programmes 2006 - Red de Juderías de España

DISCOURSLuxembourg, le 18 Septembre 2006C’est dans le cadre du travail du Conseil de l’Europe etplus particulièrement grâce au soutien et à la confiancede l’Institut Européen des Itinéraires Culturels, de sonéquipe et de son directeur M. Michel Thomas-Penette,que nous nous trouvons aujourd’hui parmi vous. La réalisationde la Journée Européenne de la Culture Juive etle développement des Itinéraires Européens duPatrimoine Juif sont en effet le résultat d’un travail decoopération transfrontalière et interculturelle de septannées.Notre objectif est donc de réitérer notre profonde reconnaissanceà toutes les personnes, organisations, fondationset institutions qui nous ont fait confiance aussi biendans les moments difficiles du lancement du programmequ’aujourd’hui alors que ce programme est devenuune réalité européenne.Cette expérience confirme l’organisation que j’ai l’honneurde représenter, la RED DE JUDERÍAS DE ESPAÑA-CAMINOS DE SEFARAD, dans sa volonté de travaillerpour la mise en valeur du patrimoine juif espagnol, léguépar les communautés Séfarades, il y a plus de 500 ans.Elle représente un cadre de travail magnifique pour comprendrenon seulement notre mémoire, notre histoiremais aussi des aspects plus vastes de la culture juiveeuropéenne, tout en favorisant la tolérance grâce à laconnaissance de la diversité.L’accès à des éléments de la culture juive par un largepublic de citoyens représente sans doute, un processusd’apprentissage qui nous a permis une approche pédagogique: dans un tout premier temps par un investissementdans l’exploitation du patrimoine physique, patrimonial,architectural, archéologique, documentaire, etc. ;rapidement suivi par la récupération du patrimoineintangible des traditions, coutumes, art, langue, littérature,musique, gastronomie et une très longue séried’autres aspects.Depuis sa création, il y a 11 ans, la RED DE JUDERÍAS DEESPAÑA-CAMINOS DE SEFARAD travaille sur des programmesd’un fort contenu culturel axé sur la préservationet la mise en valeur du patrimoine juif des villes partenairesque sont Avila, Barcelona, Cáceres, Córdoba,Girona, Hervás, Jaén, León, Oviedo, Palma de Mallorca,Rivadavia, Segovia, Toledo, Tortosa, Tudela, Besalu,Calahorra, Estella-Lizarra, Monforte de Lemos, Plasenciaet Tarazona. Participent également à ce programmed’autres grandes villes de l’Espagne comme Madrid ouValencia, ainsi que la communauté juive espagnole.Pour cette raison et compte tenu que la célébration de laJournée n’est pas un objectif en soi mais plutôt uneétape dans le processus de développement de l’itinéraireeuropéen, cette année, dans le cadre de la JournéeEuropéenne de la Culture Juive 2006, nous avons commencédes échanges entre différentes villes de l’intérieurdu pays, grâce au transport des participants assuré parune logistique minimum… petit pas ou preuve ducaractère indispensable de la partie touristique de l’itinéraireculturel. Notre grande surprise a été la réaction descitoyens et visiteurs qui ont fait de ces échanges ungrand succès enrichissant fortement la connaissanceinterrégionale.A cette occasion, l’Espagne, pour la première fois,devient le pays avec le taux de participation le plusimportant : plus de 60.000 visiteurs sur les 180.000 dutotal européen. Nous sommes fiers de ce chiffre quireprésente un grand pas en avant et qui nous fait réfléchirnon seulement sur la participation mais aussi sur laqualité et les objectifs des événements à venir.C’est donc forts de cette expérience que nous regardonsmaintenant la consolidation de l’Association Européennepour la Préservation et la Valorisation de laCulture et du Patrimoine Juifs. Le groupe de travail et lesorganisations avec qui depuis quelques années nousdirigeons ce projet, sont maintenant convaincus que lemoment est venu pour une action permanente afin d’assurerla promotion du dialogue interculturel et interreligieuxen vue d’une meilleure compréhension de l’histoireeuropéenne, et d’apporter ainsi notre contribution àla construction de l’Europe comme un espace communplus juste, plus tolérant, avec de la place pour nous tous,quelque soit la couleur, la langue, la pensée ou la religionde notre choix. En définitive, un espace de libertépour les générations à venir.Dans la confiance que cet espoir soit partagé par voustous je vous remercie de votre attention.Enrique Ribes Pellicer,PrésidentRed de Juderías de España – Caminos de SefaradMaire d’ Hervás98