versione pdf - Sardegna DigitalLibrary

12ANNOTU DE IMPRENTAS’iscritura de su sardu est regulada in parte manna subra sosindicos frunidos dae sa Regione in custos annos, francu calchipàrrere pagu deghile a su sonu de sas peràulas, comente est sutratamentu de sa cunsonante b. Amus preferidu a sighire su sonuin su faeddare, ca s’agatat sa b lena e sa b de poderìu: unu est anàrrere alabare, lébiu, sabore e àteru est a nàrrere abba, ebba,babbu e gai sighende.In sos apòstrofos nos semus regulados a manera de renderpius simple s’impignu de chie lezet, ponzéndelos cando b’atbisonzu ebbia, massimamente in sos artìculos. Pro ammentare sapartidura in sìllabas de sas peràulas sardas amus postu sa dieresia sas peràulas chi la cheren inue b’at netzessidade de signalare dadiferentzia cunfromma a s’italianu. Sa limba sarda no si régulata sa manera italiana: custu l’aiat ispiegadu a primore, a meidadede su 1800, su calónigu Juanne Ispanu in s’òbera sua Ortografiasarda nazionale, ma zente meda si l’at ismentigadu, si mai l’apatischidu.Trascriende sas garas, màssimu su tema de Tucone e Piras inBaratili, amus sighidu sa pronùtzia pretzisa de sos poetas, finaspro fagher a cumprendere comente podet variare segundu sasnetzessidades: bona parte de sas boltas fonema e grafema sun samatessi cosa.Sa gara de Baratili (indicada cun B in su glossàriu), est istadaregistrada dae su biadu de tiu Atìliu Enna, amantiosu de sa poesiae amigu de tiu Remundu Piras, unu de sos primos chi attentu unu registradore in Sardigna. Est istada dada dae isse in su1970 a Paulu Pillonca chi l’at isbobbinada e iscrita. De custagara b’at in giru libbereddos inue s’agatat de totu: versos malecumpresos (un’assempru ebbia: unu versu de Piras – Ma Cristoscontat su re de sos res – est diventadu Ma Cristos portat a ruer sosres, chi no cheret narrer nudda), chene contare sos versos inventadosin totu. Inoghe in sos tretos pagu jaros de s’incisione amusseberadu de prefèrrere sos puntinos de duda a calesisiat inventu: