CHA-CLK-K 15Ã·151 CLM 103.7 ab.indd - Klima-Therm

More documents

Recommendations

Info

CHA/CLK - CHA/K2.2 DESTINAZIONE D’USOI CHA/CLK - CHA/K sono refrigeratori con condensazionead aria de sti na ti a raffreddare acqua (eventualmente ad di -zio na ta con glicole etilenico inibito) che circola in un anellochiuso. Le unità a pompa di calore pos so no, a se con dadel ciclo di funzionamento scelto, raffred da re o ri scal da rel’acqua dell’anello.Il caldo, o il freddo, così prodotto può essere utilizzato perimpianti di climatizzazione o per processi industriali.2.3 CONTROINDICAZIONINon impiegare in prossimità della macchinaprodotti infiammabili.Non impiegare in prossimità della macchinasostanze in grado di formare misceleesplo si ve.Non impiegare la macchina dove sus si sto noproblemi di impatto ambientale (vedi pun to3.5 pag. 13).2.2 INTENDED USEThe CHA/CLK - CHA/K series of air condensation chillers havebeen de signed to cool water (possibly containing inhibitedeth yl ene glycol) circulating in a closed circuit. The heatpump units can cool or heat the water in the closed circuitdepending on which operating cycle is chosen.The heat or cold produced can be used for air-con di -tion ing systems or industrial processes.2.3 CONTRAINDICATIONSDo not use inflammable products near theunit.Do not use substances that can form explosive mixtures near the unit.Do not use the unit in conditions that couldbe harmful for the environment (see point3.5 on page 13).2.4 DESCRIZIONE GENERALETutte le strutture sono realizzate in peraluman. La strut tu raè autoportante ed i pannelli sono facilmente rimovibiliin modo da permettere l’ac ces so all’interno della unitàper le operazioni di ma nu ten zio ne e riparazione.2.4 GENERAL DESCRIPTIONAll the unit structures are made from peraluman. Thestruc ture is free standing and the panels are easy toremove in order to allow access to the inside of the unitfor main te nance and repair operations.3 SICUREZZA3 SAFETY3.1 DEFINIZIONIIn questo documento verranno utilizzate le seguentide fi ni zio ni:- Zone pericolose: qualsiasi zona all’interno e/o inpros si mi tà della macchina in cui la presenza di unaper so na esposta costituisca un rischio per la sicurezzae la salute di detta persona.- Persona esposta: qualsiasi persona che si trovi in ter -na men te o in parte in una zona pericolosa.- Operatore/Manutentore: la o le persone incaricate difar funzionare, regolare, eseguire la manutenzione,ri pa ra re, movimentare la macchina.3.1 DEFINITIONThis document uses the following definitions:- Dangerous areas: any area inside and/or near to theunit in which the presence of a person would give riseto a risk for that person’s health.- Exposed person: anyone who is wholly or partly insidea dangerous area.- Operator/Maintenance man: person or persons authorised to operate, adjust, service, repair or movethe unit.8
CHA/CLK - CHA/K3.2 REGOLE GENERALI DI SICUREZZAÈ vietato alle persone non autorizzate av vi -ci nar si alla macchina.Prima di ogni intervento di manutenzionesulla macchina, seguire scrupolosamentequanto indicato nel capitolo 9 a pag. 30.È vietata la rimozione delle protezioni e l’esclusionedei dispositivi di sicurezza e di emergenza.È vietato stazionare sulla macchina.3.2 GENERAL SAFETY REGULATIONSIt is forbidden for unauthorised persons toapproach the unit.Scrupulously observe the contents of chapter9 on page 30 before carrying out eachmaintenance operation on the unit.It is forbidden to remove safety guards andby-pass safety and emergency devices.It is forbidden to stand on the unit.- Impiegare la macchina solo per l’uso a cui essa èdestinata.- Il costruttore non risponde dei danni derivanti da unimpiego improprio della macchina o da modifichetec ni che effettuate sulla macchina.- Controllare regolarmente se i dispositivi di sicurezzapresentano un funzionamento corretto.- Non smontare, modificare o mettere fuori funzioneparti della macchina.- Per tutti gli interventi da effettuare sulla macchina,utilizzare esclusivamente attrezzi ed equipaggiamentiidonei e in buone condizioni. Gli operatori dovrannoindossare i normali dispositivi di protezione individuali(guanti, casco, occhiali, ecc.).- I lavori sull’equipaggiamento elettrico devono essereeseguiti solo da un elettricista qualificato.- Gli interventi sul circuito frigorifero possono essereeffettuati solo da personale specializzato.3.3 SIMBOLOGIAVerificare periodicamente lo stato delle targhette e provvede re, in caso di necessità, al loro ripristino.3.3.1 Mappa dei segnali di sicurezza- Only use the unit to do what it was built for.- The manufacturer declines all responsibility for dam agederiving from improper use or technical mod i ficationsmade to the unit.- Check the safety devices are in perfect working orderon a regular basis.- Do not dismount, modify or disconnect unit parts.- When working on the unit, only use suitable tools andequipment in good condition. Operators must wearnormal personal protection equipment (gloves, hel met,goggles, etc.).- Work on the electrical system of the unit may only becarried out by a qualified electrician.- Work on the refrigerant circuit may only be carried outby specialised staff.3.3 SYMBOLSCheck the state of the plates on a regular basis andrepair them if necessary.3.3.1 Location of safety signs581246 7 39
Page 4 and 5: CHA/CLK - CHA/K5.2.25.35.3.15.3.2Ev
Page 7: CHA/CLK - CHA/K2 DESCRIZIONE DELLA
Page 11 and 12: CHA/CLK - CHA/K3.4 DISPOSITIVI DI E
Page 13 and 14: CHA/CLK - CHA/KVerifiche di funzion
Page 15 and 16: CHA/CLK - CHA/K5 INSTALLAZIONE5.1 S
Page 17 and 18: CHA/CLK - CHA/K5.2.2 Evaporatore5.2
Page 19 and 20: CHA/CLK - CHA/KI collegamenti elett
Page 21 and 22: CHA/CLK - CHA/K- Qualora si utilizz
Page 23 and 24: CHA/CLK - CHA/K6.3 VERIFICHE DURANT
Page 25 and 26: CHA/CLK - CHA/K7 FUNZIONAMENTO7 OPE
Page 27 and 28: CHA/CLK - CHA/K8 RICERCA GUASTIPROB
Page 29 and 30: CHA/CLK - CHA/K8 TROUBLE SHOOTINGPR
Page 31 and 32: CHA/CLK - CHA/K9.1.1 Controlli mens

CHA-CLK-K 15Ã·151 CLM 103.7 ab.indd - Klima-Therm

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?