунгстрэдгорден(Kungsträdgården).www.iceguide.seфото: erik g svenssonфото: Henrik tryggДень на склонеНа центрально расположенном лыжном спуске Хаммарбюбаккен(Hammarbybacken) есть маршруты какдля новичков, так и для опытных лыжников. Напрокатможно взять и лыжи, и сноуборд; а еще стоит заглянутьв здешний парк развлечений – или почему бы не взятьурок в лыжной школе?www.skistar.com/hammarbybackenЧистая водаПервые водноочистные сооружения в Стокгольмеоткрылись 150 лет назад, что cтало важным шагомв устойчивом развитии города. Сегодня здесь нетолько течет чистая питьевая вода из-под крана- в Стокгольме можно купаться в сердце города ирыбачить с набережных.В прорубиИскупаться в ледяной проруби после сауны – можетзвучать пугающе, но на деле это совершенно особое впечатление.Красиво расположенная купальня Фредхэлльсбадет(Fredhällsbadet) в городской черте и загородныйспортивный центр Хелласгорден (Hellasgården) сразуза пределами Стокгольма – вот два из многочисленныхмест, где можно испытать это экзотическое удовольствие.Еще больше зимних занятий и идей – наvisitstockholm.com24GUIDE STOCKHOLM 2013

НА ВОЗДУХЕ – ЗИМАфото: HAMMARBYBACKEN/SKISTAR фото: helena wahlman фото: Henrik tryggОтправиться нарождественскую ярмаркуОбаятельный способ проникнуться настоящим духомрождества. Начиная с конца ноября, классическиерождественские ярмарки угощают глёггом (родственникглинтвейна) и предлагают ремесленные поделкив Старом городе, Скансене, Кунгстрэдгордене, а такжена многих островах архипелага. Школы искусстви дизайна Konstfack и Beckman также устраиваютпопулярные рождественские ярмарки, где студентыпродают собственные работы.Подробнее о рождественских ярмарках – наwww.visitstockholm.comфото: Henrik trygg фото: henrik tryggЛучшие видыВ Стокгольме нет недостатка в чарующих видах.Поднимитесь по ступенькам на самый верх Ратушнойбашни или прокатитесь на аттракционе SkyViewпо краю крупнейшего в мире сферического зданияGloben. На высотах Сёдермальма вам откроется волшебныйвид на морской залив с улицы Фьелльгатан(Fjällgatan). Прекрасная на закате тропа Монтелиусвэген(Monteliusvägen) бежит по кромке скалы Марияберьет(Mariaberget) на Сёдермальме. С высшейточки моста Вэстербрун открывается замечательныйвид на весь Стокгольм. А на телебашне Какнэстурнет(Kaknästornet) в Йердете лежат самые высоко расположенныев городе ресторан и кафе.GUIDE STOCKHOLM 2013 25

ЛЮБУЙТЕСЬСТОКГОЛЬМОМС ВЫСОТЫПТИЧЬЕГО ПОЛЕТАСовершите путешествие на вершину самого большого сферическогоздания в мире – арены Ericsson Globe. С высоты вам откроетсянезабываемый вид на прекраснейший, по мнению многих, городпланеты. Здесь непременно нужно побывать, гостя в Стокгольме.

фото: nicho södlingШОППИНГУВЛЕКАТЕЛЬНЫЙШОППИНГСтокгольм – творческий город,представ – ляющий многие имена вобласти моды и дизайна, из которыхскладывается скандинавский стиль.Стокгольм – новатор: здесь постояннорождаются новые тенденции. По душе ливам крупные магазины или маленькиебутики, новинки или винтаж, Стокгольмполон возможностей для отличногошоппинга, а по его приятным торговымкварталам можно бродить часами.GUIDE STOCKHOLM 201327

ШОППИНГфото: nicho södlingСити – центр городаИщете магазины крупных сетей и мейнстримовыхбрендов или хотите исследовать респектабельныеунивермаги и обширные торговые галереи – тогдавам в Сити. Почти все, что вам нужно, обнаружится вокрестностях площади Сергельс–торй (Sergels torg).Здесь вы также найдете пешеходную улицу Дроттнинггатан(Drottninggatan) с ее многочисленнымимагазинами и универмагами. На ней представленобольшинство крупных модных брендов Швеции, воглаве с H&M, чьи магазины занимают здесь целыекварталы.PUB – универмаг на площади Хёторьет (Hötorget);похвастается долгой и любопытной историей. Сегодняон представляет собой увлекательный творческиймикс новой и винтажной моды, искусства и дизайна,косметики и парфюмерии, украшений и предметовинтерьера. Slöjdgatan 9, www.pub.seÅhléns City, расположенный между Центральнымвокзалом и площадью Сергельс–торй, – крупнейшийунивермаг в Швеции. Мода, предметы интерьера, медиатовары,косметика и парфюмерия, и многое другоепо разумным ценам. Большой гастроном с богатымассортиментом на цокольном этаже.Klarabergsgatan 50, www.ahlens.se/city/en/contactNK (Nordiska Kompaniet) – без сомнения, самыйроскошный и престижный универмаг города, открывшийсяв 1902 г. Шведская и международная мода, косметикаи парфюмерия, украшения, стекло и керамика,предметы интерьера и деликатесы. Найдется все, о чемвы мечтали. Hamngatan 18–20, www.nk.seGallerian – первая и крупнейшая крытая торговаягалерея в Стокгольме. Лежит на улице Хамнгатан(Hamngatan) в центре города и вмещает около 80 магазинов,представляющих индустрии моды и красоты,включая популярный магазин Hollister.Hamngatan 37, www.gallerian.seБиблиотексстанКварталы вокруг улицы Библиотексгатан(Biblioteksgatan), между площадями Стюреплан иНоррмальмсторй, – центр дорогого шоппинга вобласти шведской и международной моды. Здесьобнаружатся магазины таких брендов, как Acne,Whyred, Hope, Byredo, COS и Marc by Marc Jacobs, атакже многочисленные популярные рестораны,кафе и бары. www.biblioteksstan.seMood Stockholm – новейшее пополнение средиторговых центров. Красиво и со вкусом оформленный,он представляет не столько крупные мейнстрим–бренды,сколько небольшие бутики. Здесь также обнаружитсямножество модных ресторанов с оживленной иприятной атмосферой. Regeringsgatan 48,www.moodstockholm.seОдежду многих ведущих шведских брендов можнокупить по всему городу, но у некоторых есть и своифлагманские магазины в центре. Например, брендAcne, добившийся огромного успеха во всем миреблагодаря, прежде всего, новаторским джинсовымколлекциям, вы найдете как во многих магазинах, так ив собственном концепт–сторе на Norrmalmstorg 2.www.acnestudio.comWhyred – бренд, всемирно известный своей трактовкойопрятного колледж–стиля, держит магазин наMäster Samuelsgatan 5, www.whyred.seHope, примечательный лаконичным андрогиннымстилем, – еще один шведский бренд, открывший флагманскиймагазин в модном квартале неподалеку отплощади Норрмальмсторй (Norrmalmstorg).Smålandsgatan 14, www.hope–sthlm.comH&M – шведский бренд, покоривший целый мир. ВСтокгольме вы найдете не только наиболее обширныеколлекции в его концепт–сторах, но и штаб–квартирукомпании на пересечении улиц Дроттнинггатан иМэстер–Сэмюэльсгатан (Mäster Samuelsgatan).www.hm.seDesign House Stockholm – сеть магазиновскандинавского дизайна. Представляет предметы интерьера,посуду и одежду, отмеченные характерной дляшведских дизайнеров лаконизмом. Обнаруживается вразных частях города, но главный магазин – в окрестностяхплощади Норрмальмсторй на Smålandsgatan 16,www.designhousesstockholm.comDesigntorget – еще одна сеть дизайнерскихмагазинов с несколькими адресами в Стокгольме.Представляет современный шведский дизайн, объектыинтерьера, предметы для кухни, книги, игрушкии всевозможные безделицы – работы как известныхдизайнеров, так и поднимающихся новых звезд.Sergelgången 29, www.designtorget.se28GUIDE STOCKHOLM 2013

ШОППИНГфото: nicho södlingфото: STAFFAN ELIASSONСёдермальмВ уютном районе Сёдермальм царит расслабленнаяатмосфера. Бок о бок обнаруживаются старинныемаленькие магазинчики, магазины крупных сетей,секонд–хенды – и ультрамодные бутики ведущихбрендов. Обаятельные и дружелюбные кварталы южнееулицы Фолькунгагатан (Folkungagatan) называютСоФо (SoFo); их смысловой центр – площадь Нюторьет(Nytorget). Они до отказа наполнены модными,изобретательными магазинами, что торгуют одеждой,дизайном и предметами интерьера. По всему Сёдермальмутакже лежат многочисленные секонд–хенды ивинтажные магазины.Brunogallerian посередине пешеходного отрезкаулицы Йотгатан (Götgatan) – модная небольшая торговаягалерея с магазинами, кафе и популярным рестораном,где летом на крыше открывается терраса.www.brunogotgatsbacken.seGrandpa. Симпатичный магазин в сердце СоФо; миксодежды, обуви, аксессуаров, винтажа и предметов интерьера.Радушное место с собственным лицом. Второймагазин открыт на Кунгсхольмене.Södermannagatan 21, www.grandpa.seTjallamalla Одежда, обувь, аксессуары и винтаж вхарактерном для СоФо магазине. Большинство вещейсозданы шведскими дизайнерами, как хорошо известными,так и смелыми новичками. Bondegatan 46,www.tjallamalla.comSivletto Заходишь – и оказываешься в 1950–х. Эксцентричныймагазин продает, ни много ни мало, стильжизни: одежду, предметы интерьера, журналы, музыку.Здесь также есть собственные кафе и парикмахерская– и все в духе рокабилли.Malmgårdsvägen 16–18, www.sivletto.comWeekday Бренд, ставший синонимом сёдермальмскогостиля, известный успешной джинсовой маркойCheap Monday. Магазин представляет как собственныеколлекции, так и работы других шведских дизайнеров.Götgatan 21, Olofsgatan 1 och Drottninggatan 65,www.weekday.comfifth avenue shoe repair Шведский бренд, названныйв честь старинной сапожной мастерской в Лондоне.В центре внимания – мужская и женская одеждапродуманного дизайна, индивидуальный новаторскийкрой и колоритные детали, часто в черно–белой гамме.Bondegatan 46, www.vave–shoerepair.comGUIDE STOCKHOLM 2013 29

ШОППИНГBeyond Retro У главного поставщика винтажнойодежды в Лондоне есть собственный магазин наÅsögatan 114 в CоФо. Во всех магазинах сети – множествовпечатляющих нарядов. Beyond Retro такжеможно найти на Drottninggatan 77 в центре и наBrännkyrkagatan 82 на Сёдермальме.www.beyondretro.comCoctail мечта для любителей китча. Яркий и разноцветныймагазин специализируется на пластиковыхгаджетах всех размеров, новых вещах, стилизованныхпод ретро, ароматных свечах и мыле. Чтобы почувствоватьприлив энергии, достаточно открыть дверь.Bonde gatan 34, www.coctail.nuБиркастанПорой хочется променять шумный центр накварталы, где атмосфера и настроение совершенноиные. Уютный Биркастан, часть района Васастан, –одно из многих таких направлений в Стокгольме,достойных поездки. Правильное место для тех, когоинтересует антиквариат: здесь огромный выборсоответствующих магазинов, а также винтажных исеконд–хендов. А еще вы найдете здесь множествогостеприимных ресторанов, кафе и баров.ЭстермальмЭстермальм – самый роскошный район Стокгольма.За великолепными старинными фасадами обнаруживаютсямагазины высшей пробы и целые торговыекварталы с множеством именитых международныхбрендов. Отправьтесь на прогулку вдоль воды поживописной набережной Страндвэген (Strandvägen),пройдите мимо Королевского ДраматическогоТеатра (Dramaten) и продолжите по направлению кплощадям Стюреплан (Stureplan) и Эстермальмсторй(Östermalmstorg). Вы почувствуете атмосферуЭстермальма и познакомитесь с большинством егомагазинов.Svenskt Tenn Классический магазин на Страндвэгенобязателен к посещению для всех, кто интересуетсяинтерьерным дизайном. Здесь можно приобрестимебель и ткани, в том числе, знаменитые своим яркимузором, работы шведско–австрийского дизайнера ЙозефаФранка. В прекрасном отделе подарков – стекло,керамика и многое другое. Strandvägen 5,www.svenskttenn.seAnna Holtblad Пионер современного шведскогодизайна, коллекции – отвечают моде и элегантны вневремени. Магазин известен интерьером Томаса Санделля.Turegatan 13, www.annaholtblad.comфото: BIBLIOTEKSGATAN kristian liveborgфото: svenskt tenn30 GUIDE STOCKHOLM 2013

ШОППИНГNathalie Schuterman Мультибрендовый бутиквысокой моды с широким выбором от Prada, Miu Miu,Balenciaga, Lanvin, Yves Saint Laurent, Dior, Marc Jacobs имногих других. Birger Jarlsgatan 5,www.nathalieschuterman.comAsplund Всемирно известный магазин интерьерногодизайна. Большой выбор скандинавской мебели,ковров, ламп и аксессуаров от ведущих шведскихдизайнеров. Sibyllegatan 31, www.asplund.orgSvenskt TennSwedish Interior Design storesince 1924 with a Tea Room.Strandvägen 5, Stockholmwww.svenskttenn.comSturegallerian Изысканная торговая галерея лежитв самом центре Стюреплана. Россыпь модных бутиков,ресторанов и кафе, а также спа Sturebadet.www.sturegallerian.secOS – бренд класса премиум от H&M. Успех сопутствовалмагазину в Стокгольме с момента открытия.Сочетание высокой моды и привлекательных цен непобедимо.Biblioteks gatan 3, www.cosstores.comВ торговых кварталах вдоль улицы Биргер–Ярлсгатан(Birger Jarlsgatan) представлены магазины Gucci,Louis Vuitton, Orrefors/Kosta Boda, Georg Jensen, AgentProvocateur, Bottega Veneta и Hugo Boss, а также такиероскошные бутики, как Mulberry и Versace.Еще один хороший район для шоппинга – улицаКоммендёршгатан (Kommendörsgatan) и пересекающиеее Нюбругатан (Nybrogatan) и Сибиллегатан(Sibyllegatan). Здесь вы обнаружите одни из наиболееизвестных в Швеции магазинов, торгующих антикварнымимебелью, украшениями, искусством, книгами иковрами. Те, кому это близко, без труда могут провестиздесь несколько дней.Еще больше советов – на visitstockholm.comGUIDE STOCKHOLM 2013 31SE_TFS_61,5 x 92,5mm_121122_v2.indd 2 2012-11-22 16.02

РЕСТОРАНЫГАСТРОНОМИЧЕСКИЙОПЫТНа последней Кулинарной олимпиаде шведская команда шеф–поваров завоевала золото впяти номинациях. Семеро из участников команды работают в Стокгольме. Здесь рождаютсягастрономические тенденции: ожидайте самых экстраординарных впечатлений. Найдется все, отсовременных концептуальных ресторанов и новаторских заведений до ресторанов–обладателейМишленовской звезды и традиционных хоумпабов. Вот лишь небольшая селекция.32GUIDE STOCKHOLM 2013Mathias Dahlgren фото: magnus skoglöf

РЕСТОРАНЫБронируйте заранее!Стокгольмские рестораны популярны. Это означает,что столик стоит обязательно бронировать – ичем раньше, тем лучше. В большинстве популярныхресторанов имеет смысл это делать примерно занеделю до визита в будни и еще раньше, если речьо выходных.ВЫСОКАЯ КУХНЯEsperanto Один из лучших ресторанов в Швеции,согласно последнему изданию престижного ресторанногогида White Guide. Кухня черпает вдохновение совсего мира, а в ее основе лежат ингредиенты, произведенныес уважением к животной и растительной среде.Kungstensgatan 2, 08 696 23 23,www.esperantorestaurant.seFredsgatan 12 (F12) Современная классика наресторанной карте Стокгольма, неподалеку от парламентскихкварталов и Старого города. Кухня высочайшегокачества, с собственной постоянно развивающейсяконцепцией, в отмеченной вкусом, расслабленнойатмосфере. Fredsgatan 12, 08 24 80 52, www.f12.seLux Stockholm Ресторан, где во главу угла поставленыместные свежие продукты, всегда отвечающиетеме сезона. Восхитительным образом расположену воды на острове Лилла–Эссинген (Lilla Essingen) свидом на город. Primusgatan 116, 08 619 01 90, www.luxstockholm.comMathias Dahlgren Один из известнейших шеф–поваровШвеции держит два ресторана при Grand Hotel.За них Матиас Дальгрен получил три звезды в GuideMichelin: две за современный гурмэ–ресторан Matsalenи одну за бистро Matbaren.Södra Blasie holmshamnen 8, 08 679 35 84,www.mathiasdahlgren.comOperakällaren самый известный классический ресторанв Швеции. Расположен в поистине королевскомокружении, в здании Королевской оперы. СтефаноКатеначчи – шеф–повар и ресторана, и королевскогодвора. В меню – международные деликатесы высочайшегокачества. Karl XII:s Torg, 08 676 58 01,www.operakallaren.seFrantzén/Lindeberg Два года подряд становилсяРестораном года, отмечен двумя звездами в GuideMichelin. В этом миниатюрном заведении в Старомгороде всегда найдут, чем вас удивить. Отличительныечерты – бьющее ключом воображение и отношениек еде как к культу. Lilla Nygatan 21, 08 20 85 80, www.frantzen–lindeberg.comPontus! Обаятельный ресторан на несколькихэтажах на Стюреплане в центре города. Международноебрассери подойдет для любого повода, как дляторжественного, так и приятного повседневного. Такжек вашим услугам устричный и винный бары.Brunnsgatan 1, 08 545 273 00, www.pontusfrithiof.comGastrologik Восходящая звезда среди стокгольмскихресторанов. Черпает вдохновение из скандинавскойприроды и работает с ее ингредиентами, сочетаяправила логики и гастрономии. Постоянного меню нет:на тарелке то, что диктует сезон. Artillerigatan 14,08 662 30 60, www.gastrologik.seШВЕДСКАЯ КЛАССИКАTennstopet B Васастане, на углу Васа–парка, предлагаеттрадиционную шведскую кухню на протяжениидесятилетий. Место для тех, кто хочет познакомитьсясо шведской классикой в обаятельном ресторане, кудаходят местные жители. Dalagatan 50, 08 32 25 18,www.tennstopet.seDen Gyldene Freden Классический ресторан всредневековом подвале в Старом городе, популярныйсо времен национальной легенды, поэта Белльмана.В меню обнаружатся настоящая шведская классикаи деликатесы, часто в современном исполнении.Österlånggatan 51,08 24 97 60, www.gyldenefreden.seVilla Godthem Элегантный ресторан в одной извеликолепных вилл на острове Юргорден. Предлагаетклассические шведские блюда, в том числе знаменитыйпланкстек (стейк, сервированный на доске).Rosendals vägen 9, 08 505 244 15, www.villagodthem.seВКУСНО – И НЕРАЗОРИТЕЛЬНОВо многих ресторанах высокой кухни существуетт.н. ”бакфика” (от шведского bakficka, ”заднийкарман”), небольшой зал, где в режиме бистроподают более простые блюда. Они также высочайшегокачества, но цены значительно ниже.Среди знаменитых бистро – Operakällarens bakficka,за спиной у главного ресторана при Опере, иEriks bakficka в Эстермальме, которым руководиттот же шеф–повар, что знаменитым рестораномGondolen. У ресторана Gastrologik такое заведениеназывается Speceriet, и этот новичок обитает черезстену с основным рестораном на Артиллеригатан(Artillerigatan). А еще в рестораны высокой кухнистоит отправиться на ланч.GUIDE STOCKHOLM 2013 33

РЕСТОРАНЫфото: staffan eliassonРЫНКИÖstermalms saluhall Шведские деликатесы,рестораны и кафе – в импозантном здании 1888 г.на площади Эстермальмсторй. Сам зал – популярноеместо встречи. Отправьтесь сюда за впечатляющейатмосферой, увидьте – и попробуйте –первоклассные деликатесы.www.ostermalmshallen.seHötorgshallen Недавно отреставрированныйтрадиционный рынок на площади Хёторьет, в самомцентре города. Первое здание рынка возниклоздесь уже в 1880–х. Главный акцент – на международнуюгастрономию. Вдохновитесь и покупайтепервоклассные деликатесы или присядьте в одномиз многочисленных ресторанчиков.www.hotorgshallen.seekstedt фото: magnus skoglöfКруиз-трапеза по архипелагуОтправьтесь в классический круиз постокгольмскому архипелагу – природа,питание и обслуживание по высшемуклассу. Разумеется, все блюда готовятсяна борту судна. Выбирайте на свой вкуси аппетит: бранч-круиз, ланч-круиз иликруиз с обеденным меню.Это великолепный способ полюбоватьсякрасотами стокгольмских шхер и побаловатьсебя блюдами, вдохновленными какшведскими традициями, так и зарубежнымикулинарными веяниями.ЗАБРОНИРУЙТЕ Ч ЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ: STROMMAKANALBOLAGET.SE34GUIDE STOCKHOLM 2013

РЕСТОРАНЫSkansen В музее под открытым небом Скансен – множестворесторанов и кафе. Летом в Solliden можно насладитьсянастоящим шведским столом. В обаятельномGubbhyllan готовят из сезонных шведских ингредиентов.А ресторан Tre Byttor словно застыл в XVIII веке:обстановка подлинная. 08 566 370 00, www.skansen.seKB, Konstnärsbaren Легендарный бар, местовстречи художников, неподалеку от Стюреплан, предлагаеттрадиционную шведскую кухню и деликатесы,приготовленные с необыкновенным усердием.Колоритный бар с картинами из сельской жизни.Smålandsgatan 7, 08 679 60 32, www.konstnarsbaren.seSturehof Одно из самых центральных мест длявстречи в Стокгольме, в сердце площади Стюреплан.Держит высокий темп и предлагает первоклассныймикс шведской и французской классики в меню. Летомоткрытая терраса становится самым вожделеннымместом встречи в городе. Stureplan 2, 08 440 57 30,www.sturehof.comНЕОБЫЧНЫЕ И НЕОБЫЧАЙНЫЕDjuret Ресторан в загородном стиле в течениеопределенного периода готовит только из одного типамяса: одного животного хватает на все меню. Посколькув ход идут все части туши, концепция считаетсяразу мной с экологической точки зрения и уважительнойпо отношению к животному. Lilla Nygatan 5,08 506 400 84, www.djuret.seHjerta Живописно расположенный ресторан вбывшем торпедном цеху, у яхтенной пристани на идиллическомострове искусств Шеппсхольмен. Готовятсельскую еду с шведскими и французскими влияниями.А еще здесь есть собственные пекарня и коптильня.Slupskjulsvägen 28, 08 611 41 00,www.restauranghjerta.seAG Мясо высочайшего качества на любой вкус. Отбиваютмясо сами и вешают туши в прозрачных холодильникахрядами на всеобщее обозрение. Ag – химическийсимвол серебра; имя ресторану дали находившиесяздесь когда–то мастерские по обработке благородногометалла. Kronobergsgatan 37, 08 410 681 00,www.restaurangag.seTradiTional and modern swedishcuisine in three unique placesKonferensRestaurangBarModern design and excitingmeetings in the royal Haga Park+46 (0)8-33 48 44In the heart of the city atthe Royal Dramatic Theater+46 (0)8-665 62 66Banquet • Conference • CateringTraditional Swedish diningin a unique setting+46 (0)8-566 370 00all units above are parts of profilrestauranger, which operates classic, uniqueand well-reputed restaurants with banqueting rooms to suit every occasion.www.profilrestauranger.seGUIDE STOCKHOLM 2013 35

Råkultur фото: magnus skoglöfРЕСТОРАНЫфото: Staffan EliassonGondolen Знаменит неподражаемым обзорным видомна Стокгольм с высоты 33м над уровнем моря, откудаоткрывается панорама города и гавани. В меню –шведские и международные деликатесы высочайшегокачества. Очень популярен коктейль–бар. Stads gården6, 08 641 70 90, www.eriks.seUrban Deli Современный городской гастроном,кулинария, ресторан и бар на площади Нюторьет всердце Сёдермальма. Можно заглянуть и на завтрак, ина ланч и на ужин. В центре внимания – экологическиеи местные продукты. Всегда многолюдно. Nytorget 4, 08599 091 80, www.urbandeli.orgPubologi По утверждению самих рестораторов – непаб, ресторан или бар, а сразу три в одном. Получаетсягастропаб. В этом году был отмечен наградой BibGourmand в Guide Michelin; ее присуждают ресторанамс хорошей кухней и разумными ценами. Stora Nygatan20, 08 506 400 86, www.pubologi.seTjoget Новое заведение из трех частей неподалекуот Хурнстюлля (Hornstull). Ресторан Linje Tio уходиткорнями в Южную Европу; кондитерская Bisou Bisouи парикмахерская Roy & Son сосредоточены каждаяна своем. Уютная атмосфера и долгие часы работы сраннего утра до позднего вечера. Hornbruksgatan 24,08 22 00 21, www.tjoget.comBoqueria Модный тапас–ресторан в испанскомдухе при новой торговой галерее Mood. На импровизированнойплощади сервируют и завтрак, и тапас, инапитки. В самом ресторане, отгороженном от магазинов,предлагают как большие, так и маленькие блюда.Jakobsbergsgatan 17, 08 30 74 00, www.boqueria.seХОРОШО И НЕДОРОГОSystrarna Lundberg Популярный у местных жителейресторан славен щедрыми порциями по разумнымценам. Лежит на приятной улице Рёрстрандсгатан(Rörstrandsgatan) в Васастане. Здесь всегда многолюдно,заранее столик не бронируют, поэтому, чтобы сесть,стоит прийти пораньше. Rörstrandsgatan 12, 08 30 57 47,www.systrarnalundberg.seRåkultur Известный младший брат первоклассногоресторана Esperanto предлагает свежие и красиво приготовленныесуши, сашими и другие азиатские блюдапо весьма разумным ценам. Концепция – сырые продукты.Главный шеф–повар Саян Исакссон – обладательсеребра на Чемпионате мира по суши.Kungstensgatan 2, 08 696 23 25, www.rakultur.se36GUIDE STOCKHOLM 2013

РЕСТОРАНЫ И КАФЕKvarnen Легендарный ресторан, пивная и место встречисо столетней историей в старинном рабочем районегорода Сёдермальм. Заведение, известное по книгами фильмам трилогии «Миллениум», многие стремятсяувидеть своими глазами. Предлагает хорошо приготовленныетрадиционные шведские блюда в колоритнойобстановке. Tjärhovsgatan 4, 08 643 03 80,www.kvarnen.comфото: nicho södlingBlå Porten классическая остановка на воскреснойпрогулке по Королевскому Юргордену или по дороге водин из многочисленных музеев. В меню – соблазнительнаявыпечка и ланч–блюда с ощутимым средиземноморскимвлиянием. Приятная атмосфера. Djurgårds vägen 64,08 663 87 59, www.blaporten.comHermans Самый известный вегетарианский ресторанСтокгольма лежит на улице Фьелльгатан на Сёдермальме,откуда открывается чарующий вид на город.Специализируется на тематических шведских столах,изобилующих аппетитными салатами, кассероле и гратенами.Все блюда – вегетарианские, из экологическихпродуктов. Fjällgatan 23B, 08 643 94 80, www.hermans.seКАФЕ И КОФЕЙНИVetekatten – классическое заведение, в многочисленныхзалах и уголках которого можно получитьнастоящее представление о традиционном шведскомкафе. Kungsgatan 55. www.vetekatten.seVurma – уютная сеть кафе с богемным оттенком,обнаруживается по пяти адресам, от Эстермальма доСёдермальма, www.vurma.seDrop Coffee жарит кофе со знанием дела и держит двазаведения на площадях Марияторьет и Медборьярплатценна Сёдермальме. www.dropcoffee.seKafé Esaias в центре города делает ставку на экологическиепродукты местного происхождения и, конечно,хороший кофе. Drottninggatan 102B. www.kafeesaias.seKaffeverket держит кофейню в Васастане и выставочныйзал, совмещенный с художественным концепт–стором,на Snickarbacken 7. www.kaffeverket.nuФИКА“Фика” (“fika”) – непереводимый шведский феномен,которому нет аналогов в мире. На протяженииболее чем ста лет мы пользуемся этим словом, подразумеваявстречу с друзьями за чашкой кофе, чаяили легкими напитками; желательна также булочкас корицей. Булочки, печенье и другая выпечканазываются «хлебом для фики» (”fikabröd”). В офисемы устраиваем перерывы на фику с коллегами,приглашаем на фику соседей или отправляемся нафику в кафе. Культура фики – неотъемлемая частьшведского общественного уклада, которая легкооткрывается путешественнику. К вашим услугам– классические кафе с уникальным духом, уютныекофейни и современные кофе–бары. Их объединяетодно – сюда можно отправиться на фику.Шведская кухня для особых случаевпридется по душе каждомуРесторан Stadshuskällaren предлагает посетителямсовременную шведскую кухню в лучших местныхтрадициях. Мы отдаем предпочтение сезоннойкухне и в нашем ссортиментемножество блюдиз дичи, рыбы и морепродуктов. У нас вы такжеможете заказать блюда из меню Нобелевскогобанкета любого года, начиная с 1901. Добропожаловать!+46 8 586 218 30Hantverkargatan 1, stockHolmwww.stadsHuskallarenstHlm.seGUIDE STOCKHOLM 2013 37

НОЧНАЯ ЖИЗНЬРитм большого городаНочь напролетКоктейли в симпатичном баре отеля, пиво в уютном пабе илипочему бы не бокал шампанского на фоне панорамного вида?Стокгольмская вечерняя и ночная жизнь состоит из рок–и джаз–клубов, классических клубных резиденций и множествасубкультур, представляющих любую живую музыку.В последние годы характерным местом для встречи забокалом стали бары отелей. А если вы предпочитаете пабы,к вашим услугам большой выбор, особенно в Старом городеи на Сёдермальме. В окрестностях площади Стюреплан вынайдете крупные танцполы и модные ночные клубы.38GUIDE STOCKHOLM 2013фото: shutterstock

НОЧНАЯ ЖИЗНЬБАРЫ ПРИ ОТЕЛЯХCadierbaren при Grand Hotel – роскошная классика.Здесь также устраивают популярные бранчии послеобеденные чаепития по выходным. SödraBlasieholmshamnen 8, 08 679 35 85, www.cadierbaren.seScandic Grand Central – недавно открывшийсяотель по соседству с Центральным вокзалом примечателенуютной атмосферой как в ресторане, так и в баре;здесь многолюдно, а в Acoustic Bar часто играет живаямузыка. Kungsgatan 70, 08 512 520 00,www.scandichotels.se/grandcentralGuldbaren (“Золотой бар“) при отеле Nobis на площадиНоррмальмсторй элегантен настолько, насколькоследует из названия: зеркала в позолоченных рамах иотмеченные наградами коктейли. Norrmalmstorg 2–4,08 614 10 00, www.nobishotel.seAbsolut Ice Bar при отеле Nordic Sea в центре города.Абсолютно все в баре – изо льда; здесь всегда около–5 по Цельсию. Vasaplan 4, 08 50 56 30 00,www.nordicseahotel.se/icebarНАЧНИТЕС ВЕЧЕРАОтличный выборночных клубовобнаруживаетсяв окрестностяхплощади Стюреплан.По пятницам исубботам большинствоклубов открыты до 3.00,а некоторые и до 5.00.Четверг – также клубныйдень. Некоторые модныеклубы примечательны долгими очередямии большими списками VIP–гостей. Очередиобычно вытягиваются около полуночи.При большинстве клубов есть рестораны.Поэтому начать пораньше – хорошая идея;и почему бы не с ужина?Lydmar Hotel – отель, уютный бар и ресторан.Летом открывается симпатичная оживленная терраса.Södra Blasieholmshamnen 2,08 22 31 60, www.lydmar.comLilla Hotellbaren при отеле Scandic Malmen.Здесь всегда кипит жизнь: много гостей, много живыхконцертов. Götgatan 49–51, 08 51 73 47 00,www.scandichotels.se/malmenУНИКАЛЬНАЯ АТМОСФЕРАRiche – ресторан, ставший традицией на стокгольмскойсцене. Собирает цвет общества в областикультуры, политики и светскую публику: все свободнообщаются в ресторане или в небольшом модном бареLilla Baren. Многолюдно всегда, вне зависимости от днянедели. Birger Jarlsgatan 4, 08 545 035 60, www.riche.se.Och Himlen Därtill– панорамный бар на вершиневысотки Skrapan на Сёдермальме, откуда открываетсяфантастический вид на Стокгольм. Можно выбратьмежду рестораном и лежащим над ним баром спанорамными окнами и соблазнительными напитками.Götgatan 78, 08 660 60 68, www.restauranghimlen.seGolden Hits – расслабленное, популярное местовстречи в центре города, идеальное для любителейпоп–музыки и караоке. Диско–атмосфере способствуютшоу и музыка. Публика более солидного возраста.Kungsgatan 29, 08 50 55 60 00,www.wallmans.comДобро пожаловать вмеждународное казино СтокгольмаKUNGSGATAN 65 IN THE CITY CENTRE • OPEN DAILY 13-05APPROVED PHOTO ID • MINIMUM AGE 20 YEARSWWW.CASINOCOSMOPOL.SEGUIDE STOCKHOLM 2013 39

НОЧНАЯ ЖИЗНЬHornstull Strand. фото: Theodor WilsonFasching Легендарный джазовый клуб со множествомзамечательных концертов, резиденций и джем–сейшнов. Открыт несколько дней в неделю. Kungsgatan63, 08 534 829 60, www.fasching.seDebaser Настоящий центр живой музыки и рок–культуры в Стокгольме. Две площадки, на Слюссене(Slussen) и Медборьярплатцен (Medborgarplatsen).08 30 56 20, www.debaser.seBerns Импозантный дворец развлечений в Берцелий–парке(Berzelii park). Есть все: от модных клубныхрезиденций и концертов – до ресторанов и отеля.Berzelii park, 08 566 322 00, www.berns.seMosebacke – с его просторной террасой на вершинехолма Катаринаберьет (Katarinaberget), с видом насверкающие голубые воды Стокгольма, с живымиконцертами и расслабленной атмосферой – обязательноеместо летом. Здесь же вы найдете концертныйзал Södra Teatern. Его многочисленные сцены и барыоткрыты круглый год. Загляните сюда на концерт илина бранч с джазом. Mosebacke torg 1–3, 08 531 994 00,www.sodrateatern.comКЛУБЫCafé Opera Возможно, самый известный ночнойклуб Стокгольма, лежащий в великолепном зданииКоролевской оперы. Karl XII:s Torg, 08 676 58 07,www.cafeopera.seSturecompagniet SКрупнейший ночной клуб Стокгольма,расположенный в сердце Стюреплана; россыпьбаров и танцполов. Sturegatan 4, 08 545 076 10,www.sturecompagniet.seHornstull Strand Ресторан, несколько баров,концертная сцена, настольный теннис – прямо у воды.Hornstull Strand 4, 08 658 63 50, www.hornstullstrand.seПАБЫPelikan Симпатичное и уютное пивное заведение.Расположено в историческом здании на Сёдермальме:есть ресторан и бар. Blekingegatan 40, 08 55 60 90 90,www.pelikan.seStampen Харизматичный джазовый и ритм–н–блюзовыйпаб на двух этажах со смешанной публикой иживой музыкой каждый день. Stora Nygatan 5,08 20 57 93, www.stampen.seEngelen Паб, ресторан и ночной клуб, где играюткавер–группы и всегда что–то происходит.Kornhamstorg 59B, 08 20 10 92, www.engelen.seAkkurat Широкий выбор пива в аутентичнойобстановке паба; сцена для живой музыки и уютныйресторан под открытым небом летом. Hornsgatan 18,08 644 00 15, www.akkurat.seWirströms pub Живая музыка и широкий выборпива. Популярен у англоговорящих экспатов.Stora Nygatan 13, 08 21 28 74, www.wirstromspub.seЕще больше клубов, пабов и баров – наvisitstockholm.comОТКРЫТЫЙ СТОКГОЛЬМВ Стокгольме нет отдельного гей–района – радужные флаги развеваютсяпо всему городу. Гей–бары и клубы обнаруживаются в Старом городе и наСёдермальме, а также в центре и на Кунгсхольмене.Среди гей–френдли–ресторанов и кафе – Torget в Старом городе,Mälarpaviljongen на набережной Норр–Мэларстранд (Norr Mälarstrand)и Chokladkoppen с его приятной открытой террасой в Старом городе.Каждое лето тысячи людей со всего мира участвуют в в популярномСтокгольмском прайде: он проходит в конце июля–начале августа.Еще больше информации – на visitstockholm.com/gaylesbian, где вы такжеузнаете об актуальных событиях в городе.фото: Stina Bengtsson40GUIDE STOCKHOLM 2013

СобытияГород событийСтокгольм – один из самых популярных городов в Европедля проведения крупных мероприятий. Каждыйдень, круглый год здесь проходит около 200 событий– больших и маленьких, на разных сценах и площадках.Некоторые из них проводятся на воде, на островахархипелага, в многочисленных парках и зеленых зонах.Среди ежегодных событий – вручение Нобелевскойпремии, Стокгольмский марафон, регата ÅF OffshoreRace, вручение премии Polar Music Prize, фестивальSummerburst, Фестиваль культуры и Стокгольмскийпрайд. В мае Стокгольм принимает Чемпионат мирапо хоккею.Еще больше об актуальных событиях в городе – наvisitstockholm.comОщутите истинное вдохновениеИспытайте душевный подъем — проведите ваше мероприятие вСтокгольме — столице Скандинавии и одном из 5 интереснейшихгородов мира. Насладитесь воодушевлением, которое вам подаритодин из наиболее стратегически важныхэкономических центров, расположенныйв самом сердце региона Балтийскогоморя. Поделитесь вдохновением свашими гостями, пригласивих в одно из самых крупныхи универсальных мест дляпроведения мероприятий вЕвропе. Наша компания всегда предоставляетвозможность обрести истинное вдохновение, и мы снетерпением ждем случая превзойти ваши ожидания.Мы будем рады встретиться с вами.www.stockholmsmassan.com41

В ОКРЕСТНОСТЯХ СТОКГОЛЬМАБЛИЗКО!Совсем неподалеку от Стокгольмаждут встречи с вами маленькиегородки, исторические памятники,дворцы, острова архипелага иживописные окрестности.Путешествуете ли вы на поезде,машине, пароходе или автобусе –всего за час можно добраться домногих мест, обещающих приятныеи незабываемые впечатления.РУСЛАГЕН (ROSLAGEN)Уникальная местность, что начинается всего в20 минутах от центра Стокгольма. Архипелаг из13.000 островов, россыпь идиллических городкови деревенек, среди которых – Ваксхольм (Vaxholm),Норртэлье (Norrtälje) и Эрегрунд (Öregrund).40 средневековых церквей, поселение викингов иуникальные исторические достопримечательности:Валлонские литейни и кузницы (Vallonbruken), в томчисле знаменитая Вира (Wira bruk) и Ваксхольмскаякрепость. Добро пожаловать!www.roslagen.seфото: Roine KarlssonГрисслехамн & Эрегрунд(Grisslehamn & öregrund) éНорртэлье (NORRTÄLJE) •• Вэстерос (VÄSTERÅS)• Сигтуна (SIGTUNA)• Эскильстуна (ESKILSTUNA)Ваксхольм (VAXHOLM) •Мариефред (MARIEFRED) •• Стокгольм (stockholm)• Вэрмдё (värmdö)Труса (TROSA) •• Нюнэсхамн (NYNÄSHAMN)• Нючёпинг (NYKÖPING)42GUIDE STOCKHOLM 2013

В ОКРЕСТНОСТЯХ СТОКГОЛЬМАМАРИЕФРЕД (MARIEFRED)Меньше часа езды от Стокгольма. В приятныйМарие фред, в центре которого возвышаетсяГрипсхольмский замок (Gripsholms slott), легкодобраться на поезде или на машине. Летом такжеможно проделать часть пути на пароходе, часть настаринном поезде и часть на поезде обычном, врамках одной экскурсии из Стокгольма. Билеты – вСтокгольмском туристическом центре. Не забудьтепосетить Дом графики (Grafikens hus)!www.strangnas.seфото: P–E Adamsson фото: David LundgrenЭСКИЛЬСТУНА (ESKILSTUNA)Всего в часе от Стокгольма лежит Эскильстуна,город с уникальным историческим центром XVII в.и знаменитым памятником эпохи викингов, резнымкамнем Сигурдсристнинген (Sigurdsristningen).Загляните в зоопарк Parken Zoo, прогуляйтесь поСтарому городу и вдоль реки Эскильстуны. Побалуйтесебя прогулкой на каяке или на лошади,игрой в гольф или визитом в замок. Отдыхайте зашоппингом, отличной едой, джазовой музыкой илипрогулками по музеям.www.eskilstuna.seНЮЧЁПИНГ (NYKÖPING)Нючёпинг лежит в часе южнее Стокгольма, в 7 минутахот стокгольмского аэропорта Скавста (Skavsta).Познакомьтесь с архипелагом с борта туристическогокорабля летом – и отправьтесь в поход по тропеCёрмландследен (Sörmlandsleden), когда деревьястоят в золотом наряде, осенью. В ресторанах придворцах попробуйте местные продукты и свежуюрыбу. Садитесь на каяк – и высматривайте морскогокотика и орла. Бронируйте отель, хостел и экскурсиина www.nyköpingsguiden.seВЭРМДЁ (VÄRMDÖ)Вэрмдё – это стокгольмский архипелаг во всейсвоей красе. Сразу за восточной границей городарасположен городок Густавсберг (Gustavsberg),богатый культурой и возможностями для шоппинга.Дальше в архипелаге лежат настоящие жемчужины– острова Сандхамн (Sandhamn), Гринда (Grinda),Мёйя (Möja), Нэмдё (Nämdö) и Свартшё (Svartsjö).Приезжайте в Вэрмдё в любое время года: вас ждутпрекрасная еда, множество интересных занятий имест, где приятно остановиться. Добро пожаловать!www.visitvarmdo.seGUIDE STOCKHOLM 2013 43

ТРАНСПОРТВ СтокгольмЦентральный вокзал и автобусный Сити–терминалобразуют главный транспортный узел как дляместного, так и для междугородного сообщения.Попасть сюда из аэропорта Арланда (Arlanda) можнона скоростном поезде Arlanda Express за 20 минут илина часто ходящих автобусах. Из аэропорта Скавста(Skavsta) в центр города также курсируют автобусы.Если вы прибываете морем, из гавани Стадсгордскайен(Stadsgårdskajen) в центр ходят автобусы, а отВэртахамнен (Värtahamnen) можно добраться как наавтобусе, так и на метро.фото: shiutterstockТАКСИОбязательно уточните цену, прежде чем сесть в такси.Цены на таксометре указаны в шведских кронах, приоплате всегда просите чек. Во всех машинах можнорасплатиться кредитной картой. Многие компании предлагаютфиксированные цены, например, от аэропортаАрланда до центра города. Обычная цена для этого расстояния– около 500 крон.Фото: anders rothВедущие компании такси, которые мы можемрекомендовать: TaxiKurir, Taxi Stockholm и Taxi 020.20 МИНУТARLANDA AIRPORTSTOCKHOLM CITYBook online: arlandaexpress.com44GUIDE STOCKHOLM 2013

ТРАНСПОРТПо СтокгольмуПутешествовать по Стокгольму легко, безопасно иудобно. Метро состоит из трех веток, охватывающихвесь центр и большинство районов Большого Стокгольма.Автобусы и трамваи – превосходный и простойспособ исследовать город, а поездки с острована остров на паромах – замечательная возможностьпочувствовать Стокгольм.БИЛЕТЫПриобретайте билеты на метро, автобус, трамвайили электропоезд заранее, перед началом поездки,в турофисах, киосках Pressbyrån, центрах городскойтранспортной компании SL или у любых других распространителей.Купить билет на борту нельзя –зато приналичии Стокгольмской карточки можно путешествоватьбесплатно.www.sl.sewww.arlandaexpress.sewww.flygbussarna.seThe STockholm cardThe STockholm cardstockholmskortet child • barnstockholmskortet adult • vuxenСТОКГОЛЬМСКАЯ КАРТОЧКАСтокгольмская карточка дает право бесплатногопроезда на общественном транспорте (автобусах,метро, кораблях, электропоездах).Ищите этот символ в Guide Stockholm.Здесь действует Стокгольмская карточка.Приобретайте карточку на visitstockholm.com,в Стокгольмском туристическом центре или уближайшего распространителя.Недорогой трансфериз аэропорта в центрСтокгольмаБольшинстворейсовМы – безусловный выбор, если вы хотитепутешествовать экономно. Посколькубольшая часть наших автобусов работает набиотопливе, то мы – еще и зеленый выбор!Дешевле всего приобрести билет прямосейчас, на сайте www.flygbussarna.se.Билеты можно приобрести и в билетныхавтоматах или в кассах.Мы обслуживаем аэропорты Арланда,Скавста, Бромма и Вестерос.GUIDE STOCKHOLM 2013 45

Friends ArenaKistamässan 12 kmStockholm Arlanda Airport 40 kmNNaturhistoriska RiksmuseetCosmonovaBergianska trädgårdenHUVUDSTASOLNARoyal InstituteKarolinskaUniversitetssjukhusetSolnaVASASTADENVasaparkenSTADSHAGENKRISTINEBERGNORRMALMStockholm Bromma Airport 10 kmCITYALVIKKUNGSHOLMENArlanda ExpressCityterminalenFREDHÄLLRålambshovsparkenStockholmsCentralstationStadshusetOpRiksdagshusetMARIEBERGStockholmTourist CenterLILLAESSINGENBoats to Birka, Drottningholm, Mariefred and SigtunaRIDDAR-HOLMENStorkGAMLLÅNGHOLMENREIMERSHOLMEGRÖNDALLILJEHOLMENTantolundenSÖDERMALMASPUDDENMIDSOMMARKRANSENÅRSTA46Stockholm Skavsta Airport 100 kmVÄSTBERGAGUIDE STOCKHOLM 2013Stockholmsmässan 10 km

DjurgårdsfärjanMillesgårdenORRA DJURGÅRDENLIDINGÖHJORTHAGENof TechnologyVärtahamnen/SiljaterminalenStockholm Cruise CenterFrihamnsterminalenÖSTERMALMLADUGÅRDSGÄRDETHallylskamuseetArmémuseumHistoriskamuseetBerwaldhallenSjöhistoriskamuseetPolismuseetEtnografiskaRiksidrottsmuseet museetKaknästornetTekniska museeteranNationalmuseumDjurgårdsfärjanJunibackenVasamuseetNordiskamuseetKungligaSlottetLivrustkammarenyrkanA STANSKEPPSHOLMENaf ChapmanModerna museetArkitekturmuseumSpritmuseumAquariavattenmuseeumSwedish Music Hall of FameABBA the MuseumSkansenSkansenakvarietCirkusDJURGÅRDENGröna LundsTivoliFotografiskaPrins EugensWaldemarsuddeBoats to Fjäderholmarna and Stockholm archipelagoVikingterminalenStadsgårdskajen167SoFoNACKABryggartäppanVitabergsparkenSÖDRAHAMMARBYHAMNENHAMMARBYHÖJDENHovetEricssonGlobeSkyviewJOHANNESHOVGUIDE STOCKHOLM 2013 47