0020040771-raccordi-idraulici-compact - Vaillant

ecoCOMPACT, auroCOMPACT, atmoCOMPACTecoCOMPACT :VSC 126/2-C 140VSC 196/2-C 150VSC 246/2-C 170VSC 246/2-C 210VSC 306/2-C 200auroCOMPACT :VSC S 126/2-C 180VSC S 196/2-C 200atmoCOMPACT :VSC 124/2-C 140VSC 194/2-C 150FR; IT

Per il tecnico abilitatoIstruzioni per il montaggioecoCOMPACT, auroCOMPACT, atmoCOMPACTAccessori di collegamento0020040771ecoCOMPACT:VSC 126/2-C 140VSC 196/2-C 150VSC 246/2-C 170VSC 246/2-C 210VSC 306/2-C 200auroCOMPACT:VSC S 126/2-C 180VSC S 196/2-C 200atmoCOMPACT:VSC 124/2-C 140VSC 194/2-C 150Indice1 Indicazioni sulla documentazione .................21.1 Conservazione della documentazione ...............21.2 Simboli impiegati .....................................................22 Descrizione dell'apparecchio .........................23 Avvertenze sulla sicurezza ............................24 Montaggio ........................................................ 34.1 Dotazione ..................................................................34.2 Montaggio dell'imbuto di scarico ........................44.3 Montaggio dell'allacciamento del gas ................44.4 Montaggio del circuito di riscaldamento ...........54.5 Montaggio del circuito dell'acqua potabile .......54.6 Montaggio del ricircolo ..........................................64.7 Manutenzione ...........................................................65 Smaltimento ....................................................96 Assistenza clienti e garanzia ........................96.1 Garanzia convenzionale .........................................96.2 Servizio di assistenza Italia ..................................9IT

1 Indicazioni sulla documentazione2 Descrizione dell'apparecchio3 Avvertenze sulla sicurezza1 Indicazioni sulla documentazioneLe seguenti avvertenze sono indicative per tutta ladocumentazione. Consultare anche le altredocumentazioni valide in combinazione con questeistruzioni per il montaggio. Si declina ogni responsabilitànel caso di danni subentranti in seguito a mancataosservanza delle istruzioni per il montaggio.Documentazione integrativa:Istruzioni per l'installazione e il montaggio di tutti icomponenti dell'impianto.1.1 Conservazione della documentazioneConsegnare le istruzioni per il montaggio con tutta ladocumentazione complementare e i mezzi ausiliarieventualmente necessari all'utente dell'impianto, ches'incaricherà di conservarli perhcé possano essere residisponibili in caso di necessità.1.2 Simboli impiegatiPer l'utilizzo del dispositivo si prega di osservare leavvertenze per la sicurezza contenute in questeistruzioni!d Pericolo!Grave pericolo per l'incolumità e la vita!a Attenzione!Possibile situazione pericolosa per il prodotto el´ambiente!h Avvertenza!Informazioni e avvertenze utili.• Simbolo per un intervento necessario.2 Descrizione dell'apparecchioUtilizzo conformeGli accessori di collegamento Vaillant vengono impiegatinegli apparecchi di tipo ecoCOMPACT, atmoCOMPACT eauroCOMPACT. Gli accessori di collegamento sonocostruiti secondo gli standard tecnici e le regole disicurezza tecnica riconosciute. Ciononostante, in caso diun uso improprio possono insorgere pericoli perl'incolumità dell'utilizzatore o di terzi o anche danni alleapparecchiature e ad altri oggetti.Qualsiasi utilizzo diverso è da considerarsi improprio. Ilproduttore/fornitore declina ogni responsabilità perdanni causati da un uso improprio. La responsabilitàricade in tal caso unicamente sull'utilizzatore.Un uso conforme alla destinazione comprende anche ilrispetto delle istruzioni per l'uso e il montaggio e di tuttala documentazione integrativa, nonché il rispetto dellecondizioni di ispezione e manutenzione.a Attenzione!Ogni altro scopo è da considerarsi improprio equindi non ammesso.3 Avvertenze sulla sicurezzad Pericolo!Pericolo di morte per intossicazione edesplosione per via di perdite nel condotto delgas a causa di un’installazione non a regolad’arte!L'installazione del gas deve essere eseguitaunicamente da un tecnico autorizzato. Attenersialle disposizioni di legge e alla normativa localedell'azienda distributrice del gas.Sincerarsi di montare le linee di collegamentosenza tensione. Quando si stringono i raccordi avite, evitare coppie di serraggio eccessive chepotrebbero causare perdite.a Attenzione!Rischio di danni per tubazioni del gas edell'acqua!Quando si stringono i raccordi a vite, evitarecoppie di serraggio eccessive poiché potrebberoverificarsi crepe nei raccordi e perdite nelletubazioni che conducono gas e acqua.Attenzione!Pericolo di danneggiamento a causa dell’impiegodi utensili non adeguati o dell’impiego noncorretto degli utensili!Per serrare e allentare i collegamenti a viteutilizzare chiavi fisse adeguate (non impiegarepinze per tubi, prolunge, ecc.).Attenzione!Rischio di perdite!In tutti i raccordi con guarnizione piatta, usaregli anelli di tenuta rettangolari forniti. Dopo ilmontaggio, controllare la tenuta di tutti iraccordi.h Avvertenza!Attenersi alle istruzioni per l'installazione dellacaldaia a gas Vaillant e alle allegate istruzioniper il montaggio del rubinetto d'intercettazionedel gas.Nel caso di danni subentranti in seguito amancata osservanza alle istruzioni del presentemanuale non assumiamo responsabilità alcuna.2Istruzioni per il montaggio degli accessori di collegamento VSC 0020040776_00

Montaggio 44 Montaggio4.1 DotazionePrima del montaggio verificare la presenza di tutti gliaccessori in base alla figura 4.1 e all'elenco dei pezziriportato di seguito:1 5 7Pos Denominazione Dimensioni PezziA23B815x3xA Componente premontato costituito da (1), (2), (3), (4):1 Rubinetto KFE G1/2 12 Raccordo a T G1/2-Rp1/2-R1/2 1463 Rubinetto dimanutenzione conscarico lateraleG3/4-G3/4 110112x92x4 Valvola di sicurezza -(3 bar) con raccordo perflessibile di scarico,guarnizione circolare elinguetta di fissaggioB Componente premontato costituito da (5), (6):5 Rubinetto KFE G1/2 112146 Rubinetto dimanutenzione7 Anello di tenutarettangolareG3/4-G3/4 124x17x2 15138 Anello di tenutarettangolare18x13x1,5 3159 Tubo G-3/4-G3/4 210 Elemento di raccordo gas R1/2-G3/4 1161711 Tubo ondulato in plastica L=1,5 m 2(flessibile di scarico)12 Raccordo a T G3/4-G3/4-G3/4 113 Rubinettod'intercettazione del gasRp1/2-Rp1/2 114 Tubo per il dispositivo diriempimentoG3/4-G1/2 115 Gruppo di sicurezza(10 bar) con raccordoper flessibile di scaricoG3/4-G3/4 11916 Flessibile per dispositivodi riempimentoG1/2-G1/2 11820 21Fig. 4.1 Dotazione alla consegna17 Separatore per tubo G1/2-G1/2 118 Imbuto di scarico con - 1sifone19 Lamiera di sostegno pertubi ondulati di plastica- 120 Passaggio al tubo HT DN 40 121 Angolo G3/4-G3/4 1Tab. 4.1 Dotazioneh Avvertenza!Rispetto a ecoCOMPACT, auroCOMPACT disponedi due ulteriori raccordi per i collettori solari peri quali è necessario un elemento di collegamentoaggiuntivo (0020040909).Istruzioni per il montaggio degli accessori di collegamento VSC 0020040776_00IT3

4 Montaggio4.2 Montaggio dell'imbuto di scaricoh Avvertenza!Le cavità della lamiera di sostegno (19) fissano iflessibili di scarico sopra l'imbuto di scarico(18). Le estremità dei flessibili di scarico vannofissate in modo tale che l'acqua che defluiscegiunga all'imbuto.Lo scarico deve essere esaminabile e apertorispetto all'atmosfera.• Separare l'imbuto di scarico (18) dal sifone tirandolo.• Infilare l'imbuto di scarico nella lamiera di sostegno(19).• Riassemblare l'imbuto di scarico e il sifone.• Piegare in avanti la sezione superiore della lamiera(19).4.3 Montaggio dell'allacciamento del gash Avvertenza!Prima di montare il rubinetto d'intercettazionedel gas, leggere le allegate istruzioni per ilmontaggio "Montaggio del rubinettod'intercettazione del gas".Avvertenza!In tutti i raccordi con guarnizione piatta, usaregli anelli di tenuta rettangolari forniti!Avvertenza!Dopo il montaggio, controllare la tenuta di tuttii collegamentii.• Allentare l'imboccatura del rubinetto d'intercettazionedel gas (13) e impermeabilizzare con canapa lafilettatura R1/2 dell'elemento di raccordo del gas (10)nell'imboccatura del rubinetto d'intercettazione delgas.• Montare il rubinetto d'intercettazione del gas sulcollegamento dell'apparecchio.Vedere fig. 4.6.• Posare la tubazione domestica per l'allacciamento delgas fino al rubinetto d'intercettazione del gas (13) eimpermeabilizzarla con canapa.Fig. 4.2 Preparazione dell'imbuto di scarico• Montare l'imbuto di scarico (18) secondo la fig. 4.3 e latabella 4.2.Fig. 4.4 Preparazione dell'allacciamento del gasFig. 4.3 Montaggio dell'imbuto di scaricoImbuto di scaricosopra il pavimentofinito [A in mm]ecoCOMPACTVSC 126, 196, 306,246/2-C 170ecoCOMPACTVSC 246/2-C 210auroCOMPACTVSC S 126, 196atmoCOMPACTVSC 124, 194400 720Tab. 4.2 Misura di fissaggio dell'imbuto di scarico4Istruzioni per il montaggio degli accessori di collegamento VSC 0020040776_00

Montaggio 44.4 Montaggio del circuito di riscaldamentoh Avvertenza!I rubinetti KFE sono premontati sui rubinetti dimanutenzione. Non smontare nessuno dei duerubinetti KFE (1, 5) e neppure il raccordo a T (2)del rubinetto di manutenzione per il ritorno (A),altrimenti possono verificarsi perdite.Avvertenza!In tutti i raccordi con guarnizione piatta, usaregli anelli di tenuta rettangolari forniti!Avvertenza!Dopo il montaggio, controllare la tenuta di tuttii collegamentii.Mandata circuito riscaldamento• Montare il rubinetto di manutenzione (A) sulcollegamento dell'apparecchio. Vedere fig. 4.6.• Posare la tubazione domestica per la mandata delcircuito di riscaldamento fino al rubinetto dimanutenzione (A) e collegarla con una guarnizionepiatta.• Con il flessibile di scarico (11, vedere fig. 4.6) stabilire ilcollegamento tra la valvola di sicurezza (4, vederefig. 4.1) e l'imbuto di scarico (18, vedere fig. 4.2).Ritorno circuito riscaldamento• Montare il rubinetto di manutenzione (B, vederefig. 4.6) sul collegamento dell'apparecchio. Vederefig. 4.6.• Posare la tubazione domestica per il ritorno delcircuito di riscaldamento fino al rubinetto dimanutenzione (B) e collegarla con una guarnizionepiatta.4.5 Montaggio del circuito dell'acqua potabileh Avvertenza!In tutti i raccordi con guarnizione piatta, usaregli anelli di tenuta rettangolari forniti.Avvertenza!Dopo il montaggio, controllare la tenuta di tuttii collegamentii.Montaggio del circuito dell'acqua potabile (fredda)h Avvertenza!Sincerarsi che il gruppo di sicurezza (15) siafacilmente accessibile per gli interventi dimanutenzione e riparazione.cambiando il montaggio della valvola disicurezza (29) del gruppo di sicurezza (15), èpossibile anche il montaggio in diagonale.Fig. 4.5 Gruppo di sicurezza (15)Legenda22 Manopola di aerazione23 Tubazione di spurgo24 Tappo di controllo25 Rubinetto d'intercettazione26 Bocchettone di collegamento del manometro27 Scolo dell'imbuto28 Imbuto29 Valvola di sicurezza30 Direzione del flussoa Attenzione!Limitazione della funzione di sicurezza dellavalvola di sciurezza (29)!È necessario che la valvola di sicurezza (29) siaaperta rispetto all'atmosfera e che l'imbuto(28) sia esaminabile. Non coprire mai l'imbuto olo scolo dell'imbuto (27) nel gruppo di sicurezzamontato. Montare lo scolo dell'imbuto in modoche sia possibile controllarlo e che non vengachiuso o coperto inavvertitamente.• Montare il raccordo a T (12) sul collegamentodell'apparecchio. Vedere fig. 4.6.• Fissare il gruppo di sicurezza (15, vedere fig. 4.6) alraccordo a T (12).• Fissare il tubo (14, vedere fig. 4.6) del dispositivo diriempimento al raccordo a T (12).• Montare il separatore del tubo (17, vedere fig. 4.6) sultubo (14).• Fissare il flessibile (16, vedere fig. 4.6) del dispositivodi riempimento al separatore del tubo (17).• Montare il flessibile (16) sul rubinetto di manutenzione(A, vedere fig. 4.6).• Posare la tubazione domestica per l'acqua potabilefino al gruppo di sicurezza (15) e collegarla con unaguarnizione piatta.Istruzioni per il montaggio degli accessori di collegamento VSC 0020040776_00IT5

4 MontaggioMontaggio del circuito dell'acqua potabile (fredda) conil vaso d'espansione dell'acqua potabilea Attenzione!Possibilità di danni alle tubazioni se il gruppo disicurezza (15) non è puntellato!Fissare il gruppo di sicurezza (15) in loco.h Avvertenza!Se si collega un vaso d'espansione dell'acquapotabile interno, l'altezza del gruppo disicurezza (15) e del dispositivo di riempimentoaumenta di 40 mm (vedere fig. 4.7).• Montare il gruppo di sicurezza (15) sul collegamentocentrale del raccordo a T (12, vedere fig. 4.7).• Girare il raccordo a T (12, vedere fig. 4.7).• Montare l'angolo (21) sul collegamentodell'apparecchio con una guarnizione piatta(vedere fig. 4.7).• Fissare il tubo (14, vedere fig. 4.7) del dispositivo diriempimento al raccordo a T (12).• Montare il separatore del tubo (17, vedere fig. 4.7) sultubo (14).• Fissare il flessibile (16, vedere fig. 4.7) del dispositivodi riempimento al separatore del tubo (17).• Montare il flessibile (16) sul rubinetto di manutenzione(A, vedere fig. 4.7).• Collegare in loco l'afflusso al vaso d'espansionedell'acqua potabile al raccordo a T (12, vedere fig. 4.7).• Collegare in loco lo scarico del vaso d'espansionedell'acqua potabile all'angolo (21, vedere fig. 4.7).• Posare la tubazione domestica per l'acqua potabilefino al gruppo di sicurezza (15) e collegarla con unaguarnizione piatta.Montaggio del circuito dell'acqua potabile (calda)• Montare l'elemento di spostamento del tubo (9) alraccordo dell'acqua potabile (calda). Vedere fig. 4.6.• Posare la tubazione domestica per l'acqua potabilefino all'elemento di spostamento del tubo e collegarlacon una guarnizione piatta.4.6 Montaggio del ricircoloh Avvertenza!In tutti i raccordi con guarnizione piatta, usaregli anelli di tenuta rettangolari forniti!Avvertenza!Dopo il montaggio, controllare la tenuta di tuttii collegamentii.• Montare il tubo (9) sul collegamento di ricircolodell'apparechio. Vedere fig. 4.6.• Posare la tubazione domestica per il ricircolo fino altubo (9) e collegarla con una guarnizione piatta.4.7 ManutenzioneManutenzione della valvola di sicurezza del circuito diriscaldamentoUna volta all'anno e in occasione della messa in servizio,controllare il funzionamento della valvola di sicurezza(4, vedere fig. 4.6):• Girare il coperchio verde della valvola di sicurezza nelsenso della freccia riportata sul coperchio. Dalloscarico laterale deve defluire acqua. La valvola disicurezza (4, vedere fig. 4.6) dovrà poi essere di nuovoa tenuta.Manutenzione della valvola di sicurezza del gruppo disicurezzaUna volta all'anno e in occasione della messa in servizio,controllare il funzionamento della valvola di sicurezza(29, vedere fig. 4.5):• Girare la manopola di aerazione (22, vedere fig. 4.5)nel senso della freccia riportata sulla manopola.Nell'imbuto (28, vedere. 4.5) deve defluire acqua. Lavalvola di sicurezza (29, vedere fig. 4.5) dovrà poiessere di nuovo a tenuta.Manutenzione della valvola di non ritorno del gruppodi sicurezza (se installata)Controllare una volta all'anno il funzionamento dellavalvola di non ritorno:• Chiudere il rubinetto d'intercettazione(25, vedere fig. 4.5).• Svitare il tappo di controllo (24, vedere fig. 4.5).Se continua ad uscire acqua, la valvola di non ritorno èguasta ed è necessario sostituire il gruppo di sicurezza.• In occasione della messa in servizio, aprirecompletamente il rubinetto d'intercettazione(25, vedere fig. 4.5).a Attenzione!Il rubinetto d'intercettazione (25) interrompel'alimentazione di acqua fredda allo scaldacquadel bollitore.Non è consentito utilizzarlo per strozzare ilflusso, poiché non è questo l'uso previsto.6Istruzioni per il montaggio degli accessori di collegamento VSC 0020040776_00

Montaggio 4916178141013A124B71511Fig. 4.6 Panoramica dei collegamenti dell'apparecchioSimboloSignificatoMandata circuito riscaldamentoRitorno circuito riscaldamentoAcqua potabile (fredda)Acqua potabile (calda)RicircoloGasTab. 4.3 Spiegazioni dei simboliIstruzioni per il montaggio degli accessori di collegamento VSC 0020040776_00IT7

4 Montaggio91617148101321A4712B1511Fig. 4.7 Panoramica dei collegamenti dell'apparecchio convaso d'espansione dell'acqua potabileSimboloSignificatoMandata circuito riscaldamentoRitorno circuito riscaldamentoAcqua potabile (fredda)Acqua potabile (calda)RicircoloGasTab. 4.3 Spiegazioni dei simboli8Istruzioni per il montaggio degli accessori di collegamento VSC 0020040776_00

Smaltimento 5Assistenza clienti e garanzia 65 SmaltimentoProvvedere a smaltire gli accessori di collegamentosecondo le modalità specifiche per tale materiale.h Avvertenza!Osservare le norme nazionali vigenti.6 Assistenza clienti e garanzia6.1 Garanzia convenzionaleVaillant Saunier Duval Italia S.p.A. garantisce la qualità,l‘assenza di difetti e il regolare funzionamento degli apparecchiVaillant, impegnandosi a eliminare ogni difettooriginario degli apparecchi a titolo completamente gratuitonel periodo coperto dalla Garanzia.La Garanzia all‘acquirente finale dura DUE ANNI dalladata di consegna dell‘apparecchio.La Garanzia opera esclusivamente per gli apparecchiVaillant installati in Italia e viene prestata da VaillantSaunier Duval Italia S.p.A..,i cui riferimenti sono indicatiin calce, attraverso la propria Rete di Assistenza TecnicaAutorizzata denominata „Vaillant Service“.Sono esclusi dalla presente Garanzia tutti i difetti cherisultano dovuti alle seguenti cause:-manomissione o errata regolazione-condizioni di utilizzo non previste dalle istruzioni eavvertenze del costruttore-utilizzo di parti di ricambio non originali-difettosità dell‘impianto,errori di installazione o nonconformità dell‘impianto rispetto alle istruzioni eavvertenze ed alle Leggi,e ai Regolamenti e alle NormeTecniche applicabili.-errato uso o manutenzione dell‘apparecchio e/odell‘impianto-comportamenti colposi o dolosi di terzi non imputabili aVaillant Saunier Duval Italia S.p.A.-occlusione degli scambiatori di calore dovuta allapresenza nell’acqua di impurità, agenti aggressivi e/oincrostanti-eventi di forza maggiore o atti vandaliciLa Garanzia Convenzionale lascia impregiudicati i dirittidi legge dell‘acquirente.6.2 Servizio di assistenza ItaliaI Centri di Assistenza Tecnica Vaillant Service sonoformati da professionisti abilitati secondo le norme dilegge e sono istruiti direttamente da Vaillant suiprodotti, sulle norme tecniche e sulle norme disicurezza.I Centri di Assistenza Tecnica Vaillant Service utilizzanoinoltre solo ricambi originali.Contatti il Centro di Assistenza Tecnica Vaillant Servicepiù vicino consultando Le Pagine Gialle alla voce„Caldaie a Gas“ oppure consultando il sito www.vaillant.itIstruzioni per il montaggio degli accessori di collegamento VSC 0020040776_00IT9

0020040776_00 FRIT 042007