DensiEye - X-Rite

E N G L I S HD E U T S C HF R A N Ç A I SI T A L I A N OE S P A Ñ O LJ A P A N E S EC H I N E S ECN JP ES IT FR DE EN

Quick Start GuideEN G L I S HENTable of contents1. Safety instruction ..............................................................................................................22. Package contents. .............................................................................................................33. Packaging and transportation ...................................................................................................44. Functional elements ............................................................................................................55. Release and lock measuring head ...............................................................................................66. Factory settings. ...............................................................................................................67. Standard buttons ..............................................................................................................78. Special buttons and button combinations .........................................................................................89. Symbols and their functionality ..................................................................................................910. Display and Pass/Fail indicator .................................................................................................1211. Function selection ............................................................................................................1312. Symbol selection. .............................................................................................................1313. Positioning and measurement ..................................................................................................1414. Calibration ...................................................................................................................1415. Step by step density measurement instructions. ..................................................................................1516. Auto Mode ...................................................................................................................1617. Warranty registration. .........................................................................................................1618. Recertification ................................................................................................................1619. Service ......................................................................................................................1620. CE Declaration of conformity ...................................................................................................17DensiEye is a registered trademark of X-Rite, Incorporated and its associated companies.X-Rite ® DensiEye Quick Start Guide7

E N G L I S HQuick Start GuideEN1. Safety instructionsThe X-Rite DensiEye must not be used in environments where there is a risk of explosion.The DensiEye must not be exposed to strong electromagnetic fields.The DensiEye must only be operated at ambient temperatures between 10°C and 40°C with a relative air humidity of 20% to 80% (non-condensing).The DensiEye must only be stored at ambient temperatures between -20°C and 70°C with a relative air humidity of 5% to 90% (non-condensing).The DensiEye must not be exposed to direct sunlight.The DensiEye should be protected against chemical substances, corrosive vapors, strong vibrations and mechanical influences.The DensiEye should always be transported in the original packaging.The DensiEye must not be opened. The warranty is invalidated immediately on unauthorised opening.Only genuine X-Rite accessories and spare parts may be used.The DensiEye should only be used by trained personnel.The samples being measured should be placed on a stable measuring base.The plastic device casing can be cleaned using a damp cloth and a small amount of soap.Never short-circuit the batteries!Always replace both batteries at the same time.Dispose of batteries in accordance with regulations.2 X-Rite ® DensiEye Quick Start Guide

E N G L I S HQuick Start GuideEN3. Packaging and transportationThe DensiEye should always be transported in the original packaging.4 X-Rite ® DensiEye Quick Start Guide

Quick Start GuideEN G L I S HEN4. Functional elementsPASS/FAIL indicatorUp buttonEnter buttonDown buttonDisplayReset ButtonMeasuring diaphragmUSB interfaceBatteriesLocking buttonX-Rite ® DensiEye Quick Start Guide5

E N G L I S HQuick Start GuideEN5. Release and lock measuring headRelease measuring head• Release the measuring head by pushing back the locking button on the left-hand side of the measuring head• When the device is opened for the first time, the main menu will be displayed with the last display selected as a reference• The display is switched off after approx. 30 seconds• The DensiEye can be switched back on by pressing any buttonLock measuring head• Fold up the DensiEye and push forward the locking button on the left-hand side of the measuring head• The display goes out after approx. 30 seconds6. Factory settings• Absolute / Difference:Absolute• White base:Paper• Reference set:1st reference set• Filter/colour selection:Auto• Pass/Fail:Off• Scaling graduation: 10%• Number of decimal places: 2• Language:English• Left/right-handed operation:Right-handed operation6 X-Rite ® DensiEye Quick Start Guide

Quick Start GuideEN G L I S HEN7. Standard buttonsButtonNameFunctionalityUp button Input cursor up Increase numeric valueEnter button Confirm open/close sub-program Confirm numeric valueDown button Input cursor down Reduce numeric valueX-Rite ® DensiEye Quick Start Guide7

E N G L I S HQuick Start GuideEN8. Special buttons and button combinationsButton(s)DescriptionEnter + Measure 1) Execute a white measurementResetAuto Mode (DensiEye700) or Density (DensiEye100) function is pre-selected in the main menuAll settings are retainedReset + Enter 2) Auto Mode (DensiEye700) or Density (DensiEye100) function is pre-selected in the main menu.All settings are reset to factory settingsThe reference- and tolerance values are retainedThe calibration is reset. The device must be re-calibratedEnter (3 sec)Enter (10 sec)Back to function selection (main menu)Displays the language selection menu1) Sequence:- Press the Enter button- Execute a white measurement- Release the Enter button2) Sequence:- Press the Reset button- Press the Enter button- Release the Reset button- Release the Enter button8 X-Rite ® DensiEye Quick Start Guide

Quick Start GuideEN G L I S HEN9. Symbols and their functionalitySymbol Name DescriptionReturnPaperFilter selectionReference selectionSolidHalftone 1Halftone 2Halftone 3Grey balance patchAny patchThe program returns to next menu level up, accepts dataMeasure paper white / Measure absolute white reference (calibration)Select density filter (automatic or manual)Select one of four reference setsMeasure solid patch / Edit or measure solid referenceMeasure 1. halftone / Edit 1. halftone referenceMeasure 2. halftone / Edit 2. halftone referenceMeasure 3. halftone / Edit 3. halftone referenceMeasure gray balance patch / Edit or measure gray balance referenceMeasure any patch using Auto Mode functionX-Rite ® DensiEye Quick Start Guide9

E N G L I S HQuick Start GuideENSymbol Name DescriptionView / Edit modeAbsolute /Difference modeFirst solid patchSecond solid patchTrappingBlackCyanMagentaYellowView and edit halftone measurementsSwitch to absolute or switch to difference valuesMeasure first solid patch (Trapping)Measure second solid patch (Trapping)Measure trapping patchEdit Black value (calibration)Edit Cyan value (calibration)Edit Magenta value (calibration)Edit Yellow value (calibration)10 X-Rite ® DensiEye Quick Start Guide

Quick Start GuideEN G L I S HENSymbol Name DescriptionPass/FailWhite baseScale graduationDecimal placesTurn displayInstrument typeLanguageSwitch Pass/Fail indicator on and offSet white base to paper white or absolute whiteSet scale graduation for print characteristicsSet number of decimal places for densityTurn display for right- or left handed operationDisplay device type informationSelect languageX-Rite ® DensiEye Quick Start Guide11

E N G L I S HQuick Start GuideEN10. Display and Pass/Fail indicatorDisplay layoutThe display is divided into main fields:• Header -> displays the basic function selected• Help bar -> displays help on the specific function• Symbol field -> displays symbols and measuring sequences for navigation via options and menus• Output field -> displays the results• Status field -> displays status messages (the length of the display is modified dynamically):• Density filter setting Auto, Cyan, Magenta, Yellow and Black• Selected reference set for difference displaySymbol fieldHeaderOutput fieldHelp barStatus field12 X-Rite ® DensiEye Quick Start Guide

Quick Start GuideEN G L I S HENMessage boxMessages as “White measurement done“ and error messages will be displayed in the in the message box, within the output field.Pass/Fail IndicatorPass/Fail is indicated by a green and red LED on top of the measuring head next to the display for the functions Density, Dot Gain and Gray balance.Pass/Fail information on the displayIf the measured value is within tolerance a check mark behind the value is displayed.If the measured value is out of tolerance an “arrow up” or “arrow down” will be displayed.11. Function selection• The required function is pre-selected in the menu using the Up/Down buttons• Pressing the Enter button in the main menu opens the display window for the function• Pressing the Enter button in a popup menu activates the selected setting12. Symbol selection• The required symbol is pre-selected using the Up/Down buttons• Depending on the functionality of the symbols, as described in the previous chapters, the Enter button needs to be pressed or ameasurement initiatedX-Rite ® DensiEye Quick Start Guide13

E N G L I S HQuick Start GuideEN13. Positioning and measurement• The printed sheet should always be placed on a stable measuring base• Position the DensiEye on the measuring field using the measuring diaphragm• By lowering the measuring head, the measuring diaphragm is pulled back and a measurement is initiated• The measuring head can be lifted off again once the measuring results have been displayed, or a message14. Calibration• The prerequisite for precise measuring results is the calibration of the device using the relevant calibration card• The density standard and the filter on the calibration card must match the device data• Paper white base or absolute white base must be selected before calibration using the Function Settings menu bar in the main menu• Select the Calibration function in the main menu• Depending on the white base, “Calibration Paper” or “Calibration Absolute” will be displayed in the header row• The relevant reference values for paper white or absolute white standard on the calibration card should be used, depending on the white baseselected• Calibrate the device according to the instructions given in the help bar• X-Rite recommends checking the calibration using density measurements• X-Rite recommends using a calibration card only if multiple devices need to be calibrated14 X-Rite ® DensiEye Quick Start Guide

Quick Start GuideEN G L I S HEN15. Step-by-step density measurement instructions• In the main menu, select the “Density” function using the Up/Down buttons and confirm by pressing the Enter button• Select the “Absolute/Difference” symbol using the Up/Down buttons• Switch over to “Absolute” (absolute value display) using the Enter button• Select the “Filter selection” symbol using the Up/Down buttons and confirm by pressing the Enter button• Select the “Auto” menu bar for automatic filter/colour selection (CMYK) and confirm by pressing the Enter button• Select the “Paper” symbol using the Up/Down buttons and confirm by pressing the Enter button• Measure paper white• The message “White measurement done” is displayed in the message box• Measure the density• The density value is displayedX-Rite ® DensiEye Quick Start Guide15

E N G L I S HQuick Start GuideEN16. Auto Mode (DensiEye 700 only)This function automatically detects the Solid, Halftone, Trapping and Grey Balance measurement fields. To do this, the solid colour density fields mustfirst be measured in accordance with the printing sequence.17. Warranty registrationIn order to receive technical support, you need to register your new DensiEyeTo register the DensiEye you can either complete and return the registration card or register it online at http://www.xrite.com.18. RecertificationX-Rite recommends annual re-certification of the DensiEye reflectance densitometer.Contact your X-Rite dealer or your nearest X-Rite Service Centre for more information on the recertification process.19. ServiceNever try to repair the X-Rite DensiEye yourself in any circumstancesAll warranty claims are immediately invalidated if the device is opened without authorisation.Contact X-Rite Support or your nearest X-Rite Service Centre if you think the device is no longer functioning or is not functioning correctly.16 X-Rite ® DensiEye Quick Start Guide

Quick Start GuideEN G L I S HEN20. CE declaration of conformityThe undersigned declare for and on behalf of the manufacturer X-RiteAlthardstrasse 70CH-8105 RegensdorfSwitzerlandthat the productReflectance densitometerDensiEye 700, DensiEye 100is in conformity with the provisions of the following CE directive(s) (including all applicable amendments):73/23/EEC Electrical equipment for use within specified voltage limits89/336/EEC Electromagnetic compatibility and the standards and/or technical specifications referenced overleaf have been applied.The last two digits of the year in which the CE marking was affixed: 03CH-8105 Regensdorf, Switzerland Dr. Iris Mangelschots Christian BenzFebruary 18th 2004 Vice President Product ManagerX-Rite ® DensiEye Quick Start Guide17

KurzanleitungDE U T S C HInhaltsverzeichnis1. Sicherheitshinweise ...........................................................................................................22. Lieferumfang ..................................................................................................................33. Verpackung und Transport ......................................................................................................44. Funktionselemente .............................................................................................................55. Messkopf entriegeln und verriegeln ..............................................................................................66. Fabrikeinstellungen ............................................................................................................67. Standard Tasten ...............................................................................................................78. Spezialtasten und Tastenkombinationen ..........................................................................................89. Symbole und ihre Funktionalität. .................................................................................................910. Anzeige und Pass/Fail Anzeige .................................................................................................1211. Funktionswahl ................................................................................................................1312. Symbolwahl ..................................................................................................................1313. Positionierung und Messung ...................................................................................................1414. Kalibration ...................................................................................................................1415. Dichte messen Schritt für Schritt ...............................................................................................1516. Auto Mode ...................................................................................................................1617. Garantie Registration .........................................................................................................1618. Rezertifizierung ...............................................................................................................1619. Service ......................................................................................................................1620. CE Konformitätserklärung ......................................................................................................17DEDensiEye ist ein registriertes Warenzeichen von X-Rite, Incorporated und ihren angegliederten Unternehmen.X-Rite ® DensiEye Kurzanleitung

D E U T S C HKurzanleitung1. SicherheitshinweiseDEDas X-Rite DensiEye darf nicht in explosionsgefährdeter Umgebung eingesetzt werden.Das DensiEye darf nicht starken elektromagnetischen Feldern ausgesetzt werden.Das DensiEye darf nur bei Umgebungstemperaturen von 10°C bis 40°C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 20% bis 80% (nicht kondensierend)betrieben werden.Das DensiEye darf nur bei Umgebungstemperaturen von -20°C bis 70°C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 5% bis 90% (nicht kondensierend)gelagert werden.Das DensiEye darf nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden.Das DensiEye muss vor chemischen Substanzen, korrosiven Dämpfen, starken Vibrationen und mechanischen Einwirkungen geschützt werden.Das DensiEye muss immer in der Originalverpackung transportiert werden.Das DensiEye darf nicht geöffnet werden. Die Garantie erlöscht sofort bei unautorisiertem Öffnen.Es dürfen ausschliesslich X-Rite Originalzubehör und Originalersatzteile verwendet werden.Das DensiEye soll nur von ausgebildetem Personal benützt werden.Die zu messenden Proben müssen auf einer stabilen Messebene aufliegen.Das Kunststoffgehäuse des Gerätes kann mit einem feuchten Lappen und etwas Seife gereinigt werden.Batterien nie kurzschliessen!Immer beide Batterien gleichzeitig austauschen.Batterien fachgerecht entsorgen.2 X-Rite ® DensiEye Kurzanleitung

KurzanleitungDE U T S C H2. Lieferumfang1 DensiEye2 Kalibrationskarte3 USB Kabel4 Kurzanleitung5 Geräte Zertifikat6 Registrationskarte7 CD mit Anleitungen und Software8 Geräte KofferDEX-Rite ® DensiEye Kurzanleitung3

D E U T S C HKurzanleitung3. Verpackung und TransportDEDas DensiEye muss immer in der Originalverpackung transportiert werden.4 X-Rite ® DensiEye Kurzanleitung

KurzanleitungDE U T S C H4. FunktionselementeEingabe-TasteDEPASS/FAIL AnzeigeAufwärts-TasteAbwärts-TasteAnzeigeReset-TasteMessblendeUSB SchnittstelleBatterienVerriegelungsknopfX-Rite ® DensiEye Kurzanleitung5

KurzanleitungDE U T S C H7. Standard TastenTasteBezeichnungFunktionalitätDETaste Aufwärts Eingabezeiger aufwärts Zahlenwert vergrössernEingabe TasteUnterprogramm öffnen /schliessen bestätigenZahlenwert bestätigenTaste Abwärts Eingabezeiger abwärts Zahlenwert verkleinernX-Rite ® DensiEye Kurzanleitung7

D E U T S C HKurzanleitung8. Spezialtasten und TastenkombinationenDETaste (n)Eingabe + Messen 1)ResetBeschreibungWeissmessung ausführenIm Hauptmenü ist Auto Modus (DensiEye 700) oder Dichte (DensiEye 100) gewähltAlle Einstellungen bleiben erhaltenReset + Eingabe 2) Im Hauptmenü ist Auto Modus (DensiEye 700) oder Dichte (DensiEye 100) gewähltAlle Einstellungen werden auf die Fabrikeinstellungen zurückgesetztDie Referenz- und Toleranzwerte bleiben erhalten.Die Kalibration wird zurückgesetzt. Das Gerät muss neu kalibriert werdenEingabe (3 sec)Eingabe (10 sec)Zurück in die Funktionswahl (Hauptmenü)Anzeige des Sprachauswahl Menüs1) Sequenz:- Taste Eingabe drücken- Weissmessung ausführen- Taste Eingabe loslassen2) Sequenz:- Taste Reset drücken- Taste Eingabe drücken- Taste Reset loslassen- Taste Eingabe loslassen8 X-Rite ® DensiEye Kurzanleitung

KurzanleitungDE U T S C H9. Symbole und ihre FunktionalitätSymbol Bezeichnung BeschreibungZurückDas Programm kehrt in die nächst höhere Menüebene zurück, akzeptiertDatenDEPapierFilterwahlReferenzwahlVolltonRasterton 1Rasterton 2Rasterton 3GraubalanceBeliebiges MessfeldPapierweiss messen / Absolutweiss Referenz messen (Kalibration)Dichte Filter wählen (automatisch oder manuell)Wahl eines von vier Referenz SetsVolltonfeld messen / Volltonwert editieren oder messenRasterton 1 messen / Rastertonwert 1 editierenRasterton 2 messen / Rastertonwert 2 editierenRasterton 3 messen / Rastertonwert 3 editierenGraubalance Feld messen / Graubalancewert editieren oder messenBeliebiges Messfeld im Auto Mode messenX-Rite ® DensiEye Kurzanleitung9

D E U T S C HKurzanleitungDESymbol Bezeichnung BeschreibungAnsicht/EditierModusAbsolut/DifferenzModusAnzeigen/editieren der MesswerteWechseln zu Absolut- oder wechseln zu DifferenzwertenErster VolltonZweiter VolltonFarbannahmeSchwarzCyanMagentaGelbErstgedruckten Vollton messen (Farbannahme)Zweitgedruckten Vollton messen (Farbannahme)Übereinanderdruck messen (Farbannahme)Schwarz Wert editieren (Kalibration)Cyan Wert editieren (Kalibration)Magenta Wert editieren (Kalibration)Gelb Wert editieren (Kalibration)10 X-Rite ® DensiEye Kurzanleitung

KurzanleitungDE U T S C HSymbol Bezeichnung BeschreibungPass/FailPass/Fail Anzeige ein- und ausschaltenDEWeiss BezugSkalierungsstufeDezimalstellenAnzeige drehenTypendatenSpracheWeissbezug wählen (Papier- oder Absolutweiss)Rasterabstufung einstellen für die DruckkennlinieAnzahl Kommastellen für Dichte einstellenAnzeige drehen für rechts- oder linkshändige BedienungInstrumenten-Daten anzeigenSprache wählenX-Rite ® DensiEye Kurzanleitung11

D E U T S C HKurzanleitung10. Anzeige und Pass/Fail AnzeigeDEAnzeigefelderDie Anzeige ist in Hauptfelder unterteilt:• Kopfeile -> zeigt die gewählte Basisfunktion• Hilfezeile -> zeigt funktionsspezifische Hilfe• Symbolfeld -> zeigt Symbole und Messsequenzen zur Navigation durch Optionen und Menüs• Ausgabefeld -> zeigt Resultate an• Statusfeld -> zeigt Statusmeldungen an (Die Länge der Anzeige wird dynamisch angepasst):• Dichtefiltereinstellung Auto, Cyan, Magenta, Gelb und Schwarz• Selektiertes Referenz-Set für die DifferenzanzeigeSymbolfeldKopfzeileAusgabefeldHilfezeileStatusfeld12 X-Rite ® DensiEye Kurzanleitung

D E U T S C HKurzanleitungDE13. Positionierung und Messung• Das Druckerzeugnis muss immer auf einer stabilen Messebene aufliegen• Das DensiEye auf dem Messfeld positionieren mittels der Messblende• Durch Absenken des Messkopfes wird die Messblende zurückgezogen und eine Messung ausgelöst• Nach dem Erscheinen des Messresultates oder einer Meldung kann der Messkopf wieder angehoben werden14. Kalibration• Voraussetzung für genaue Messresultate ist die Kalibration des Gerätes mit der zugehörigen Kalibrationskarte• Der Dichte Standard und das Filter auf der Kalibrationskarte müssen mit den Gerätedaten übereinstimmen• Papierweiss- oder Absolutweiss-Bezug muss vor der Kalibration gewählt werden über die Menüzeile Funktionseinstellungen im Hauptmenü• Die Funktion Kalibration im Hauptmenü wählen• Je nach Weissbezug erscheint in der Kopfzeile Kalibration Papier oder Kalibration Absolut• Je nach Weissbezug sind die entsprechenden Referenzwerte für Papierweiss- oder Absolutweiss-Bezug auf der Kalibrationskarte zuverwenden• Gerät kalibrieren anhand der Anweisungen in der Hilfezeile• X-Rite empfiehlt die Kalibration mittels Dichtemessungen zu prüfen• X-Rite empfiehlt nur eine Kalibrationskarte zu verwenden, wenn mehrere Geräte kalibriert werden müssen14 X-Rite ® DensiEye Kurzanleitung

KurzanleitungDE U T S C H15. Dichte messen Schritt für SchrittDE• Im Hauptmenü die Funktion „Dichte“ wählen mittels Aufwärts-/Abwärts-Tasten und mit der Eingabe-Taste bestätigen• Symbol „Absolut/Differenz“ wählen mittels Aufwärts-/Abwärts-Tasten• Auf „Absolut“ (Anzeige des Absolutwertes) umschalten mittels Eingabe-Taste• Symbol „Filterwahl“ wählen mittels Aufwärts-/Abwärts-Tasten und mit der Eingabe-Taste bestätigen• Menüzeile „Auto“ für automatische Filter/Farbwahl (CMYK) wählen und mit der Eingabe-Taste bestätigen• Symbol „Papier“ wählen mittels Aufwärts-/Abwärts-Tasten und mit der Eingabe-Taste bestätigen• Papierweiss messen• Es erscheint die Meldung „Papierweiss gemessen“• Dichte messen• Anzeige des DichtewertesX-Rite ® DensiEye Kurzanleitung15

D E U T S C HKurzanleitungDE16. Auto Mode (nur DensiEye 700)In dieser Funktion werden die Messfelder Vollton, Rasterton, Übereinanderdruck oder Graufeld automatisch erkannt. Dazu müssen zuerstdie Volltondichtefelder entsprechend der Druckreihenfolge gemessen werden.17. Garantie RegistrationUm technische Unterstützung zu erhalten, müssen Sie ihr neues DensiEye registrieren lassen.Zur Registrierung des DensiEye können Sie entweder die ausgefüllte Registrationskarte einsenden oder eine Online Registration unterhttp://www.xrite.com vornehmen.18. RezertifizierungX-Rite empfiehlt eine jährliche Rezertifizierung des DensiEye Remissionsdensitometers.Kontaktieren Sie Ihren X-Rite Händler oder das nächstgelegene X-Rite Service Center, um mehr über die Rezertifizierung zu erfahren.19. ServiceVersuchen Sie auf keinen Fall das X-Rite DensiEye selber zu reparieren.Bei unbefugtem Öffnen des Gerätes erlöschen alle Garantieansprüche.Kontaktieren Sie den X-Rite Support oder das nächstgelegene X-Rite Service Center, wenn Sie glauben das Gerät funktioniere nichtmehr oder nicht mehr richtig.16 X-Rite ® DensiEye Kurzanleitung

KurzanleitungDE U T S C H20. CE KonformitätserklärungDie Unterzeichner erklären in Vertretung des Herstellersdass das ProduktX-RiteAlthardstrasse 70CH-8105 RegensdorfSwitzerlandRemissionsdensitometerDensiEye 700, DensiEye 100DEmit den Bestimmungen der folgenden EU-Richtlinie(n) (einschliesslich aller zugehörigen Änderungen) der folgenden CE-Bestimmung(oder den nachfolgenden CE-Bestimmungen) entspricht, einschliesslich alle zutreffenden Ergänzungen:73/23/EEC Elektrische Geräte zum Einsatz innerhalb festgelegter Spannungsgrenzen89/336/EEC Elektromagnetische Verträglichkeitund dass die eingangs aufgeführten Normen und/oder technische Daten eingehalten wurden.Die letzten beiden Datenstellen des Jahres, auf welches die CE-Bezeichnung zutrifft: 03CH-8105 Regensdorf, Switzerland Dr. Iris Mangelschots Christian BenzFebruary 18th 2004 Vice President Product ManagerX-Rite ® DensiEye Kurzanleitung17

Mise en routeFR A N Ç A I STable des matières1. Consignes de sécurité ..........................................................................................................22. Contenu du coffret .............................................................................................................33. Emballage et transport. .........................................................................................................44. Éléments fonctionnels ..........................................................................................................55. Verrouillage et déverrouillage de la tête de mesure ................................................................................66. Paramètres d’usine ............................................................................................................67. Boutons standard ..............................................................................................................78. Boutons spéciaux et combinaisons de boutons ....................................................................................89. Symboles et fonctionnalités .....................................................................................................910. Écran et indicateur d’acceptation/refus (OK/Hors) ................................................................................1211. Sélection de fonction ..........................................................................................................1312. Sélection d’un symbole ........................................................................................................1313. Placement et mesure ..........................................................................................................1414. Étalonnage ...................................................................................................................1415. Instructions pas à pas de mesure de la densité. ..................................................................................1516. Auto Mode ...................................................................................................................1617. Enregistrement de la garantie ..................................................................................................1618. Recertification ................................................................................................................1619. Réparations ..................................................................................................................1620. Déclaration de conformité CEE .................................................................................................17FRDensiEye est une marque commerciale déposée de X-Rite, Incorporated et de ses filiales.Mise en route – DensiEye de X-Rite ®

F R A N Ç A I SMise en route1. Consignes de sécuritéÉvitez d’utiliser le DensiEye de X-Rite dans un environnement comportant des risques d’explosion.FRÉvitez d’exposer le DensiEye à des champs électromagnétiques puissants.Le DensiEye est conçu pour fonctionner à des températures ambiantes comprises entre 10 °C et 40 °C,pour une humidité relative de 20 % à 80 % (sans condensation).Le DensiEye doit être conservé à une température ambiante comprise entre -20 °C et 70 °C,pour une humidité relative de 5 % à 90 % (sans condensation).Évitez d’exposer le DensiEye au rayonnement direct du soleil.Le DensiEye doit être maintenu à l’abri des substances chimiques, émanations corrosives, fortes vibrations et chocs mécaniques.Le DensiEye doit toujours être transporté dans son emballage d’origine.Il est interdit d’ouvrir le DensiEye. Toute ouverture non autorisée de l’instrument entraîne l’annulation immédiate de la garantie.N’utilisez que des accessoires et pièces détachées d’origine X-Rite.Seul le personnel formé à ce titre doit être habilité à utiliser l’instrument DensiEye.Les échantillons mesurés doivent être placés sur un‐plan‐stable.Le boîtier plastique de l’instrument peut se nettoyer à l’aide d’un chiffon humidifié et d’un peu de savon.Ne court-circuitez jamais les piles !Remplacez toujours les deux piles en même temps.Conformez-vous à la législation en vigueur pour jeter les piles usagées.2 Mise en route – DensiEye de X-Rite ®

Mise en routeFR A N Ç A I S2. Contenu du coffret1 DensiEye2 Carte d’étalonnage3 Câble USB4 Mise en route5 Certificat de l’instrument6 Carte d’enregistrement7 CD contenant les instructions d’utilisation et le logiciel8 BoîtierFRMise en route – DensiEye de X-Rite ®3

F R A N Ç A I SMise en route3. Emballage et transportLe DensiEye doit toujours être transporté dans son emballage d’origine.FR4 Mise en route – DensiEye de X-Rite ®

Mise en routeFR A N Ç A I S4. Éléments fonctionnelsBouton EntréeIndicateur d’acceptation/refus (OK/Hors)Bouton HautBouton BasFRÉcranBouton de réinitialisationDiaphragmePilesCurseur de verrouillageMise en route – DensiEye de X-Rite ®5

F R A N Ç A I SMise en route5. Verrouillage et déverrouillage de la tête de mesureFRDéverrouillage de la tête de mesure• Pour débloquer la tête de mesure, poussez vers l’arrière le curseur situé sur le côté gauche de la tête de mesure.• Lorsque l’instrument est ouvert pour la première fois, le menu principal s’ouvre et affiche le dernier écran sélectionné comme référence.• L’écran s’éteint au bout d’une trentaine de secondes.• Vous pouvez ensuite rallumer le DensiEye en appuyant sur n’importe quel bouton.Verrouillage de la tête de mesure• Repliez le DensiEye et repoussez vers l’avant le curseur situé sur le côté gauche de la tête de mesure.• L’écran s’éteint au bout d’une trentaine de secondes.6. Paramètres d’usine• Absolu/Différence :Absolu• Blanc de base :Papier• Référence : Référence 1• Sélection filtre/couleur :Auto• Acceptation/refus (OK/Hors) :Off• Échelle : 10 %• Nombre de décimales : 2• Langue :Français• Droitier/gaucher :Droitier6 Mise en route – DensiEye de X-Rite ®

Mise en routeFR A N Ç A I S7. Boutons standardBouton Nom FonctionnalitéBouton Haut Fait monter le curseur. Augmente la valeur numérique.Bouton EntréeConfirme l’ouverture/fermeturedu sous-programme.Confirme la valeur numérique.FRBouton Bas Fait descendre le curseur. Réduit la valeur numérique.Mise en route – DensiEye de X-Rite ®7

F R A N Ç A I SMise en route8. Boutons spéciaux et combinaisons de boutonsBouton(s)DescriptionFREntrée + Mesure 1) Exécute une mesure du blanc.RéinitialisationRéinitialisation+ Entrée 2)Entrée (3 secondes)Mode automatique (DensiEye 700) ou Densité (DensiEye 100) est sélectionné dans le menu principal.Tous les paramètres sont conservés.Mode automatique (DensiEye 700) ou Densité (DensiEye 100) est sélectionné dans le menu principal.Tous les paramètres sont remplacés par les paramètres d’usine.Les valeurs de référence et de tolérance sont conservées.L’étalonnage est réinitialisé. L’instrument doit être réétalonné.Retour à la sélection de fonction (menu principal).Entrée (10 secondes)Affiche le menu de sélection de la langue.1) Séquence :- Appuyez sur le bouton Entrée.- Exécutez une mesure du blanc.- Relâchez le bouton Entrée.2) Séquence :- Appuyez sur le bouton de réinitialisation.- Appuyez sur le bouton Entrée.- Relâchez le bouton de réinitialisation.- Relâchez le bouton Entrée.8 Mise en route – DensiEye de X-Rite ®

Mise en routeFR A N Ç A I S9. Symboles et fonctionnalitésSymbole Nom DescriptionRetourLe programme revient au prochain menu supérieur et accepte les données.PapierMesure le blanc papier. / Mesure la référence du blanc absolu (étalonnage).FRSélection du filtreSélection dela référenceAplatSélectionne le filtre de densité (automatique ou manuel).Sélectionne une référence parmi les quatre disponibles.Mesure un aplat. / Modifie ou mesure la référence d’aplat.Demi-ton 1 Mesure le demi-ton 1. / Modifie la référence demi-ton 1.Demi-ton 2 Mesure le demi-ton 2. / Modifie la référence demi-ton 2.Demi-ton 3 Mesure le demi-ton 3. / Modifie la référence demi-ton 3.Balance de grisToute plageMesure la plage de balance de gris. / Modifie ou mesure la référencede balance de gris.Mesure n’importe quelle plage par la fonction Auto Mode.Mise en route – DensiEye de X-Rite ®9

F R A N Ç A I SMise en routeSymbole Nom DescriptionMode Affichage/ModificationMode Absolu/DifférenceAffiche et modifie les mesures de demi-tons.Alterne entre valeurs absolues et différentielles.FRPremier aplatMesure la première zone en aplat (superposition).Deuxième aplatSuperpositionNoirCyanMagentaJauneMesure la deuxième zone en aplat (superposition).Mesure une zone en superposition.Modifie la valeur du noir (étalonnage).Modifie la valeur du cyan (étalonnage).Modifie la valeur du magenta (étalonnage).Modifie la valeur du jaune (étalonnage).10 Mise en route – DensiEye de X-Rite ®

Mise en routeFR A N Ç A I SSymbole Nom DescriptionAcceptation/refusBlanc de baseActive ou désactive l’indicateur d’acceptation/refus (OK/Hors).Définit le blanc de base : blanc papier ou le blanc absolu.GraduationDéfinit la graduation de la courbe caractéristique.FRNombre dedécimalesRotation d’écranType d’instrumentLangueDéfinit le nombre de décimales pour les densités.Oriente l’écran pour un gaucher ou un droitier.Affiche des informations sur le type de l’appareil.Sélectionne la langue de travail.Mise en route – DensiEye de X-Rite ®11

F R A N Ç A I SMise en route10. Écran et indicateur d’acceptation/refus (OK/Hors)FROrganisation de l’écranL’écran est organisé en champs :• En-tête -> Affiche la fonction de base sélectionnée.• Barre d’aide -> Affiche la rubrique d’aide d’une fonction spécifique.• Champ de symboles -> Affiche des symboles d’exécution de mesure et de navigation dans les options et les menus.• Champ de résultat -> Affiche les résultats.• Champ d’état -> Affiche des messages d’état (la longueur du champ est modifiée dynamiquement) :• Configuration du filtre de densité Auto, Cyan, Magenta, Jaune et Noir• Référence sélectionnée pour l’affichage des différencesChamp de symbolesEn-têteChamp de résultatBarre d’aideChamp d’état12 Mise en route – DensiEye de X-Rite ®

Mise en routeFR A N Ç A I SZone des messagesCette zone, située dans le champ de résultat, affiche des messages du type « Blanc papier réalisé » ou des messages d’erreur.Indicateur d’acceptation/refus (OK/Hors)Une diode rouge ou verte indique si la mesure est acceptée ou refusée en haut de la tête de mesure, à côté de l’affichage des fonctions Densité,Engraissement et Balance de gris.Information d’acceptation/refus à l’écranSi la valeur mesurée est dans la fourchette de tolérance spécifiée, une coche apparaît à côté de la valeur.Si la valeur mesurée est en dehors de la fourchette de tolérance, une flèche vers le haut ou vers le bas apparaît.FR11. Sélection de fonction• La présélection de la fonction voulue s’effectue dans le menu à l’aide des boutons Haut/Bas.• L’activation du bouton Entrée au niveau du menu principal ouvre la fenêtre correspondant à la fonction sélectionnée.• L’activation du bouton Entrée au niveau d’un menu local active le paramètre sélectionné.12. Sélection d’un symbole• La présélection du symbole voulu s’effectue à l’aide des boutons Haut/Bas.• Selon la fonctionnalité du symbole (décrite dans les chapitres précédents), vous devez appuyer sur le bouton Entrée ouentamer une mesure.Mise en route – DensiEye de X-Rite ®13

F R A N Ç A I SMise en route13. Placement et mesure• La feuille d’impression doit toujours être placée sur un plan de mesure stable.• Positionnez le DensiEye sur le champ de mesure en vous aidant du diaphragme.• Le simple fait d’abaisser la tête de mesure entraîne le retrait du diaphragme et déclenche la mesure.• La tête de mesure peut être relevée dès que les résultats apparaissent ou qu’un message s’affiche.FR14. Étalonnage• La précision des résultats de mesure va dépendre de l’étalonnage de l’instrument à l’aide de la carte d’étalonnage appropriée.• Le standard densitométrique et le type de filtre mentionné sur la carte d’étalonnage doivent correspondre aux informations du type d’appareil.• Avant de procéder à l’étalonnage, sélectionnez un blanc de base, blanc papier ou blanc absolu à partir de la barre de menus Paramètresdu‐menu‐principal.• Dans le menu principal, sélectionnez la fonction « Calibration ».• Selon la base blanche sélectionnée, « Calibration Papier » ou « Calibration Absolu » s’affiche dans l’en-tête.• Selon la base blanche sélectionnée, vous devez utiliser les valeurs de référence du blanc papier ou du blanc absolu sur la carte d’étalonnage.• Étalonnez l’instrument conformément aux instructions fournies dans la barre d’aide.• X-Rite préconise une mesure de la densité en vue de vérifier l’étalonnage.• X-Rite préconise l’utilisation d’une carte d’étalonnage unique lorsque plusieurs dispositifs doivent être étalonnés.14 Mise en route – DensiEye de X-Rite ®

Mise en routeFR A N Ç A I S15. Instructions pas à pas de mesure de la densitéFR• Dans le menu principal, sélectionnez la fonction « Densité » à l’aide des boutons Haut/Bas et validez votre choix en appuyant sur le bouton Entrée.• Sélectionnez le symbole « Absolu/Différence » à l’aide des boutons Haut/Bas.• Basculez vers « Absolu » (affichage de la valeur absolue) à l’aide du bouton Entrée.• Sélectionnez le symbole « Sélection du filtre » à l’aide des boutons Haut/Bas et validez votre choix en appuyant sur le bouton Entrée.• Sélectionnez la barre de menus « Auto » pour activer la sélection automatique du filtre et de la couleur (CMJN) et validez votre choix en appuyantsur le bouton Entrée.• Sélectionnez le symbole « Papier » à l’aide des boutons Haut/Bas et validez votre choix en appuyant sur le bouton Entrée.• Mesurez le blanc papier.• Le message « Blanc papier réalisé » s’affiche dans la zone de messages.• Mesurez la densité.• La valeur de densité mesurée s’affiche.Mise en route – DensiEye de X-Rite ®15

F R A N Ç A I SMise en route16. Auto Mode (DensiEye 700 uniquement)Cette fonction détecte les champs de mesure d’aplat, de demi-ton, de superposition d’encres ou de balance de gris. Pour ce faire, les champs dedensité des couleurs en aplat doivent d’abord être mesurés conformément à l’ordre d’impression.FR17. Enregistrement de la garantieSi vous souhaitez pouvoir bénéficier d’une assistance technique, vous devez enregistrer votre nouveau DensiEye.Vous pouvez pour ce faire, soit renvoyer la carte d’enregistrement dûment complétée, soit enregistrer le DensiEye en ligne sur le sitehttp://www.xrite.com.18. RecertificationX-Rite recommande une recertification annuelle pour le densitomètre à réflectance DensiEye.Si vous souhaitez de plus amples informations sur le processus de recertification, veuillez contacter votre revendeur X-Rite ou votrecentre de service X-Rite le plus proche.19. RéparationsN’essayez jamais, en aucun cas, de réparer le DensiEye de X-Rite vous-même.Toute ouverture non autorisée de l’instrument entraîne l’annulation immédiate de la garantie.Si vous pensez que l’instrument ne fonctionne plus ou qu’il ne donne plus entière satisfaction, contactez l’assistance X-Rite ou votrecentre de service X-Rite le plus proche.16 Mise en route – DensiEye de X-Rite ®

Mise en routeFR A N Ç A I S20. Déclaration de conformité CEEJe, soussigné, agissant au nom de et pour le compte du constructeur X-RiteAlthardstrasse 70CH-8105 Regensdorfdéclare que le produitDensitomètre à réflectanceDensiEye 700, DensiEye 100FRest conforme aux dispositions des directives CEE suivantes (y compris tous les amendements d’application) :73/23/CEE Matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension89/336/CEE La compatibilité électromagnétique et toutes les normes ou spécifications techniques en référence au verso ont été respectées.Deux derniers chiffres de l’année pendant laquelle le marquage CEE a été apposé : 03CH-8105 Regensdorf, Suisse Iris Mangelschots Christian Benz18 février 2004 Vice-présidente Chef de produitMise en route – DensiEye de X-Rite ®17

Guida introduttivaIT A L I A N OSommario1. Norme di sicurezza ............................................................................................................22. Contenuto della confezione .....................................................................................................33. Imballaggio e trasporto .........................................................................................................44. Elementi funzionali .............................................................................................................55. Blocco e sblocco della testina di misurazione .....................................................................................66. Impostazioni di fabbrica ........................................................................................................67. Pulsanti standard ..............................................................................................................78. Pulsanti speciali e combinazioni di pulsanti .......................................................................................89. Simboli e relativa descrizione. ...................................................................................................910. Display e indicatore Pass/Fail ..................................................................................................1211. Selezione delle funzioni .......................................................................................................1312. Selezione dei simboli ..........................................................................................................1313. Posizionamento e misurazione .................................................................................................1414. Calibrazione ..................................................................................................................1415. Istruzioni dettagliate per la misurazione della densità .............................................................................1516. Modalità Auto ................................................................................................................1617. Registrazione della garanzia ...................................................................................................1618. Ricertificazione ...............................................................................................................1619. Assistenza ...................................................................................................................1620. Dichiarazione di conformità CE .................................................................................................17ITDensiEye è un marchio registrato di X-Rite, Incorported e delle relative consociate.X-Rite ® DensiEye – Guida introduttiva

I T A L I A N OGuida introduttiva1. Norme di sicurezzaX-Rite DensiEye non deve essere utilizzato in ambienti esposti a rischio di esplosione.ITNon esporre DensiEye a forti campi elettromagnetici.DensiEye deve essere utilizzato solo a temperature ambiente comprese tra 10°C e 40°C, con un’umidità relativa dell’aria compresa tra il 20%e l’80% (senza condensa).DensiEye deve essere conservato solo a temperature ambiente comprese tra -20°C e 70°C, con un’umidità relativa dell’aria compresa tra il 5%e il 90% (senza condensa).Non esporre DensiEye alla luce diretta del sole.Proteggere DensiEye da agenti chimici, vapori corrosivi, forti vibrazioni e influssi meccanici.Trasportare sempre DensiEye nella confezione originale.Non aprire DensiEye. In caso di apertura non autorizzata, la garanzia perderà di validità.Usare solo accessori e pezzi di ricambio originali X-Rite.DensiEye deve essere utilizzato da personale qualificato.I campioni da misurare devono essere collocati su una superficie di misurazione stabile.L’involucro in plastica dello strumento può essere pulito con un panno umido e una piccola quantità di detergente.Non mettere in corto circuito le batterie!Sostituire sempre le due batterie contemporaneamente.Smaltire le batterie secondo le norme vigenti.2 X-Rite ® DensiEye – Guida introduttiva

Guida introduttivaIT A L I A N O2. Contenuto della confezione1 DensiEye2 Scheda di calibrazione3 Cavo USB4 Guida di riferimento rapido5 Certificato dello strumento6 Scheda di registrazione7 CD con software e istruzioni per l’uso8 Custodia dello strumentoITX-Rite ® DensiEye – Guida introduttiva3

I T A L I A N OGuida introduttiva3. Imballaggio e trasportoTrasportare sempre DensiEye nella confezione originale.IT4 X-Rite ® DensiEye – Guida introduttiva

Guida introduttivaIT A L I A N O4. Elementi funzionaliIndicatorePASSA/NON PASSAPulsante SuPulsante InvioPulsante GiùDisplayITPulsante RESETDiaframmadi misurazioneInterfaccia USBBatteriePulsante di bloccoX-Rite ® DensiEye – Guida introduttiva5

I T A L I A N OGuida introduttiva5. Blocco e sblocco della testina di misurazioneSblocco della testina di misurazione• Sbloccare la testina spingendo indietro il pulsante di blocco sul lato sinistro della testina di misurazione• La prima volta che si apre lo strumento verrà visualizzato il menu principale con l’ultima schermata selezionata come riferimento• Il display si spegne dopo circa 30 secondi• Per riaccendere DensiEye premere un pulsante qualsiasiBlocco della testina di misurazione• Ripiegare DensiEye e premere in avanti il pulsante di blocco sul lato sinistro della testina di misurazione• Il display si spegne dopo circa 30 secondiIT6. Impostazioni di fabbrica• Assoluto/Differenza:Assoluto• Bianco Base:Carta• Referenza:1° referenza• Selezione colore/filtro:Auto• Pass/Fail:Off• Scala: 10%• Numero di cifre decimali: 2• Lingua:Inglese• Utilizzo con mano destra/sinistra:Utilizzo con mano destra6 X-Rite ® DensiEye – Guida introduttiva

Guida introduttivaIT A L I A N O7. Pulsanti standardPulsante Nome FunzionePulsante Su Sposta il cursore verso l’alto Aumenta il valore numericoPulsante InvioConferma apertura/chiusura delprogramma secondarioConferma il valore numericoPulsante Giù Sposta il cursore verso il basso Riduce il valore numericoITX-Rite ® DensiEye – Guida introduttiva7

I T A L I A N OGuida introduttiva8. Pulsanti speciali e combinazioni di pulsantiPulsante/iInvio + misurazione 1)DescrizioneEsegue la misurazione del biancoRESET Nel menu principale, selezionare Modalità Automatica (DensiEye 700) o Densità (DensiEye 100)Tutte le impostazioni vengono conservateITRESET 2)+ InvioInvio (3 sec)Nel menu principale, selezionare Modalità Automatica (DensiEye 700) o Densità (DensiEye 100)Tutte le impostazioni vengono reimpostate sui valori di fabbricaI valori di referenza e tolleranza vengono conservatiLa calibrazione viene reimpostata. Lo strumento deve essere ricalibratoTorna alla selezione delle funzioni (menu principale)Invio (10 sec)Visualizza il menu per la selezione della lingua1) Sequenza:- Premere il pulsante Invio- Eseguire la misurazione del bianco- Rilasciare il pulsante Invio2) Sequenza:- Premere il pulsante Reimposta- Premere il pulsante Invio- Rilasciare il pulsante Reimposta- Rilasciare il pulsante Invio8 X-Rite ® DensiEye – Guida introduttiva

Guida introduttivaIT A L I A N O9. Simboli e relativa descrizioneSimbolo Nome DescrizioneRitornoCartaSelezione filtroIl programma ritorna al livello superiore di menu, accetta i datiMisura il bianco carta/Misura la referenza bianca assoluta (calibrazione)Seleziona il filtro della densità (automaticamente o manualmente)Selezione dellareferenzaTono pienoSeleziona una delle quattro referenze disponibiliMisura la patch del tono solido/Modifica o misura la referenzadel tono solidoITMezzotono 1Mezzotono 2Mezzotono 3Patch bilanciamentogrigioAutomaticoMisura il primo mezzotono/Modifica la referenza del primo mezzotonoMisura il secondo mezzotono/Modifica la referenza del secondo mezzotonoMisura il terzo mezzotono/Modifica la referenza del terzo mezzotonoMisura la patch del bilanciamento del grigio/Modifica o misura la referenzadel bilanciamento del grigioMisura qualsiasi patch con la funzione AutomaticoX-Rite ® DensiEye – Guida introduttiva9

I T A L I A N OGuida introduttivaSimbolo Nome DescrizioneModalità Visua lizza/ModificaModalità Assoluto/DifferenzaPrima patchtono pienoSeconda patchtono pienoVisualizza e modifica le misurazioni dei mezzitoniPassa ad Assoluto o ai valori di DifferenzaMisura la prima patch del tono pieno (Sovrapposizione)Misura la seconda patch del tono pieno (Sovrapposizione)ITSovrapposizioneNeroMisura la patch di sovrapposizioneModifica il valore del nero (calibrazione)CianoMagentaGialloModifica il valore del ciano (calibrazione)Modifica il valore del magenta (calibrazione)Modifica il valore del giallo (calibrazione)10 X-Rite ® DensiEye – Guida introduttiva

Guida introduttivaIT A L I A N OSimbolo Nome DescrizionePass/FailBianco baseScalaCifre decimaliAccende e spegne l'indicatore Pass/FailImposta il bianco base su bianco carta o bianco assolutoImposta la scala per le caratteristiche di stampaImposta il numero di cifre decimali per la densitàGira displayTipo di strumentoGira il display per l'utilizzo con la mano destra o sinistraVisualizza le informazioni sul tipo di strumentoITLinguaSeleziona la linguaX-Rite ® DensiEye – Guida introduttiva11

I T A L I A N OGuida introduttiva10. Display e indicatore Pass/FailITLayout del displayIl display è suddiviso in aree principali:• Intestazione -> visualizza la funzione di base selezionata• Barra della Guida -> visualizza informazioni su una funzione specifica• Campo dei simboli -> visualizza i simboli e le sequenze di misurazione per lo spostamento attraverso opzioni e menu• Campo dei risultati -> visualizza i risultati• Campo di stato -> visualizza i messaggi di stato (la lunghezza del campo viene modificata in modo dinamico):• Impostazione filtro densità: Auto, Ciano, Magenta, Giallo e Nero• Referenza selezionata per la visualizzazione della differenzaCampo dei simboliIntestazioneCampodei‐risultatiBarradella‐GuidaCampo di stato12 X-Rite ® DensiEye – Guida introduttiva

Guida introduttivaIT A L I A N OCasella dei messaggiNella casella dei messaggi, all’interno del campo dell’output, verranno visualizzati messaggi di errore e messaggi di avviso quale “Bianco cartamisurato”.Indicatore Pass/FailPer le funzioni Densità, Ingrossamento e Bilanciamento grigio, il risultato Pass/Fail è indicato da un LED verde e rosso sopra la testa di misurazione,accanto al display.Informazioni di Pass/Fail sul displaySe il valore misurato rientra nei limiti di tolleranza, accanto al valore è visualizzato un segno di spunta.Se il valore misurato è fuori limite, verrà visualizzata una “freccia Su” o una “freccia Giù”.IT11. Selezione delle funzioni• La funzione desiderata può essere selezionata nel menu mediante i pulsanti Su/Giù• Premendo il pulsante Invio nel menu principale viene aperta la finestra di visualizzazione della funzione• Premendo il pulsante Invio in un menu popup viene attivata l’impostazione selezionata12. Selezione dei simboli• Il simbolo desiderato può essere selezionato mediante i pulsanti Su/Giù• A seconda della funzionalità dei simboli, descritta nei capitoli precedenti, potrebbe essere necessario premere il pulsante Invio o avviareuna misurazioneX-Rite ® DensiEye – Guida introduttiva13

I T A L I A N OGuida introduttiva13. Posizionamento e misurazione• Il foglio stampato deve essere collocato su una superficie di misurazione stabile• Posizionare DensiEye sul campo di misurazione avvalendosi del diaframma di misurazione• Abbassando la testina di misurazione, il diaframma si ritrae e la misurazione viene avviata• La testina di misurazione può essere alzata una volta che i risultati o un messaggio sono stati visualizzatiIT14. Calibrazione• La calibrazione dello strumento mediante l’apposita carta di calibrazione è un requisito fondamentale per ottenere risultati di misurazioneprecisi• Lo standard di densità e il filtro sulla scheda di calibrazione devono corrispondere ai dati dello strumento• Prima di avviare la calibrazione, è necessario selezionare il bianco carta o il bianco assoluto attraverso il menu Settaggio funzioni nel menuprincipale• Selezionare la funzione Calibrazione nel menu principale• A seconda della superficie bianca scelta, nell’intestazione verrà visualizzato “Calibrazione Carta” o “Calibrazione Assoluto”• A seconda della superficie bianca selezionata, è necessario usare i valori di riferimento corrispondenti sulla scheda di calibrazione per lostandard bianco carta o bianco assoluto• Calibrare lo strumento seguendo le istruzioni visualizzate sulla barra della Guida• X-Rite consiglia di controllare la calibrazione eseguendo la misurazione della densità• X-Rite consiglia l’utilizzo di una scheda di calibrazione solo se è necessario calibrare più strumenti14 X-Rite ® DensiEye – Guida introduttiva

Guida introduttivaIT A L I A N O15. Istruzioni dettagliate per la misurazione della densità• Nel menu principale selezionare la funzione “Densità” attraverso i pulsanti Su/Giù, quindi confermare la selezione premendo il pulsante Invio• Selezionare il simbolo “Assoluto/Differenza” mediante i pulsanti Su/Giù• Passare ad “Assoluto” (visualizzazione del valore assoluto) utilizzando il pulsante Invio• Selezionare il simbolo di selezione del filtro mediante i pulsanti Su/Giù, quindi confermare la selezione premendo il pulsante Invio• Selezionare la barra dei menu “Auto” per la selezione automatica di filtro/colore (CMYK), quindi confermare la selezione premendo il pulsante Invio• Selezionare il simbolo “Carta” mediante i pulsanti Su/Giù, quindi confermare la selezione premendo il pulsante Invio• Misurare il bianco carta• Nella casella dei messaggi verrà visualizzato “Bianco carta misurato”• Misurare la densità• Verrà visualizzato il valore della densitàITX-Rite ® DensiEye – Guida introduttiva15

I T A L I A N OGuida introduttiva16. Modalità Auto (solo DensiEye 700)Questa funzione rileva automaticamente i campi di misurazione Tono pieno, Mezzotono, Sovrapposizione Bilanciamento grigio. A tale scopo, ènecessario che i campi della densità dei toni pieni vengano misurati in base alla sequenza di stampa.17. Registrazione della garanziaPer poter usufruire dell’assistenza tecnica, è necessario registrare lo strumento DensiEye acquistato.A tale scopo, compilare e inviare la scheda di registrazione acclusa oppure eseguire la registrazione on line all’indirizzohttp://www.xrite.com.IT18. RicertificazioneX-Rite consiglia la ricertificazione annuale del densitometro per la misurazione della riflettanza DensiEye.Per ulteriori informazioni sul processo di ricertificazione, contattare il rivenditore X-Rite di fiducia o il Centro di assistenzaX-Rite di zona.19. AssistenzaNon tentare in alcun modo di riparare personalmente X-Rite DensiEye.Se lo strumento viene aperto senza autorizzazione, non sarà possibile richiedere il risarcimento di eventuali danni.Contattare l’assistenza X-Rite o il Centro di assistenza X-Rite di zona se lo strumento non funziona o presenta unfunzionamento strano.16 X-Rite ® DensiEye – Guida introduttiva

Guida introduttivaIT A L I A N O20. Dichiarazione di conformità CEI sottoscritti dichiarano per conto del produttoreX-RiteAlthardstrasse 70CH-8105 RegensdorfSvizzerache il prodotto Densitometro per la misurazionedella riflettanza DensiEye 700, DensiEye 100è conforme alle seguenti direttive CE (inclusi eventuali emendamenti):73/23/EEC Materiale elettrico destinato all’uso entro determinati limiti di tensione89/336/EEC Compatibilità elettromagnetica e che gli standard e/o le specifiche tecniche a cui si fa riferimento sono state applicate.ITLe ultime due cifre dell’anno in cui è stato apposto il marchio CE: 03CH-8105 Regensdorf, Svizzera Dr. Iris Mangelschots Christian Benz18 febbraio 2004 Vicepresidente Product ManagerX-Rite ® DensiEye – Guida introduttiva17

Guía de introducción rápidaES P A Ñ O LTabla de contenido1. Normas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22. Contenido del paquete .........................................................................................................33. Embalaje y transporte ..........................................................................................................44. Elementos funcionales .........................................................................................................55. Bloqueo y desbloqueo del cabezal de medición ...................................................................................66. Configuración de fábrica .......................................................................................................67. Botones Estándar ..............................................................................................................78. Botones especiales y combinaciones de botones .................................................................................89. Símbolos y sus funciones .......................................................................................................910. Pantalla e indicador Pasa / Falla ................................................................................................1211. Selección de funciones .......................................................................................................1312. Selección de símbolos ........................................................................................................1313. Colocación y medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1414. Calibración ..................................................................................................................1415. Instrucciones detalladas para la medición de la densidad .........................................................................1516. Modo Automático ............................................................................................................1617. Registro de garantía ..........................................................................................................1618. Renovación de la certificación .................................................................................................1619. Servicio .....................................................................................................................1620. Declaración de conformidad con la normativa CE ................................................................................17ESDensiEye es una marca registrada de X-Rite, Incorporated y de sus compañías asociadas.X-Rite ® DensiEye Guía de introducción rápida

E S P A Ñ O LGuía de introducción rápida1. Normas de seguridadEl sistema X-Rite DensiEye no se debe utilizar en entornos en los que exista riesgo de explosión.ESEl sistema DensiEye no debe estar expuesto a campos electromagnéticos fuertes.DensiEye sólo debe funcionar a una temperatura ambiente de entre 10°C y 40°C con una humedad relativa del aire del 20% al 80%(sin condensación).DensiEye sólo se debe almacenar a una temperatura ambiente entre -20°C y 70°C con una humedad relativa del aire del 5% al 90%(sin condensación).DensiEye no debe estar expuesto a la luz directa del sol.Proteja el DensiEye de productos químicos, vapores corrosivos, y vibraciones y presiones mecánicas fuertes.El DensiEye siempre debe ser transportado en su embalaje original.No se debe abrir el DensiEye. Si se abre de una manera no autorizada, la garantía queda invalidada de inmediato.Sólo se pueden utilizar accesorios y recambios originales de X-Rite.El DensiEye sólo debe ser utilizado por personal cualificado.Las muestras medidas se deben colocar en una base de medidas estable.La carcasa de plástico del equipo se puede limpiar con un paño húmedo y una pequeña cantidad de jabón.No cortocircuite las pilas.Es importante cambiar las dos pilas al mismo tiempo.Tire las pilas respetando las normas establecidas al respecto.2 X-Rite ® DensiEye Guía de introducción rápida

E S P A Ñ O LGuía de introducción rápida3. Embalaje y transporteEl DensiEye siempre debe ser transportado en su embalaje original.ES4 X-Rite ® DensiEye Guía de introducción rápida

Guía de introducción rápidaES P A Ñ O L4. Elementos funcionalesIndicador PASA / FALLAPantallaBotón ArribaBotón IntroBotón AbajoBotón ReiniciarESDiafragma de mediciónInterfaz USBBateríasBotón de bloqueoX-Rite ® DensiEye Guía de introducción rápida5

E S P A Ñ O LGuía de introducción rápida5. Bloqueo y desbloqueo del cabezal de mediciónDesbloqueo del cabezal de medición• Suelte el cabezal de medición pulsando el botón de bloqueo a la izquierda del cabezal.• Cuando se abre el equipo por primera vez, aparece el menú principal con la última pantalla seleccionada como referencia.• La pantalla se apaga después de unos 30 segundos.• El DensiEye puede activarse de nuevo pulsando cualquier botón.Bloqueo del cabezal de medición• Pliegue el DensiEye y pulse el botón de bloqueo situado a la izquierda del cabezal de medición.• La pantalla desaparece después de unos 30 segundos.ES6. Configuración de fábrica• Absoluto / Diferencia:Absoluto• Blanco base:Papel• Set de referencia:Primer set de referencia• Selección de filtro y color:Automático• Pasa / Falla:Off (Desactivado)• Ajuste de escala: 10%• Número de posiciones decimales: 2• Idioma:Inglés• Manejo con la derecha o con la izquierda: Manejo con la derecha6 X-Rite ® DensiEye Guía de introducción rápida

Guía de introducción rápidaES P A Ñ O L7. Botones EstándarBotón Nombre FunciónBotón Arriba Desplaza el cursor hacia arriba. Aumenta el valor numérico.Botón IntroConfirma el subprograma paraabrir/cerrar.Confirma el valor numérico.Botón Abajo Desplaza el cursor hacia abajo. Reduce el valor numérico.ESX-Rite ® DensiEye Guía de introducción rápida7

E S P A Ñ O LGuía de introducción rápida8. Botones especiales y combinaciones de botonesBotonesDescripciónIntro + Medir 1) Ejecuta una medición de blanco.ReiniciarModo Automático (DensiEye 700) o Densidad (DensiEye 100) se seleccionan en el menú principal.Se mantiene la configuración.Reiniciar + Intro 2) Modo Automático (DensiEye 700) o Densidad (DensiEye 100) se seleccionan en el menú principal.Todos los parámetros se restablecen a sus valores de fábrica.Se mantienen los valores de referencia y tolerancia.La calibración se ha reiniciado. El equipo se debe calibrar de nuevo.Intro (3 s)Intro (10 s)Vuelve a la selección de funciones (menú principal).Muestra el menú de selección de idiomas.ES1) Secuencia:- Pulse el botón Intro.- Ejecute una medición de blanco.- Suelte el botón Intro.2) Secuencia:- Pulse el botón Reiniciar.- Pulse el botón Intro.- Suelte el botón Reiniciar.- Suelte el botón Intro8 X-Rite ® DensiEye Guía de introducción rápida

Guía de introducción rápidaES P A Ñ O L9. Símbolos y sus funcionesSímbolo Nombre DescripciónRegresarPapelSelección de filtroSelección dereferenciaSólidoEl programa regresa al siguiente nivel de menú y acepta los datos.Mide el blanco papel / Mide la referencia de blanco absoluto (calibración).Selecciona el filtro de la densidad (automático o manual).Selecciona uno de los cuatro sets de referencia.Mide el parche sólido / Edita o mide la referencia de sólido.Mediotono 1 Mide el mediotono 1 / Edita la referencia de mediotono 1.Mediotono 2 Mide el mediotono 2 / Edita la referencia de mediotono 2.ESMediotono 3 Mide el mediotono 3 / Edita la referencia de mediotono 3.Parche Balancede GrisMedir cualesquieraParcheMide el parche del balance de grises / Edita o mide la referenciadel balance de grises.Mide cualquier parche con la función Modo Automático.X-Rite ® DensiEye Guía de introducción rápida9

E S P A Ñ O LGuía de introducción rápidaSímbolo Nombre DescripciónModo Ver / EditarAbsoluto /DiferenciaSólido primeroSólido segundoTrappingNegroCyanPermite ver y editar las mediciones de mediotonos.Cambia a los valores Absoluto o Diferencia.Mide el primer parche sólido (Trapping).Mide el segundo parche sólido (Trapping).Mide el parche de trapping.Edita el valor de negro (calibración).Edita el valor de cyan (calibración).ESMagentaEdita el valor de magenta (calibración).AmarilloEdita el valor de amarillo (calibración).10 X-Rite ® DensiEye Guía de introducción rápida

Guía de introducción rápidaES P A Ñ O LSímbolo Nombre DescripciónPasa/FallaBlanco baseAjustar escalaPuntos DecimalesGirar PantallaTipo de instrumentoIdiomaActiva y desactiva el indicador Pasa/Falla.Establece el blanco base en blanco papel o blanco absoluto.Define el ajuste de escala para las características de impresión.Define el número de puntos decimales para la densidad.Gira la pantalla para trabajar con la mano derecha o con la izquierda.Muestra la información del tipo de instrumento.Permite elegir el idioma.ESX-Rite ® DensiEye Guía de introducción rápida11

E S P A Ñ O LGuía de introducción rápida10. Pantalla e indicador Pasa / FallaDisposición de la pantallaLa pantalla se divide en una serie de campos principales:• Encabezado -> muestra la función básica seleccionada.• Barra de ayuda -> muestra ayuda sobre la función específica.• Campo de símbolos -> muestra los símbolos y las secuencias de medición para la navegación a través de las opciones y los menús.• Campo de resultados -> muestra los resultados.• Campo de estado -> muestra los mensajes de estado (la longitud de la pantalla se modifica de manera dinámica):• Parámetros del filtro de densidad (automático, cyan, magenta, amarillo y negro)• Set de referencia seleccionado para pantalla de diferenciasCampo de símbolosESEncabezadoCampo de resultadosBarra de ayudaCampo de estado12 X-Rite ® DensiEye Guía de introducción rápida

Guía de introducción rápidaES P A Ñ O LCuadro de mensajesLos mensajes del tipo "Blanco Medido" y los mensajes de error aparecerán en el cuadro de mensajes, dentro del campo de resultados.Indicador Pasa / FallaEl indicador Pasa / Falla aparece con un LED verde y rojo en la parte superior del cabezal de medición, junto a la pantalla de las funciones Densidad,Ganancia de Punto y Balance de Grises.Información Pasa / Falla en la pantallaSi el valor medido se encuentra dentro de la tolerancia, aparecerá una marca de verificación detrás del valor. Si el valor medido está fuera de latolerancia, aparecerá una “flecha arriba” o una “flecha abajo”.11. Selección de funciones• La función requerida se selecciona previamente en el menú mediante los botones Arriba/Abajo.• Al pulsar el botón Intro en el menú principal, se abre la ventana de presentación de la función.• Al pulsar el botón Intro en un menú emergente, se activa la configuración seleccionada.ES12. Selección de símbolos• El símbolo requerido se selecciona previamente mediante los botones Arriba/Abajo.• Según la función de los símbolos, tal como se describe en los capítulos anteriores, se deberá pulsar el botón Intro o bien iniciar unamedición.X-Rite ® DensiEye Guía de introducción rápida13

E S P A Ñ O LGuía de introducción rápida13. Colocación y medición• La hoja impresa se debe colocar en una base de medidas estable.• Coloque el DensiEye en el campo de medición mediante el diafragma de medición.• Al bajar el cabezal de medición, el diafragma de medición se retira y se inicia una medición.• El cabezal de medición se puede levantar de nuevo cuando se hayan visualizado los resultados de la medición o un mensaje.ES14. Calibración• El requisito previo para obtener resultados precisos en las mediciones es la calibración del equipo mediante la tarjetade calibración correspondiente.• El estándar de la densidad y el filtro de la tarjeta de calibración deben coincidir con los datos del equipo.• Antes de la calibración, se debe seleccionar el blanco base en papel o el blanco base absoluto mediante la barra de menú Ajustes de funcióndel menú principal.• Seleccione la función Calibración en el menú principal.• Según el blanco base, la fila del encabezado mostrará “Papel” o “Absoluto”.• Se deben utilizar los valores de referencia correspondientes para el estándar de blanco papel o blanco absoluto en la tarjeta de calibración,en función del blanco base seleccionado.• Calibre el equipo según las instrucciones de la barra de ayuda.• X-Rite recomienda verificar la calibración mediante las mediciones de la densidad.• X-Rite recomienda utilizar únicamente una tarjeta de calibración si es necesario calibrar varios equipos.14 X-Rite ® DensiEye Guía de introducción rápida

Guía de introducción rápidaES P A Ñ O L15. Instrucciones detalladas para la medición de la densidad• En el menú principal, seleccione la función “Densidad” mediante los botones Arriba/Abajo y confirme la operación pulsando el botón Intro.• Seleccione el símbolo “Absoluto/Diferencia” mediante los botones Arriba/Abajo.• Cambie a “Absoluto” (pantalla de valor absoluto) mediante el botón Intro.• Seleccione el símbolo “Selección de filtro” con los botones Arriba/Abajo y confirme la operación pulsando el botón Intro.• Seleccione la barra de menú “Auto” para seleccionar automáticamente el filtro o el color (CMYK) y confirme la operación pulsando el botón Intro.• Seleccione el símbolo “Papel” con los botones Arriba/Abajo y confirme la operación pulsando el botón Intro.• Mida el blanco papel.• En el cuadro de mensajes aparece el mensaje “Blanco Medido”.• Mida la densidad.• Aparece el valor de la densidad.ESX-Rite ® DensiEye Guía de introducción rápida15

E S P A Ñ O LGuía de introducción rápida16. Modo Automático (sólo DensiEye 700)Esta función detecta automáticamente los campos de medición Sólido, Mediotono, Trapping y Balance de Grises. Para ello, se deben medir primerolos campos de densidad de color sólido de acuerdo con la secuencia de impresión.17. Registro de garantíaPara obtener asistencia técnica debe registrar su nuevo equipo DensiEye;para ello, puede rellenar y enviar la tarjeta de registro o bien realizarlo en línea en la dirección http://www.xrite.com.18. Renovación de la certificaciónX-Rite aconseja volver a certificar el densitómetro de reflectancia DensiEye una vez al año.Para obtener más información acerca del proceso de renovación de la certificación, póngase en contacto con su distribuidor deX-Rite o con el centro de asistencia técnica de X-Rite más cercano.ES19. ServicioNo intente reparar por sí mismo el DensiEye de X-Rite bajo ninguna circunstancia;todas las reclamaciones de garantía quedarán anuladas de inmediato si el equipo se abre sin autorización.Póngase en contacto con el centro de servicio de X-Rite o con el centro de asistencia técnica más cercano de X-Rite si cree queel equipo no funciona o lo hace de un modo incorrecto.16 X-Rite ® DensiEye Guía de introducción rápida

Guía de introducción rápidaES P A Ñ O L20. Declaración de conformidad con la normativa CEEl abajo firmante declara por y en nombre del fabricanteque el productoX-RiteAlthardstrasse 70CH-8105 Regensdorf (Suiza)Densitómetro de reflectanciaDensiEye 700, DensiEye 100cumple con las disposiciones de las siguientes directivas europeas (incluidas las enmiendas pertinentes):73/23/CEE Material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión89/336/CEE Se han aplicado la compatibilidad electromagnética y los estándares o las especificaciones técnicas descritas en el reverso.Dos últimas cifras del año en que se incluyó la marca CE: 03ESCH-8105 Regensdorf (Suiza) Dr. Iris Mangelschots Christian Benz18 de febrero de 2004 Vicepresidente Responsable de productoX-Rite ® DensiEye Guía de introducción rápida17

クイックスタートガイドJ A P A N E S E目 次1. 安 全 性 について ..............................................................................................................22. パッケージ 内 容 .............................................................................................................33. パッケージおよび 輸 送 ........................................................................................................44. 各 部 構 成 ....................................................................................................................55. 測 定 ヘッドの 解 除 とロック . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66. 工 場 出 荷 時 の 設 定 ...........................................................................................................67. 標 準 ボタン ...................................................................................................................78. 特 殊 ボタンおよびボタンの 組 み 合 わせ .......................................................................................89. アイコンおよびその 機 能 ...................................................................................................910. 表 示 画 面 および Pass/Fail 表 示 ............................................................................................1211. 機 能 選 択 ...................................................................................................................1312. アイコン 選 択 .............................................................................................................1313. 位 置 決 めおよび 測 定 ........................................................................................................1414. キャリブレイション ........................................................................................................1415. 濃 度 測 定 方 法 の 手 順 ........................................................................................................1516. 自 動 モード ..................................................................................................................1617. 保 証 登 録 ...................................................................................................................1618. 証 明 書 の 更 新 ..............................................................................................................1619. サービス ..................................................................................................................1620. CE 適 合 宣 言 ..................................................................................................................17JPDensiEye は、X-Rite, Incorporated とその 関 連 会 社 の 登 録 商 標 です。X-Rite ® DensiEye クイックスタートガイド

J A P A N E S Eクイックスタートガイド1. 安 全 性 についてX-Rite DensiEye を、 爆 発 の 危 険 性 のある 場 所 で 使 用 しないで 下 さい。DensiEye を 強 い 電 磁 場 に 近 づけないで 下 さい。DensiEye は、 周 辺 温 度 10°C〜40°C 、 相 対 空 気 湿 度 20%〜80%( 非 結 露 )の 環 境 のみで 使 用 して 下 さい。DensiEye は、 周 辺 温 度 -20°C〜70°C 、 相 対 空 気 湿 度 5%〜90%( 非 結 露 )の 環 境 のみで 保 管 して 下 さい。DensiEye を 直 射 日 光 に 当 てないで 下 さい。DensiEye を 化 学 薬 品 、 腐 食 性 蒸 気 、 強 度 の 振 動 、 他 の 装 置 の 影 響 から 保 護 して 下 さい。DensiEye を 輸 送 する 場 合 は、 常 に 購 入 時 のパッケージに 入 れて 下 さい。DensiEye を 開 けないで 下 さい。 装 置 を 許 可 なく 開 けた 場 合 は、その 時 点 で 品 質 保 証 の 対 象 外 になります。DensiEye には、X-Rite 純 正 の 付 属 品 およびパーツのみを 使 用 して 下 さい。JPDensiEye は、 訓 練 を 受 けたユーザーのみが 使 用 して 下 さい。測 定 対 象 となるサンプルは、 安 定 した 場 所 に 置 いて 下 さい。プラスチック 製 の 装 置 ケースのクリーニングは、 湿 らせた 布 および 少 量 の 石 鹸 で 行 なって 下 さい。バッテリーを 漏 電 させないで 下 さい。バッテリーは 常 に2つを 同 時 交 換 して 下 さい。バッテリーは 規 制 に 従 って 廃 棄 して 下 さい。2 X-Rite ® DensiEye クイックスタートガイド

クイックスタートガイドJ A P A N E S E2. パッケージ 内 容1 DensiEye2 キャリブレイションカード3 USBケーブル4 クイックスタートガイド5 製 品 保 証 書6 登 録 カード7 操 作 手 順 およびソフトウェアを 収 録 したCD8 装 置 ケースJPX-Rite ® DensiEye クイックスタートガイド3

J A P A N E S Eクイックスタートガイド3. パッケージおよび 輸 送DensiEye を 輸 送 する 場 合 は、 常 に 購 入 時 のパッケージに 入 れて 下 さい。JP4 X-Rite ® DensiEye クイックスタートガイド

クイックスタートガイドJ A P A N E S E4. 各 部 の 構 成PASS/FAIL 表 示表 示 画 面Up ボタンEnter ボタンDown ボタンリセット ボタン測 定 ダイアフラムUSB インターフェイスJPバッテリーロックボタンX-Rite ® DensiEye クイックスタートガイド5

J A P A N E S Eクイックスタートガイド5. 測 定 ヘッドの 解 除 とロック測 定 ヘッドの 解 除• 測 定 ヘッドを 解 除 するには、 測 定 ヘッド 左 側 にあるロックボタンを 向 こう 側 に 押 します。• 装 置 を 開 くと、 前 回 に 基 準 値 として 選 択 された 画 面 がメインメニューに 表 示 されます。• 表 示 画 面 は 約 30 秒 後 にオフになります。• DensiEye を 再 びオンにするには、いずれかのボタンを 押 します。測 定 ヘッドのロック• DensiEye を 閉 じ、 測 定 ヘッド 左 側 にあるロックボタンを 手 前 に 押 します。• 表 示 画 面 は 約 30 秒 後 にオフになります。JP6. 工 場 出 荷 時 の 設 定• 絶 対 / 差 異 :絶 対• 白 色 標 準 :用 紙• 基 準 値 セット:1. 基 準 値 セット• フィルター/カラー 選 択 :自 動• Pass/Fail 表 示 :オフ• 印 刷 特 性 曲 線 の 網 点 段 階 : 10%• 濃 度 表 示 の 小 数 桁 : 2• 言 語 :英 語• 左 利 き/ 右 利 きユーザー 向 け 操 作 : 右 利 き 操 作6 X-Rite ® DensiEye クイックスタートガイド

クイックスタートガイドJ A P A N E S E7. 標 準 ボタンボタン 名 称 機 能Up ボタン カーソルを 上 げる 値 を 上 げるEnter ボタン サブメニューの 表 示 / 終 了 の 確 認 値 の 確 認Down ボタン カーソルを 下 げる 値 を 下 げるJPX-Rite ® DensiEye クイックスタートガイド7

J A P A N E S Eクイックスタートガイド8. 特 殊 ボタンおよびボタンの 組 み 合 わせボタン説 明Enter + 測 定 1) 白 色 測 定 が 実 行 されます。リセットリセット + Enter 2)Enter(3 秒 間 押 し 続 ける)Enter (10 秒 間 押 し 続 ける)メインメニューで 自 動 モード(DensiEye 700)または 濃 度 機 能 (DensiEye 100)が 選 択 されている。すべての 設 定 内 容 は 維 持 されます。メインメニューで 自 動 モード(DensiEye 700)または 濃 度 機 能 (DensiEye 100)が 選 択 されている。すべての 設 定 内 容 は 工 場 出 荷 時 の 状 態 にリセットされます。基 準 値 および 許 容 値 は 維 持 されます。キャリブレイションがリセットされるため、 装 置を 再 キャリブレイトする 必 要 があります。機 能 の 選 択 画 面 (メインメニュー)に 戻 ります。言 語 選 択 メニューが 表 示 されます。JP1) の 操 作 手 順 :- Enter ボタンを 押 します。- 白 色 測 定 をします。- Enter ボタンを 解 除 します。2) の 操 作 手 順 :- リセット ボタンを 押 します- Enter ボタンを 押 します- リセット ボタンを 解 除 します。- Enter ボタンを 解 除 します。8 X-Rite ® DensiEye クイックスタートガイド

クイックスタートガイドJ A P A N E S E9. アイコンおよびその 機 能アイコン 名 称 説 明戻 る用 紙プログラムがメニューの 次 のレベルに 進 み、データを 読 み 込 みます。紙 の 白 い 部 分 または 絶 対 白 色 値 を 測 定 します(キャリブレイション)。フィルターの 選 択 濃 度 フィルターを 選 択 します( 自 動 または 手 動 )。基 準 値 の 選 択ベタ網 点 1網 点 2網 点 34つの 基 準 値 セットから1つを 選 択 します。ベタパッチの 測 定 、およびベタ 基 準 値 の 編 集 および 測 定 を 行 ないます。1 色 目 の 網 点 値 の 測 定 、およびこの 網 点 の 基 準 値 を 編 集 します。2 色 目 の 網 点 値 の 測 定 、およびこの 網 点 の 基 準 値 を 編 集 します。3 色 目 の 網 点 値 の 測 定 、およびこの 網 点 の 基 準 値 を 編 集 します。グレイバランスパッチグレイバランスパッチの 測 定 、あるいはグレイバランスの 基 準 値 の 編 集 および 測 定 をします。JPすべてのパッチ[ 自 動 モード] 機 能 であらゆるパッチを 測 定 します。X-Rite ® DensiEye クイックスタートガイド9

J A P A N E S Eクイックスタートガイドアイコン 名 称 説 明表 示 / 編 集 モード絶 対 / 差 異 モード網 点 の 測 定 値 を 表 示 および 編 集 します。絶 対 値 または 差 異 値 に 設 定 します。1 色 目 のベタパッチ 1 色 目 のベタパッチを 測 定 します(トラッピング)。2 色 目 のベタパッチ 2 色 目 のベタパッチを 測 定 します(トラッピング)。トラッピングブラックシアンマゼンタイエロートラッピングパッチを 測 定 します。ブラック 値 を 編 集 します(キャリブレイション)。シアン 値 を 編 集 します(キャリブレイション)。マゼンタ 値 を 編 集 します(キャリブレイション)。イエロー 値 を 編 集 します(キャリブレイション)。JP10 X-Rite ® DensiEye クイックスタートガイド

クイックスタートガイドJ A P A N E S Eアイコン 名 称 説 明Pass/Fail白 色 基 準網 点 段 階小 数 桁表 示 の 回 転濃 度 計 の 種 類言 語Pass/Fail 表 示 をオンまたはオフにします。白 色 基 準 を 紙 の 白 い 部 分 または 絶 対 白 色 に 設 定 します。印 刷 特 性 曲 線 の 網 点 段 階 を 設 定 します。濃 度 表 示 の 小 数 点 以 下 の 桁 数 を 設 定 します。右 利 きまたは 左 利 きユーザー 向 けに 画 面 を 反 転 させます。装 置 の 種 類 についての 情 報 を 表 示 します。言 語 を 選 択 します。JPX-Rite ® DensiEye クイックスタートガイド11

J A P A N E S Eクイックスタートガイド10. 表 示 画 面 およびPass/Fail 表 示表 示 画 面 のレイアウト表 示 画 面 は 次 の 入 力 フィールドで 構 成 されます。• ヘッダー -> 基 本 機 能 名 を 選 択 します。• ヘルプバー -> 特 定 機 能 のヘルプが 表 示 されます。• アイコンフィールド -> 操 作 を 示 すアイコンおよび 測 定 手 順 がオプションおよびメニューとして 表 示 されます。• 出 力 フィールド -> 結 果 が 表 示 されます。• ステータスフィールド -> 次 の 内 容 を 含 むテータスメッセージが 表 示 されます( 表 示 画 面 のサイズは 動 的 に 変 更 されます)。• 自 動 、シアン、マゼンタ、イエローまたはブラックなどの 選 択 された 濃 度 フィルター 設 定• 差 異 表 示 のために 選 択 された 基 準 値 セットアイコンフィールドヘッダー出 力 フィールドJPヘルプバーステータスフィールド12 X-Rite ® DensiEye クイックスタートガイド

クイックスタートガイドJ A P A N E S Eメッセージボックス出 力 フィールド 内 のメッセージボックスに、「 白 色 測 定 終 了 」というメッセージやエラーメッセージが 表 示 されます。Pass/Fail 表 示Pass/Fail 表 示 は 濃 度 、ドットゲイン、グレイバランスなどに 対 して 行 なわれます。測 定 ヘッドの 上 部 かつ 表 示 画 面 の 横 の 位 置 に、 緑 色 と 赤 色 の 発 光 ダイオード(LED)で 表 示 されます。表 示 画 面 上 のPass/Fail 情 報測 定 値 が 指 定 された 許 容 範 囲 内 の 場 合 は、 値 の 横 にチェックマークが 表 示 されます。測 定 値 が 指 定 された 許 容 範 囲 外 の 場 合 は、 上 矢 印 または 下 矢 印 が 表 示 されます。11. 機 能 の 選 択• 利 用 したい 機 能 は、Up/Down ボタンを 使 用 してメインメニューであらかじめ 選 択 できます。• メインメニューでEnter ボタンを 押 すと、 選 択 した 機 能 のウィンドウが 表 示 されます。• ポップアップウィンドウでEnter ボタンを 押 すと、 選 択 した 設 定 が 実 行 されます。12. アイコンの 選 択• 利 用 したいアイコンは、Up/Down ボタンを 使 用 してあらかじめ 選 択 できます。• すでに 前 章 で 説 明 したアイコンの 機 能 によっては、 測 定 を 開 始 するには、Enter ボタンを 押 さなければならない 場 合 があります。JPX-Rite ® DensiEye クイックスタートガイド13

J A P A N E S Eクイックスタートガイド13. 位 置 決 めおよび 測 定• 印 刷 済 みの 用 紙 は、 必 ず 安 定 した 場 所 に 置 いてから 測 定 して 下 さい。• 測 定 ダイアフラムを 使 用 して、DensiEyeを 測 定 部 に 位 置 決 めします。• 測 定 ヘッドを 下 げると 測 定 ダイアフラムが 引 っ 張 られ、 測 定 が 開 始 します。• 測 定 結 果 またはメッセージが 表 示 されてから、 測 定 ヘッドを 持 ち 上 げます。14. キャリブレイション• 正 確 な 測 定 を 実 行 するには、 装 置 を 適 切 なキャリブレイション 基 準 値 でキャリブレイトする 必 要 があります。• キャリブレイションカードの 濃 度 基 準 およびフィルターは、 装 置 のデータと 一 致 していなければなりません。• 紙 白 基 準 または 絶 対 白 色 基 準 を 選 択 してから、メインメニューの[ 機 能 の 設 定 ]メニューバーを 使 用 してキャリブレイトして 下さい。• メインメニューで[キャリブレイション] 機 能 を 選 択 します。• 使 用 する 白 色 基 準 によって、[キャリブレイション( 用 紙 )]または[キャリブレイション( 絶 対 )]がヘッダー 行 に 表 示 されます。• 選 択 した 白 色 基 準 に 合 わせ、キャリブレイションカードの 紙 白 基 準 または 絶 対 白 色 基 準 を 基 準 値 として 使 用 して 下 さい。• ヘルプバーに 表 示 される 手 順 に 従 って、 装 置 をキャリブレイトします。• 濃 度 測 定 値 を 使 用 してキャリブレイションを 確 認 することをお 勧 めします。• キャリブレイションカードは、 複 数 の 装 置 をキャリブレイトする 場 合 のみに 使 用 して 下 さい。JP14 X-Rite ® DensiEye クイックスタートガイド

クイックスタートガイドJ A P A N E S E15. 濃 度 測 定 方 法 の 手 順• Up/Down ボタンを 使 用 してメインメニューで[ 濃 度 ] 機 能 を 選 択 し、Enter ボタンを 押 します。• Up/Down ボタンを 使 用 して、[ 絶 対 / 差 異 ]アイコンを 選 択 します。• 入 力 ボタンを 使 用 して、[ 絶 対 ]( 絶 対 値 の 表 示 )に 設 定 します。• Up/Down ボタンを 使 用 して[フィルターの 選 択 ]アイコンを 選 択 し、 入 力 ボタンを 押 します。• [ 自 動 ]メニューバーを 選 択 して 自 動 フィルター/カラー 選 択 (CMYK) に 設 定 し、 入 力 ボタンを 押 します。• Up/Down ボタンを 使 用 して[ 用 紙 ]アイコンを 選 択 し、 入 力 ボタンを 押 します。• 紙 の 白 い 部 分 を 測 定 します。• 「 白 色 測 定 終 了 」というメッセージがメッセージボックスに 表 示 されます。• 濃 度 を 測 定 します。• 濃 度 値 が 表 示 されます。JPX-Rite ® DensiEye クイックスタートガイド15

J A P A N E S Eクイックスタートガイド16. 自 動 モード (DensiEye 700 に 適 用 )この 機 能 によって、ベタ、 網 点 、トラッピング、グレイバランスの 測 定 部 分 が 検 出 されます。この 機 能 を 使 用 するには、 最 初 にベタ 色 部分 を 印 刷 順 に 測 定 する 必 要 があります。17. 保 証 登 録テクニカルサポートを 受 けるには、 新 たに 購 入 された DensiEye を 登 録 する 必 要 があります。DensiEye の 登 録 は、 登 録 カードに 必 要 事 項 を 記 入 して 返 送 して 頂 くか、http://www.xrite.comでオンライン 登 録 して 頂 けます。18. 証 明 書 の 更 新X-Rite は、DensiEye 反 射 濃 度 計 の 証 明 書 を 毎 年 更 新 することをお 勧 めします。照 明 書 の 更 新 方 法 については、X-Rite 販 売 代 理 店 または 最 寄 りのX-Rite サービスセンターにお 問 い 合 わせ 下 さい。JP19. サービスいかなる 状 況 でも、X-Rite DensiEye の 修 理 を 自 分 で 行 なわないで 下 さい。装 置 を 許 可 なく 開 けた 場 合 は、その 時 点 で 品 質 保 証 の 対 象 外 になります。装 置 に 障 害 が 発 生 したり、 正 常 に 機 能 しなくなった 場 合 は、X-Rite サポートまたは 最 寄 りの X-Rite サービスセンターにお 問 い合 わせ 下 さい。16 X-Rite ® DensiEye クイックスタートガイド

クイックスタートガイドJ A P A N E S E20. CE 適 合 宣 言署 名 者 が 代 表 する 製 造 業 者の 製 品X-RiteAlthardstrasse 70CH-8105 RegensdorfSwitzerlandReflectance densitometerDensiEye 700, DensiEye 100は、 次 のCE 指 令 ( 適 用 可 能 なすべての 修 正 を 含 む)の 条 項 に 適 合 することをこれにより 宣 言 する。73/23/EEC 指 定 の 電 圧 上 下 限 値 の 範 囲 内 で 使 用 する 電 子 機 器89/336/EEC 電 磁 機 互 換 性 および 電 磁 基 準 、および(または) 裏 面 に 記 載 のテクニカル 仕 様 に 適 合 している。CEマーキングが 貼 付 された 西 暦 年 の 下 2 桁 は03である。CH-8105 Regensdorf, Switzerland Dr. Iris Mangelschots Christian BenzFebruary 18th 2004 Vice President Product ManagerJPX-Rite ® DensiEye クイックスタートガイド17

快 速 使 用 指 南中文目 录1. 安 全 使 用 须 知 ................................................................................................................22. 装 箱 单 ......................................................................................................................33. 包 装 运 输 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44. 仪 器 外 观 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55. 开 / 锁 测 量 头 ..................................................................................................................66. 出 厂 设 置 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67. 标 准 按 键 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78. 特 殊 按 键 及 按 键 组 合 ..........................................................................................................89. 图 标 及 功 能 介 绍 .............................................................................................................910. 显 示 界 面 和 红 绿 灯 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1211. 功 能 选 择 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1312. 图 标 选 择 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1313. 定 位 及 测 量 .................................................................................................................1414. 校 正 ........................................................................................................................1415. 密 度 测 量 逐 步 介 绍 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1516. 自 动 模 式 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1617. 保 修 注 册 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1618. 重 新 校 验 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1619. 服 务 ........................................................................................................................1620. 符 合 认 证 声 明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17DensiEye 注 册 商 标 属 X-Rite, Incorporated 及 其 相 关 公 司 拥 有 .CNX-Rite ® DensiEye 快 速 使 用 指 南

中 文 快 速 使 用 指 南1. 安 全 说 明X-Rite DensiEye 不 能 在 易 燃 易 爆 的 环 境 中 使 用 .DensiEye 不 能 暴 露 于 强 磁 场 中 ;DensiEye 必 须 在 环 境 温 度 为 10° C - 40° C, 相 对 湿 度 为 20% - 80% 的 条 件 下 使 用 ;DensiEye 必 须 存 储 于 环 境 温 度 为 -20° C - 70° C, 相 对 湿 度 5% - 90% 的 条 件 下DensiEye 不 能 暴 露 于 直 射 阳 光 下 ;DensiEye 防 止 接 触 化 学 物 质 、 有 毒 气 体 、 避 免 强 振 动 和 机 械 损 伤DensiEye 运 输 时 应 使 用 原 包 装 箱 ;维 修 需 专 业 人 员 , 用 户 不 能 擅 自 拆 装 , 否 则 保 修 自 动 中 止 ;只 能 使 用 X-Rite 自 己 的 零 件 和 配 件 。只 有 经 过 培 训 的 人 员 , 才 可 使 用 仪 器 ;测 量 时 , 样 张 要 放 在 平 稳 的 测 量 台 上 ;塑 料 外 壳 可 以 用 湿 布 和 少 量 洗 涤 液 清 洗 ;切 忌 电 池 短 路 !两 节 电 池 要 同 时 更 换 ;按 规 定 处 理 废 电 池 。CN2 X-Rite ® DensiEye 快 速 使 用 指 南

快 速 使 用 指 南中文2. 装 箱 单1 DensiEye2 校 正 板3 USB 连 接 线4 快 速 使 用 指 南5 仪 器 认 证 证 书6 注 册 卡7 CD: 内 有 软 件 和 使 用 手 册8 仪 器 箱CNX-Rite ® DensiEye 快 速 使 用 指 南3

中 文 快 速 使 用 指 南3. 包 装 运 输运 输 时 , 必 须 用 仪 器 原 包 装 箱 封 装 。CN4 X-Rite ® DensiEye 快 速 使 用 指 南

快 速 使 用 指 南中文4. 仪 器 外 观显 示 器红 绿 灯向 上 按 键回 车 按 键向 下 按 键复 位 按 键测 量 孔USB 接 口电 池开 关 锁CNX-Rite ® DensiEye 快 速 使 用 指 南5

中 文 快 速 使 用 指 南5. 打 开 与 锁 定 测 量 头打 开 测 量 头• 向 后 推 位 于 仪 器 左 侧 的 “ 锁 开 关 ”, 测 量 头 就 会 被 打 开 ;• 设 备 第 一 次 打 开 时 , 主 菜 单 里 会 显 示 最 近 一 次 使 用 的 参 考 值 ;• 显 示 屏 30 秒 后 自 动 关 闭 ;• 按 任 意 键 , 仪 器 即 被 重 新 开 启 ;锁 测 量 头• 下 压 仪 器 , 并 且 向 前 推 位 于 左 侧 的 “ 开 关 锁 ”, 测 量 头 就 会 被 锁 上 ;• 显 示 屏 30 秒 后 自 动 关 闭 。6. 出 厂 设 置• 绝 对 值 / 差 值 :绝 对 值• 底 白 :纸 张• 参 考 组 别 :第 一 参 考 组• 滤 色 镜 / 颜 色 选 择 :自 动• 红 绿 灯 :关• 阶 调 分 级 单 位 : 10%• 小 数 位 数 : 2• 语 言 :英 文• 左 / 右 手 操 作 :右 手CN6 X-Rite ® DensiEye 快 速 使 用 指 南

快 速 使 用 指 南中文7. 標 準 ボタンボタン 名 称 功 能向 上 键 光 标 向 上 移 动 增 加 数 值回 车 键 打 开 / 关 闭 选 择 功 能 确 定 数 据向 下 键 向 下 光 标 按 键 减 小 数 值CNX-Rite ® DensiEye 快 速 使 用 指 南7

中 文 快 速 使 用 指 南8. 快 捷 键 组 合按 键 说 明回 车 + 测 量 1) 底 白 测 量复 位在 主 菜 单 中 “ 自 动 模 式 ”(DensiEye 700) 或 “ 密 度 ”(DensiEye 100) 能 被 选 择所 有 的 设 置 会 被 保 留复 位 + 回 车 2) 在 主 菜 单 中 “ 自 动 模 式 ”(DensiEye 700) 或 “ 密 度 ”(DensiEye 100) 能 被 选 择所 有 设 置 将 回 到 出 厂 设 置参 考 值 和 容 差 值 会 被 保 留校 正 数 据 被 重 置 , 必 须 重 新 校 正回 车 (3 秒 ) 回 到 功 能 选 择 ( 主 菜 单 中 )回 车 (10 秒 ) 显 示 语 言 选 择 ( 主 菜 单 中 )CN1) 操 作 顺 序 :- 按 住 回 车 键 ;- 测 量 底 白 ;- 松 开 回 车 键 。2) 操 作 顺 序 :- 按 住 复 位 按 钮 ;- 按 住 回 车 键 ;- 松 开 复 位 键 ;- 松 开 复 位 键 。8 X-Rite ® DensiEye 快 速 使 用 指 南

快 速 使 用 指 南中文9. 图 标 及 功 能 介 绍图 标 名 称 说 明返 回返 回 上 一 级 菜 单 , 接 受 数 据纸 张 测 量 纸 白 或 绝 对 纸 白 ( 校 正 )选 择 滤 色 片 选 择 密 度 滤 色 片 ( 自 动 / 手 动 )选 择 参 考实 地网 点 1网 点 2网 点 3灰 平 衡 色 块任 意 色 块从 四 个 参 考 组 里 选 择 一 个测 量 实 地 色 块 / 编 辑 或 测 量 实 地 参 考 值测 量 定 义 的 第 一 个 特 征 网 点 / 编 辑 第 一 个 特 征 网 点测 量 定 义 的 第 二 个 特 征 网 点 / 编 辑 第 二 个 特 征 网 点测 量 定 义 的 第 三 个 特 征 网 点 / 编 辑 第 三 个 特 征 网 点测 量 灰 平 衡 色 块 / 编 辑 灰 平 衡 参 考 值自 动 模 式 中 , 测 量 任 意 色 块CNX-Rite ® DensiEye 快 速 使 用 指 南9

中 文 快 速 使 用 指 南图 标 名 称 说 明查 看 / 编 辑 模 式绝 对 值 / 差 值查 看 并 编 辑 网 点 测 量转 换 到 绝 对 值 或 差 值第 一 色 实 地 测 量 第 一 色 实 地 密 度 ( 叠 印 率 )第 二 色 实 地 测 量 第 二 色 实 地 密 度 ( 叠 印 率 )叠 印 色 块测 量 叠 印 色黑 编 辑 黑 色 密 度 值 ( 校 正 )青 编 辑 青 色 密 度 值 ( 校 正 )品 红 编 辑 品 红 密 度 值 ( 校 正 )黄 编 辑 黄 色 密 度 值 ( 校 正 )CN10 X-Rite ® DensiEye 快 速 使 用 指 南

快 速 使 用 指 南中文图 标 名 称 说 明红 绿 灯底 白阶 调 分 级 单 位小 数 位 数旋 转 显 示仪 器 类 型语 言开 / 关 红 绿 容 差 指 示 灯设 置 底 白 为 纸 张 底 白 或 绝 对 底 白为 印 刷 特 性 曲 线 设 置 分 级 单 位为 密 度 设 置 小 数 位 数为 左 手 操 作 而 设 的 旋 转 显 示显 示 设 备 类 型 等 信 息选 择 语 言CNX-Rite ® DensiEye 快 速 使 用 指 南11

中 文 快 速 使 用 指 南10. 显 示 界 面 及 红 绿 灯显 示 屏 布 局显 示 屏 分 为 以 下 几 个 主 要 区 域 :• 标 题 -> 显 示 所 选 择 的 基 本 功 能 ;• 帮 助 栏 -> 显 示 指 定 功 能 的 帮 助 信 息• 图 标 区 -> 显 示 图 标 和 测 量 顺 序 。• 输 出 区 -> 显 示 测 量 值 及 结 果• 状 态 区 -> 显 示 测 量 状 态 ( 显 示 长 度 根 据 内 容 可 变 )• 密 度 滤 色 设 置 : 自 动 、 青 、 品 红 、 黄 、 黑• 选 择 参 考 组 来 计 算 差 值图 标 区标 题输 出 区帮 助 栏CN状 态 区12 X-Rite ® DensiEye 快 速 使 用 指 南

快 速 使 用 指 南中文提 示 框提 示 框 在 输 出 区 内 , 会 显 示 诸 如 “ 底 白 测 量 完 成 ” 或 报 错 信 息 。红 绿 灯位 于 测 量 头 顶 部 , 显 示 屏 旁 边 , 用 红 绿 灯 来 指 示 。 可 用 于 密 度 、 网 点 扩 大 、 和 灰 平 衡 等 功 能 测 量 结 果 是 否 在 容 差 范 围 内 。显 示 屏 上 的 通 过 / 失 败 信 息如 果 测 量 数 据 在 容 差 范 围 内 , 则 数 据 后 会 被 打 上 勾 号 ;如 果 测 量 数 据 超 过 容 差 范 围 , 则 会 显 示 “ 向 上 箭 头 ” 或 “ 向 下 箭 头 ”。11. 功 能 选 择• 用 “ 上 ”“ 下 ” 键 在 菜 单 中 选 择 到 想 要 的 功 能 ;• 按 “ 回 车 ” 键 打 开 所 选 功 能 ;• 按 “ 回 车 ” 键 在 弹 出 对 话 框 中 , 激 活 所 选 的 设 置 。12. 图 标 选 择• 用 “ 上 ”“ 下 ” 键 选 择 到 想 要 的 图 标 ;• 依 据 前 面 章 节 介 绍 的 图 标 功 能 , 按 下 “ 回 车 ” 键 或 开 始 测 量CNX-Rite ® DensiEye 快 速 使 用 指 南13

中 文 快 速 使 用 指 南13. 定 位 和 测 量• 印 刷 样 张 应 该 放 置 在 平 稳 的 测 量 台 上 ;• 用 仪 器 底 部 的 测 量 孔 将 DensiEye 定 位 在 测 量 区 域 上 。• 压 低 仪 器 , 定 位 器 会 被 拉 回 , 仪 器 开 始 测 量 ;• 当 显 示 测 量 结 果 , 或 者 是 提 示 信 息 后 方 可 抬 起 测 量 头 。14. 校 正• 用 相 应 的 校 正 板 校 正 仪 器 , 是 准 确 测 量 的 先 决 条 件 ;• 校 正 板 上 的 密 度 标 准 和 滤 色 片 必 须 与 设 备 匹 配 ;• 校 正 前 , 要 先 确 定 密 度 模 式 是 “ 纸 张 底 白 ”( 减 去 纸 白 ) 还 是 “ 绝 对 底 白 ”; 在 主 菜 单 的 “ 功 能 设 置 ” 条 里 设 置 ;• 在 主 菜 单 中 选 择 校 正 功 能 ;• 依 据 所 选 底 白 , 标 题 栏 会 显 示 “ 校 正 纸 张 底 白 ” 或 “ 校 正 绝 对 底 白 ”;• 依 据 所 选 的 白 基 准 , 选 用 相 应 的 纸 白 参 考 值 或 绝 对 白 点 值 ;• 根 据 帮 助 栏 提 示 校 正 仪 器 ;• X-Rite 建 议 用 密 度 测 量 进 行 校 正 ;• X-Rite 建 议 , 如 果 想 要 多 台 仪 器 测 量 数 值 相 同 , 最 好 用 同 一 块 校 正 板 。CN14 X-Rite ® DensiEye 快 速 使 用 指 南

快 速 使 用 指 南中文15. 密 度 测 量 逐 步 介 绍• 在 主 菜 单 , 通 过 上 下 键 选 择 到 “ 密 度 ” 功 能 , 按 回 车 按 键 ;• 用 上 下 键 选 择 到 “ 绝 对 值 / 差 值 ” 图 标 ;• 按 “ 回 车 ” 键 , 转 为 绝 对 值 ;• 用 上 下 键 选 择 “ 选 择 滤 色 镜 ” 图 标 , 按 “ 回 车 ” 键 ;• 选 择 “ 自 动 ” 菜 单 , 仪 器 自 动 识 别 CMYK 颜 色 密 度 值 , 按 “ 回 车 ” 键 ;• 选 择 “ 纸 张 ” 图 标 , 按 “ 回 车 ” 键 ;• 测 量 纸 白 ;• 显 示 “ 白 点 测 量 完 成 ”;• 测 量 密 度 ;• 显 示 出 密 度 值 。CNX-Rite ® DensiEye 快 速 使 用 指 南15

中 文 快 速 使 用 指 南16. 自 动 模 式 ( 仅 限 DensiEye 700)这 个 功 能 可 以 自 动 检 测 实 地 、 网 点 、 叠 印 和 灰 平 衡 区 域 , 为 了 作 到 这 一 点 , 应 首 先 根 据 印 刷 色 序 测 量 四 色 实 地 密 度 值 。17. 保 修 注 册为 了 得 到 技 术 支 持 , 需 要 注 册 你 的 仪 器你 可 以 填 写 注 册 卡 , 也 可 以 在 网 上 注 册 , 网 址 :http://www.xrite.com18. 重 新 校 验X-Rite 建 议 每 年 对 DensiEye 作 一 次 校 验 ;关 于 校 验 更 多 信 息 , 请 联 系 X-Rite 代 理 商 或 X-Rite 服 务 中 心19. 服 务任 何 时 间 、 任 何 情 况 下 都 不 要 尝 试 自 己 动 手 修 理 仪 器 ;未 经 授 权 擅 自 开 机 , 保 修 即 刻 终 止 ;如 果 仪 器 不 能 正 常 运 行 , 或 怀 疑 不 能 正 常 运 行 , 请 联 系 X-Rite 代 理 或 服 务 中 心CN16 X-Rite ® DensiEye 快 速 使 用 指 南

快 速 使 用 指 南中文20. 符 合 CE 认 证 声 明以 下 签 字 声 明 并 代 表 生 产 公 司 :所 生 产 的 :X-RiteAlthardstrasse 70CH-8105 RegensdorfSwitzerland 分 光 密 度 仪DensiEye 700, DensiEye 100符 合 以 下 的 CE 认 证 :73/23/EECElectrical equipment for use within specified voltage limits89/336/EECElectromagnetic compatibility and the standards and/or technical specifications referenced overleaf have been applied.The last two digits of the year in which the CE marking was affixed: 03CH-8105 Regensdorf, Switzerland Dr. Iris Mangelschots Christian BenzFebruary 18th 2004 Vice President Product ManagerCNX-Rite ® DensiEye 快 速 使 用 指 南17

X-Rite World HeadquartersGrand Rapids, Michigan USA • (800) 248-9748 • +1 616 803 2100© 2009, X-Rite, Incorporated. All rights reserved. Part. No. 98.53.18 (03/09)xrite.com