CHA-CLK-K 15Ã·151 CLM 103.7 ab.indd - Klima-Therm

More documents

Recommendations

Info

CHA/CLK - CHA/K5.2.25.35.3.15.3.2EvaporatoreCollegamenti elettriciGeneralitàConsensi esterni5.2.25.35.3.15.3.2EvaporatorElectrical connectionsGeneralExternal signals6AVVIAMENTO6START UP6.16.26.36.3.16.3.26.4Controlli preliminari all'avviamentoMessa in funzioneVerifiche durante il funzionamentoGeneralitàSbrinamento(Solo unità pompa di calore)Arresto del gruppo6.16.26.36.3.16.3.26.4Preliminary controlsStart upChecks during unit operationGeneralDefrosting(Only heat pump units)Stopping the unit7FUNZIONAMENTO7OPERATION7.17.2GeneralitàFermata stagionale7.17.2GeneralSeasonal shut down8RICERCA GUASTI8TROUBLE SHOOTING9MANUTENZIONE E CONTROLLI PE RIO DI CI9ROUTINE MAINTENANCE AND CON-TROLS9.19.1.19.1.29.29.3AvvertenzeGeneralitàControlli mensiliControlli quadrimestraliRiparazioni del circuito frigoRabbocchi di refrigerante9.19.1.19.1.29.29.3WarningsGeneralMonthly controlsFour-monthly controlsRepairing the refrigerant circuitTopping up the refrigerant liquid10DISMISSIONE E SMALTIMENTO10SHUT DOWN AND DISPOSAL4
CHA/CLK - CHA/K1. PREMESSA1. INTRODUCTION1.1 INFORMAZIONI GENERALIQuesto manuale contiene le norme di installazione, uso emanutenzione dei refrigeratori CHA/CLK - CHA/K, evidenziandoneri schi e pericoli connessi. Esso è stato espressamentestudiato e sviluppato per permettere al personalepre po sto un utilizzo facile e in sicurezza dei refrigeratorid’ac qua CHA/CLK - CHA/K. Leggere attentamente e completamentetutte le informazioni in esso riportate. Prestareparticolare attenzione alle norme evidenziate con1.1 GENERAL INFORMATIONThis manual contains the installation, use and main te nanceinstructions for the CHA/CLK - CHA/K chillers, and highlightsall connected risks and perils. It has been expressly pre paredand written to allow authorised users to use the CHA/CLK- CHA/K water chillers in complete safety and with the greatestof ease. Please read the whole of this manual with care,paying special attention to the sections marked within quanto se non osservate possono causare danno allepersone, all’ambiente e/o alla macchina stessa.La società declina ogni responsabilità per qual si a si usoim pro prio della macchina, per mo di fi che alla stessa nonau to riz za te o per la non osservanza delle norme riportatesul manuale. Il manuale deve essere conservato in luogosicuro e messo a disposizione del personale addetto allaconduzione ed alla manutenzione del refrigeratore.as non-compliance may cause harm to people, de te ri o ratethe environment and/or damage the unit.The company declines all responsibility for any improperuse of the unit, unauthorised modifications or non-compliance with the instructions contained in this manual.Please keep this manual in a safe place and make itavailable to chiller operators and maintenance men.1.2 ALLEGATIFanno parte integrale del presente manuale i documentievidenziati a pag. 2.1.2 ATTACHMENTSThe documents shown on page 2 form an integral partof this manual.1.3 AVVERTENZELe unità CHA/CLK - CHA/K sono state progettate e costruiteper ga ran ti re nel tempo grande affidabilità di esercizio emassima sicurezza; per questo e grazie alle scelte progettualie realizzative, la società può ga ran ti re la totale con for mi tàagli standard di sicurezza CE.Ulteriore garanzia è assicurata dai collaudi cui la macchina è stata sottoposta in fabbrica.All’utente resta quindi soltanto l’impegno di un usoproprio e di una manutenzione preventiva conforme alleindicazioni contenute in questo manuale.1.3 WARNINGSThe CHA/CLK - CHA/K units have been designed and built toensure long-term operating reliability and maximum safety;for this reason and thanks to the company’s design andconstruction policy, the company is able to guarantee thatthis product totally complies with EC safety stand ards.A further guarantee of this is provided by the factorytests carried out on the unit.The user, therefore, must only ensure the unit is properlyused and that maintenance operations are carried outaccording to the indications contained in this manual.Ogni intervento, di qualsiasi natura, sullamacchina deve essere preceduto da unaattenta lettura del presente manuale in tuttele sue parti.The unit should not be touched until the wholeof this manual has been carefully read.5
Page 7 and 8: CHA/CLK - CHA/K2 DESCRIZIONE DELLA
Page 9 and 10: CHA/CLK - CHA/K3.2 REGOLE GENERALI
Page 11 and 12: CHA/CLK - CHA/K3.4 DISPOSITIVI DI E
Page 13 and 14: CHA/CLK - CHA/KVerifiche di funzion
Page 15 and 16: CHA/CLK - CHA/K5 INSTALLAZIONE5.1 S
Page 17 and 18: CHA/CLK - CHA/K5.2.2 Evaporatore5.2
Page 19 and 20: CHA/CLK - CHA/KI collegamenti elett
Page 21 and 22: CHA/CLK - CHA/K- Qualora si utilizz
Page 23 and 24: CHA/CLK - CHA/K6.3 VERIFICHE DURANT
Page 25 and 26: CHA/CLK - CHA/K7 FUNZIONAMENTO7 OPE
Page 27 and 28: CHA/CLK - CHA/K8 RICERCA GUASTIPROB
Page 29 and 30: CHA/CLK - CHA/K8 TROUBLE SHOOTINGPR
Page 31 and 32: CHA/CLK - CHA/K9.1.1 Controlli mens

CHA-CLK-K 15Ã·151 CLM 103.7 ab.indd - Klima-Therm

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?