CHA-CLK-K 15Ã·151 CLM 103.7 ab.indd - Klima-Therm

More documents

Recommendations

Info

CHA/CLK - CHA/K5.2 COLLEGAMENTO IDRAULICO5.2 WATER CONNECTIONS5.2.1 GeneralitàPer la realizzazione del circuito idraulico dell’acqua re fri -ge ra ta è buona norma seguire attentamente le indicazionisotto riportate oltre che la normativa vigente.5.2.1 GeneralPlease carefully carry out the following instructions andobserve current law when installing the chilled watercircuit.Attenzione!Le tubazioni idrauliche devono essere opportu na men te staffate per non gravare conil loro peso sul refrigeratore.- Raccordare le tubazioni al refrigeratore tramite giuntiflessibili al fine di evitare la trasmissione delle vi bra zio nie compensare le dilatazioni termiche.Attention!The water pipes must be suitably supportedwith brackets in order not to weigh on thechiller.- Connect the pipes to the chiller with flexible joints inorder to prevent the transmission of vibrations and tocompensate thermal expansion.- Installare sulle tubazioni i seguenti componenti:• valvole di intercettazione (saracinesche) per isolarel’unità dal circuito idraulico;• indicatori di temperatura e pressione per la normalemanutenzione e controllo del gruppo;• pozzetti sulle tubazioni d’ingresso ed uscita per irilievi di temperatura, qualora non fossero presentiindicatori di temperatura;• filtro metallico (tubazione in ingresso) a rete conmaglia non superiore ad 1mm, per proteggere loscambiatore da scorie o impurità presenti nelletu ba zio ni;• valvola di taratura per la regolazione della portataacqua• valvole di sfiato, da collocare nelle parti più elevate delcircuito idraulico, per permettere lo sfogo del l’aria;• eventuale vaso di espansione supplementare,dimensionato in fun zio ne dellaquantità d’acqua contenuta nell’impiantoe delle escursioni termiche prevedibili.• valvole di carico automatico per il mantenimentodella pressione del sistema e per compensarele dilatazioni ter mi che del fluido.- Install the following components on the pipes:• shut-off valve (moisters) for shutting off the watermains;• temperature and pressure gauges for routine maintenance and inspection purposes;• check points on the inlet and outlet pipes for measuringtemperatures if temperature indicators are notfitted;• metal filter (inlet pipe) with a maximum mesh ap er tureof 1 mm to protect the exchanger from waste orimpurities in the pipes;• waterflow control valve• relief valves, fitted in the uppermost parts of thewater circuit, for expelling air;• eventual supplementary expansion tank of a suitablesize for the quantity of water contained in thesystem and the expected temperature range.• an automatic inlet valve for maintaining the pressureof the system and com pen sat ing the thermalexpansion of the fluid.16
CHA/CLK - CHA/K5.2.2 Evaporatore5.2.2 EvaporatorÈ di importanza fondamentale che l’in gres sodell’acqua avvenga in corrispondenza dellaconnessione contrassegnata con la targhetta“ENTRATA ACQUA”.Per gli attacchi idraulici vengono utilizzate connessionifilettate maschio (fare riferimento ai disegni dimensionali,così come per la posizione degli attacchi).È di fondamentale importanza realizzare ilcircuito idraulico in modo tale che vengagarantita la costanza della portata d’acquaallo scambiatore in qualsiasi condizione difunzionamento.It is vitally important that the water entersthe unit from the connection point markedwith the “WATER INLET” plate.Threaded male unions (please refer to the scale drawingswhich also show the position of the unions).It is vitally important to connect the watercircuit so that the flow of water to the exchanger is always constant under all op er -at ing conditions.Una valvola di sicurezza sul circuito idraulicofornita di serie, permetterà, in caso di anomaliegravi nell’impianto (ad es. in cen dio),di scaricare il sistema evitando possibiliscoppi. Collegare sem pre lo scarico ad unatubazione di diametro non inferiore a quellodell’apertura della val vo la e convogliarlo inzone nelle quali il getto non possa recaredanno alle persone.A safety valve, serially supplied, on the watercircuit. In case of serious system faults (e.g.fire) this will allow the system to be drainedin order to prevent the risk of ex plo sions.Always connect the drain to a pipe with adiameter not less than that of the valve openingand install the outlet in an area where thejet cannot cause harm to people.Attenzione!Durante le operazioni di allacciamento idraulico non operare mai con fiamme libere inprossimità o all’interno dell’unità.Attention!While connecting the water circuit, neverwork with naked flames near to or insidethe unit.17
Page 4 and 5: CHA/CLK - CHA/K5.2.25.35.3.15.3.2Ev
Page 7 and 8: CHA/CLK - CHA/K2 DESCRIZIONE DELLA
Page 9 and 10: CHA/CLK - CHA/K3.2 REGOLE GENERALI
Page 11 and 12: CHA/CLK - CHA/K3.4 DISPOSITIVI DI E
Page 13 and 14: CHA/CLK - CHA/KVerifiche di funzion
Page 15: CHA/CLK - CHA/K5 INSTALLAZIONE5.1 S
Page 19 and 20: CHA/CLK - CHA/KI collegamenti elett
Page 21 and 22: CHA/CLK - CHA/K- Qualora si utilizz
Page 23 and 24: CHA/CLK - CHA/K6.3 VERIFICHE DURANT
Page 25 and 26: CHA/CLK - CHA/K7 FUNZIONAMENTO7 OPE
Page 27 and 28: CHA/CLK - CHA/K8 RICERCA GUASTIPROB
Page 29 and 30: CHA/CLK - CHA/K8 TROUBLE SHOOTINGPR
Page 31 and 32: CHA/CLK - CHA/K9.1.1 Controlli mens

CHA-CLK-K 15Ã·151 CLM 103.7 ab.indd - Klima-Therm

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?