CHA-CLK-K 15Ã·151 CLM 103.7 ab.indd - Klima-Therm

More documents

Recommendations

Info

CHA/CLK - CHA/K6.2 MESSA IN FUNZIONESelezionare tramite ponte elettrico tra i morsetti 17 e 00 ilciclo di funzionamento. Ponte aperto "Raffreddamento".Ponte chiuso "Riscaldamento".N.B.: questa operazione è richiesta solo per le unitàin versione a pompa di calore.6.2 START UPSelect the functioning cycle by electrical bypass betweenclamps 17 and 00. Open bypass “cooling”;closed bypass “heating”.N.B.: this operation is only required for the versionswith heat pump.Attenzione!La commutazione del ciclo di fun zio na men todovrebbe essere effettuata sta gio nal men te.Frequenti passaggi dal funzionamento estivoa quello invernale e viceversa sono sconsigliatipoiché possono provocare il cattivofunzionamento dei compressori con il loroconseguente danneggiamento.Avviare la macchina ed osservare che si verifichi quantosegue (le indicazioni tra parentesi si riferiscono ad unitàa pompa di calore avviate in ciclo di riscaldamento).Dapprima si avvia la pompa e, se la temperaturadel l’ac qua di ritorno dall’impianto è sufficientementealta (bas sa), dopo circa 2½ minuti si avvieranno au to -ma ti ca men te i ventilatori, e dopo circa 40 secondi, ilcompressore.Al diminuire (aumentare) della temperatura dell’acqua diritorno dall’impianto avverrà l’arresto del com pres so re.Assieme al compressore si arresteranno anche i ven ti -la to ri mentre resterà in funzione la pompa di cir co la zio neacqua.Al risalire (riabbassarsi) della temperatura dell’acquadi ritorno dall’impianto si riavvierà il compressore even go no avviati tutti i ventilatori.Se la macchina non si avvia, consultare il capitolo 9,parte prima.Attention!The operating cycle should be changed on aseasonal basis. Frequent changes betweensummer and winter modes should be avoid edas they can cause the compressors to workbadly and consequently damage them.Start the unit and make sure the following hap pens(indications between brackets refer to units with heatpumps working in the heating cycle mode).First start the pump and, if the temperature of the returningwater from the playt is high (low) enough, the fanswill start up automatically after about 2½ minute, afterabout 40 sec. later the compressor.When the temperature of the water returning from theunit decreases (increases), the compressor will stop.The fans will stop together with the compressor whilethe water circulation pump will remain operating.When the temperature of the water returning from theunit increases (decreases) the compressor will start upas well as all the fans.If the unit doesn’t start, please consult chapter 9, partone.Si raccomanda di non togliere tensioneal l’uni tà durante i periodi di arresto. Laten sio ne va tolta solo per pause prolungate(ad esempio per fermate stagionali). Per lospe gni men to temporaneo dell’unità, seguireat ten ta men te le istruzioni riportate nelpa ra gra fo 7.The power supply must not be switched offwhile the unit is stopped. Power should onlybe switched off for prolonged pauses (e.g.seasonal shut downs). To shut down the unitfor short periods, please carefully follow theinstructions shown in paragraph 7.22
CHA/CLK - CHA/K6.3 VERIFICHE DURANTE IL FUNZIONAMENTO6.3 CHECKS DURING UNIT OPERATION6.3.1 Generalità- Controllare che la macchina non generi rumori ano ma lio vibrazioni eccessive.6.3.1 General- Check the unit for strange sounds or excessive vi bra -tions.- Controllare che la sequenza precedentemente descritta si ripeta regolarmente, lasciando in funzione ilcom pres so re per almeno 10 minuti (se così non fossesi dovrà aumentare l’inerzia dell’impianto).- Check that the above sequence is repeated regularly,leaving the compressor working for at least 10min utes (if this is not the case, unit inertia must bein creas es).- Dopo alcuni minuti dall’avviamento del compressore,durante il ciclo di funzionamento estivo, assicurarsiche la temperatura di condensazione sia di 18±4Ksuperiore alla temperatura dell’aria in ingresso alcondensatore e che la temperatura di evaporazionesia di circa 5K inferiore alla temperatura dell’acqua inuscita dal l’eva po ra to re (a seconda della grandezzadel refrigeratore, del gas refrigerante usato e dellatemperatura ambiente).- A few minutes after the compressor start during thesummer operating cycle, make sure the condensationtemperature is 18 ± 4K higher than the temperatureof the air entering the condenser (depending on thesize of the chiller, the kind of refrigerant gas usedand the room temperature) and that the evaporatingtem per a ture is about 5K less than the temperature ofthe water leaving the evaporator.- Verificare che la temperatura del surriscaldamento delfluido frigorigeno sia compresa tra 5 e 7K. Per fareciò, rilevare la temperatura da un termometro a contatto posto sul tubo di aspirazione del compressore equella indicata sulla scala di un manometro connessoan ch’es so in aspirazione: la loro differenza fornisce ilvalore del surriscaldamento.- Make sure that the overheating temperature of therefrigerant lies between 5 and 7K. Do this by measuringthe temperature with a contact thermometer placed onthe suction pipe of the compressor and that indicatedon a pressure gauge connected to the suction line aswell: the difference between the two gives the valuesof overheating.- Verificare che la temperatura del sottoraffreddamentodel fluido frigorigeno sia compresa tra 4 e 8K. Per fareciò, rilevare la temperatura da un termometro a con tat toposto sul tubo di uscita dal condensatore e quella indicatasulla scala di un manometro connesso an ch’es sosulla presa del liquido all’uscita del con den sa to re: la lorodifferenza fornisce il valore di sot to raffreddamento.- Make sure that the subcooling temperature of therefrigerant fluid lies between 4 and 8K. Do this bymeasuring the temperature with a contact ther mom e terplaced on the suction pipe of the compressor andthat indicated on a pressure gauge connected to thesuction line as well: the difference between the twogives the values of subcooling.- Verificare, durante il funzionamento, l’assorbimentoelettrico della pompa dell’acqua deve corrispondere aquanto indicato nel quaderno tecnico. In caso contrariosignifica che la pompa non sta lavorando in curva.- Verify, during the operation, the electrical absorptionof the water pump: it must correspond to the dataindicated on the catalogue. In contrary case it meansthat the pump is not working in curve.23
Page 4 and 5: CHA/CLK - CHA/K5.2.25.35.3.15.3.2Ev
Page 7 and 8: CHA/CLK - CHA/K2 DESCRIZIONE DELLA
Page 9 and 10: CHA/CLK - CHA/K3.2 REGOLE GENERALI
Page 11 and 12: CHA/CLK - CHA/K3.4 DISPOSITIVI DI E
Page 13 and 14: CHA/CLK - CHA/KVerifiche di funzion
Page 15 and 16: CHA/CLK - CHA/K5 INSTALLAZIONE5.1 S
Page 17 and 18: CHA/CLK - CHA/K5.2.2 Evaporatore5.2
Page 19 and 20: CHA/CLK - CHA/KI collegamenti elett
Page 21: CHA/CLK - CHA/K- Qualora si utilizz
Page 25 and 26: CHA/CLK - CHA/K7 FUNZIONAMENTO7 OPE
Page 27 and 28: CHA/CLK - CHA/K8 RICERCA GUASTIPROB
Page 29 and 30: CHA/CLK - CHA/K8 TROUBLE SHOOTINGPR
Page 31 and 32: CHA/CLK - CHA/K9.1.1 Controlli mens

CHA-CLK-K 15Ã·151 CLM 103.7 ab.indd - Klima-Therm

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?