programmes 2006 - Red de JuderÃas de España
programmes 2006 - Red de JuderÃas de España programmes 2006 - Red de JuderÃas de España
CONTENT PAGE/TABLE DES MATIERES1. Introduction1. Introduction2. General Presentation2. Présentation générale3. Partner organisations3. Organisations partenaires4. European Day of Jewish Culture 2006a. Programmes 2006b. Postersc. Appendices- List of national coordinators- Comparative data 2000-2006- General Information- Participants- Countries- Cities- Activities4. Journée Européenne de la Culture Juive 2006a. Programmes 2006b. Postersc. Annexes- Liste des coordinateurs nationaux- Comparaison chiffrée 2000-2006- Information générale- Participants- Pays- Villes- Activités5. European Route of Jewish HeritageNew step: Signatures of the new AEPJ by laws5. Itinéraire Européen du Patrimoine JuifNouvelle étape : Signature des nouveaux statutsde l’AEPJ2
INTRODUCTIONIt is a great honour for me, as president of theAEPJ, to introduce this brochure which presentsthe European Day of Jewish Culture 2006and the development of the European Route ofJewish Heritage in 2006.After a general presentation of the two projectsand the partner organisations, members of theAEPJ, the brochure will present all the nationalprogrammes and the results of the EuropeanDay of Jewish Culture 2006. A comparativedata will enable you to appreciate the growingsuccess of the event which increases itsEuropean dimension every year, both by thehigher number of participating countries andby the influx of the public. More than 180 000visitors turned up! From the 16 participatingcountries which took part in the first year(2000), we have now gathered 30 countries thisyear including for the first time the FormerRepublic Yugoslav Republic Macedonia,Slovenia and Russia (Moscow and StPetersburg). In some countries, the preparationof the Day has been formally structured andthus enable its pereniality around a nationalorganisation or institutional structure. It is thecase of Spain with Red de Juderias de España, anetwork of Spanish municipalities - which isalso one of the three partner organisations ofthe project at a European level, in Italy with theUnione Comunita Ebraiche Italiane and inFrance with the organisation JECJ-Francewhich was recently created and is composed ofterritorial communities, foundations, organisationsand experts. Thus, numerous activitieswere proposed to the visitors: more than 1000activities were organised in 300 cities. Thetheme of this year, “The European Routes ofJewish Heritage” enabled the visitors to discoverthe cultural and historical heritage ofJudaism by travelling through space and time.Thanks to the organisation of bike hikes andwalks, guided visits and open-doors, exhibitionsand lectures, documentaries, concerts, tastingand many other activities, historical, artistic,and/or gastronomic routes were highlighted.The other important moment of the year 2006which will also be highlighted in this brochureis the signing ceremony of the AEPJ by laws bythe presidents of the three partner organisations,Mr. Ralph Weill, EC-member, as representativeof the president of B’nai B’rith Europe, Mr.Reinold Simon, Mr. Jonathan Joseph, presidentof the European Council of JewishCommunities and Mr. Enrique Ribes Pellicer,president of Red de Juderias de España andMayor of Hervás. This ceremony which tookplace in Luxembourg on Monday, September18, 2006 was followed by an official dinner atwhich representatives of the Government ofLuxembourg, the European Institute forCultural Routes of the Council of Europe, theambassadors of different countries and therepresentatives of the three partner organisationsattended.To conclude, on behalf of the AEPJ, I would liketo thank the Hanadiv Charitable Foundation forits support and all our volunteer and institutionalpartners, and particularly the national coordinatorswhich contribute to the success of theEuropean Day of Jewish Culture and the developmentof the European Route of JewishHeritage.François MoysePresident of the AEPJ3
- Page 1: 2006JEWISH HERITAGE3 SEPTEMBER 2006
- Page 5: GENERAL PRESENTATIONJewish Heritage
- Page 8 and 9: PRESENTATION GENERALEconnaître leu
- Page 10 and 11: ORGANISATIONS PARTENAIRESLa Journé
- Page 12 and 13: PROGRAMMES 2006Mechelen:Dimanche 10
- Page 14 and 15: PROGRAMMES 2006DENMARKFrom 3rd to 4
- Page 16 and 17: PROGRAMMES 2006Mulhouse:Synagogue -
- Page 18 and 19: PROGRAMMES 2006réservation uniquem
- Page 20 and 21: PROGRAMMES 2006nariat avec la soci
- Page 22 and 23: PROGRAMMES 2006ment international.E
- Page 24 and 25: PROGRAMMES 2006SUD-EST:Comtat-Venai
- Page 26 and 27: PROGRAMMES 2006Renseignements :Cons
- Page 28 and 29: PROGRAMMES 2006der Rabbinerfamilie
- Page 30 and 31: PROGRAMMES 2006gutes: Jüdische Fri
- Page 32 and 33: PROGRAMMES 2006Walldürn-Rippberg:K
- Page 34 and 35: PROGRAMMES 2006Weitere Informatione
- Page 36 and 37: PROGRAMMES 2006Führung, Ausstellun
- Page 38 and 39: PROGRAMMES 2006der Arbeitskreis Ges
- Page 40 and 41: PROGRAMMES 2006Baja, Munkácsy Mih
- Page 42 and 43: PROGRAMMES 2006La Istoria di Purim.
- Page 44 and 45: PROGRAMMES 200603/09/2006I framment
- Page 46 and 47: PROGRAMMES 2006arte e storia ebraic
- Page 48 and 49: PROGRAMMES 200607/09/2006Inaugurazi
- Page 50 and 51: PROGRAMMES 200603/09/2006Apertura s
CONTENT PAGE/TABLE DES MATIERES1. Introduction1. Introduction2. General Presentation2. Présentation générale3. Partner organisations3. Organisations partenaires4. European Day of Jewish Culture <strong>2006</strong>a. Programmes <strong>2006</strong>b. Postersc. Appendices- List of national coordinators- Comparative data 2000-<strong>2006</strong>- General Information- Participants- Countries- Cities- Activities4. Journée Européenne <strong>de</strong> la Culture Juive <strong>2006</strong>a. Programmes <strong>2006</strong>b. Postersc. Annexes- Liste <strong>de</strong>s coordinateurs nationaux- Comparaison chiffrée 2000-<strong>2006</strong>- Information générale- Participants- Pays- Villes- Activités5. European Route of Jewish HeritageNew step: Signatures of the new AEPJ by laws5. Itinéraire Européen du Patrimoine JuifNouvelle étape : Signature <strong>de</strong>s nouveaux statuts<strong>de</strong> l’AEPJ2