scarico-fumi (7.27 MB) - Vaillant

Per il tecnico qualificatoIstruzioni per il montaggioturboBLOCK pro, turboBLOCK plus R4,turboBLOCK pro R4, aquaBLOCK R4Condotto Aria/Gas combustiParte 1:concentrico 60/100Parte 2:concentrico 80/125Parte 3:sdoppiato 80/80IT

AVVERTENZE GENERALI• Il libretto di montaggio degliaccessori scarico fumi costituisceparte integrante ed essenziale delprodotto e deve essere conservatodall'utilizzatore.• Leggere attentamente leavvertenze contenute nel librettoin quanto forniscono importantiindicazioni riguardanti lasicurezza di installazione ed ilmontaggio.• Conservare con cura il libretto perogni ulteriore consultazione.• L'installazione e il montaggiodevono essere effettuati dapersonale professionalmentequalificato, ai sensi della legge46/90, secondo le indicazionidel costruttore ed in ottemperanzaalle norme vigenti.• Un errato montaggio può causaredanni a persone, animali o cose,per i quali il costruttore non èresponsabile.• Verificare che i terminali deicondotti di aspirazione/scariconon siano ostruiti e facilmenteispezionabili.• Se l'apparecchio ed i relativiaccessori di scarico fumi eprelievo aria dovessero esserevenduti o trasferiti ad un altroproprietario o se si dovessetraslocare, assicurarsi sempre cheil libretto di montaggio,unitamente a quellodell’apparecchio, possa essereconsultato dal nuovo proprietarioe/o dal tecnico.• Gli accessori per il condottoaria/gas combusti dovrannoessere destinati solo all'uso per ilquale sono stati espressamenteprevisti. Ogni altro uso è daconsiderarsi improprio e quindipericoloso.• E' esclusa qualsiasi responsabilitàcontrattuale ed extracontrattualedel costruttore per i danni causatida errori nell'installazione enell'uso e comunque perinosservanza delle istruzioni datedal costruttore stesso.• Dopo aver rimosso l'imballaggioassicurarsi dell'integrità delcontenuto.• Per motivi di sicurezza e dirispetto ambientale, gli elementidell'imballaggio (chiodi, graffe,sacchetti di plastica, polistiroloespanso, ecc.) devono esseresmaltiti negli appositi centri diraccolta differenziata dei rifiuti.• Per la pulitura delle parti esterne èsufficiente un panno umidoeventualmente imbevuto conacqua insaponata. Tutti i detersiviabrasivi e solubili sono daevitare.CertificazioneLa marcatura CE documenta che lecaldaie Vaillant turboBLOCK ed i loroaccessori per lo scarico dei gascombusti, soddisfano i requisitiessenziali della direttiva europeadegli apparecchi a gas(direttiva 90/396/CEE).2

INDICEPARTE 1 CONCENTRICO 60/100Progettazione dell'impiantoaria/gas combustiMontaggio dello scarico condensaPaginaQuali accessori possono essere utilizzati? 6Qual’é la lunghezza massima dei tubi? 10Determinazione e montaggio della coperturadel tubo gas di scarico 1113Montaggio del passante verticale a tetto14Montaggio del passante orizzontale a parete16Montaggio degli elementi diprolungaMontaggio delle fascette esterneCome si installano le prolunghe? 19Come si installano le curve? 20223

INDICEPARTE 2 CONCENTRICO 80/125Progettazione dell'impiantoaria/gas combustiMontaggio dell'adattatore di collegamentodell‘apparecchioPaginaQuali accessori possono essere utilizzati? 23Qual’é la lunghezza massima dei tubi? 27Determinazione e montaggio della coperturadel tubo gas di scarico 2830Montaggio del passante verticale a tetto31Montaggio del passante orizzontale a parete33Montaggio del raccordo alla tubazione gascombusti Ø 80 nel camino36Montaggio degli elementi diprolungaCome si installano le prolunghe? 40Come si installano le curve? 414

INDICEPARTE 3 SDOPPIATO 80/80Progettazione dell'impiantoaria/gas combustiPaginaQuali accessori possono essere utilizzati? 43Qual’é la lunghezza massima dei tubi? 47Determinazione e montaggio della coperturadel tubo gas di scarico 49Sdoppiatore con ripresa aria dall'ambiente di installazione51Sdoppiatore con ripresa aria direttamente all'esterno555

PROGETTAZIONE DELL'IMPIANTO ARIA/GAS COMBUSTIPARTE 1 CONCENTRICO 60/100Quali accessori possonoessere utilizzati?303 800 = Passante verticale a tetto (nero)303 845 = Passante orizzontale a parete303 806 = Passante telescopico a pareteElementiN. art.303 800303 806303 845Prolunga, concentrica0,5 m - Ø 60/100303 801 xxxProlunga, concentrica1,0 m - Ø 60/100303 802 xxxProlunga, concentrica2,0 m - Ø 60/100303 803 x xxProlunga telescopica, concentrica0,5 - 0,8 m - Ø 60/100303 804 xxxScarico della condensa 303 805 xxxCurve, concentriche (2 unità)45° - Ø 60/100303 809 xxxCurva concentrica90° - Ø 60/100Elemento telescopico di spostamento0,29 - 0,46 m - Ø 60/100303 808 x303 819 x xElemento di spostamento, concentrico30° - 90° - Ø 60/100303 820 x x xFascette di sostegno (5 unità), Ø 100 303 821 xxxxxxSeparatore per lo smontaggio Ø 60/100 303 816 xxxElemento di collegamento dell'apparecchioØ 60/100 → Ø 63/96303 813Tegola per tetti inclinati (nero) 9076 xCollare per tetti piani 9056 xGriglia protettiva 300 712 xx6

443636PROGETTAZIONE DELL'IMPIANTO ARIA/GAS COMBUSTIFig. 1.1: Elementi di collegamentodell'apparecchioGerateanschluß_303813 / Ikon_KondenswasserablaufElemento di collegamentodell’apparecchioØ 60/100Vaillant n. art. 303 805(con scarico della condensa)Elemento di collegamentodell’apparecchioØ 60/100 - Ø 63/96Vaillant n. art. 303 813Prolunga 0,5 m, Ø 60/100Vaillant n. art. 303 801PARTE 1 concentrico 60/100Prolunga 1,0 m, Ø 60/100Vaillant n. art. 303 802Prolunga 2,0 m, Ø 60/100Vaillant n. art. 303 803Fig. 1.2: Prolungha, Ø 60/100GU_LAZ 70/0Prolunga telescopica0,5 - 0,8 m, Ø 60/100Vaillant n. art. 303 804Fig. 1.3: Prolunga telescopicaTeleskop_Verlängerung36Curva, 90°, Ø 60/100Vaillant n. art. 303 8084Curve, 45° (2 unit ), Ø 60/100Vaillant n. art. 303 809Fig. 1.4: Curve, Ø 60/100LAS Euro B/S 015/07

PROGETTAZIONE DELL'IMPIANTO ARIA/GAS COMBUSTI29 - 46Elemento telescopico di spostamento29 - 46 mm, Ø 60/100Vaillant n. art. 303 819Fig. 1.5: Elemento telescopico di spostamentoØ 60/100LAS Euro B/S 070/0Elemento di spostamentoØ 60/100Vaillant n. art. 303 820Fig. 1.6: Elemento di spostamento Ø 60/100LAS Euro B/S 068/0☞ Per il supporto delle guide deitubi, utilizzare 1 fascetta per ogniprolunga.Fascette per tubi Ø 100 (5 pezzi)Vaillant n. art. 303 821Fig. 1.7: Fascette per tubi, Ø 100GU_LAZ 72/0135Separatore per lo smontaggio,Ø 60/100Vaillant n. art. 303 816145Fig. 1.8: Separatore per lo smontaggioGU_LAZ 76/18

PROGETTAZIONE DELL'IMPIANTO ARIA/GAS COMBUSTITegola per tetto inclinatoVaillant n. art. 9076 (nera)Fig. 1.9: Tegola per tetto inclinatoGU_LAZ 41/0Collare per tetti pianiVaillant n. art. 9056PARTE 1 concentrico 60/100Fig. 1.10: Collare per tetti pianiFig. 1.11: Griglia protettivaGW 1511/0 GU_LAZ 42/0Griglia protettivaVaillant n. art. 300 7129

PROGETTAZIONE DELL'IMPIANTO ARIA/GAS COMBUSTIQual’é la lunghezzamassima dei tubi?ElementiN. art.20 kWR424 kWR428 kWR432 kWR420kWturboBLOCKpro24 kWturboBLOCKproPassanteverticale atetto303 800Lunghezzaconcentrica deltubo max.consentita6,3 m 5,5 m 4,3 m 4,3 m 6,3 m 5,5 mPer ogni curva a 90° la lunghezza del tubo diminuisce di 1,0 m.Per ogni curva a 45° la lunghezza del tubo diminuisce di 0,5 m.PassantetelescopicoparetePassanteorizzontale aparete303 806303 845Lunghezzaconcentrica deltubo max.consentita5,3 m +1 curva4,5 m +1 curva3,3 m +1 curva3,3 m +1 curva5,3 m +1 curva4,5 m +1 curvaPer ogni ulteriore curva a 90° la lunghezza del tubo diminuisce di 1,0 m.Per ogni ulteriore curva a 45° la lunghezza del tubo diminuisce di 0,5 m.10

PROGETTAZIONE DELL'IMPIANTO ARIA/GAS COMBUSTILunghezza totale equivalente (compresi passate verticale tetto ovvero passanteorizzontale parete/tetto, collettore di scarico gas, pozzetto e gomito)Potenzadell’apparecchio20 kWR424 kWR428 kWR420kWturboBLOCKpro24 kWturboBLOCKproCopertura A- < 1 m --- --- < 1,0 m ---Copertura A1,0 -6,3 m< 3,0 m --- 1,0 - 2,5 m < 2,0 mCopertura B --- < 2,0 m 2,5 - 4,5 mCopertura C ---3,0 -4,0 m2,0 -2,75 m4,5 - 5,5 m 2,0 - 3,0 mDeterminazionemontaggiodellacopertura del tubo gas discaricoLa lunghezza totale del sistemaaria/gas di scarico, secondo latabella accanto, risultadall'addizione della lunghezza deitubi diritti e dalla maggiorazionedovuta alla resistenza dei gomiti eparti conformate.Per la resistenza dei gomiti devonoessere addizionati i seguenti valori:- 1,0 m ogni curva a 90°- 0,5 m ogni curva a 45°- 1,5 m per l’adattatore conraccoltcondensa Ø 60/100(art. 303 805).PARTE 1 concentrico 60/100Copertura D --- ---Nessunacopertura---4,0 -5,0 m2,75 -3,6 m3,6 -4,3 m5,5 - 6,3 m 3,0 - 4,5 m--- 4,5 - 5,5 m• Sulla base della tabella accantodeterminare se necessaria lariduzione opportuna.• Premere a fondo la riduzione (1)nel raccordo aria/gas combustidell'apparecchio (3).• Inserire l'estremità del tubo (2) nelraccordo aria/gas combustidell'apparecchio (3).= BLa riduzione utilizzata per il modelloVMW 322 è diversa rispetto a quellautilizzata sugli altri modelli dellastessa serie; si contraddistinguegrazie alla presenza di 2 forilaterali.= C= A21= D3Fig. 1.12: Montaggio della copertura del tubo gas di scarico11

PROGETTAZIONE DELL'IMPIANTO ARIA/GAS COMBUSTILunghezza totale Lunghezza equivalente totale (compresi equivalente passate (compresi verticale passate tetto verticale ovvero tettopassante orizzontale ovvero passante parete/tetto, orizzontale collettore parete/tetto, di scarico gas, collettore pozzetto di scarico egomito) gas, pozzetto e gomito)Potenza dell’apparecchioCopertura FCopertura F1Copertura F232 kWR4< 2,0 mCopertura F0 ---2,0 - 3,25 m---Determinazione emontaggio dellacopertura del tubo gas discaricoLa lunghezza totale del sistemaaria/gas di scarico, secondo latabella accanto, risultadall'addizione della lunghezza deitubi diritti e dalla maggiorazionedovuta alla resistenza dei gomiti eparti conformate.Per la resistenza dei gomiti devonoessere addizionati i seguenti valori:- 1,0 m ogni curva a 90°- 0,5 m ogni curva a 45°- 1,5 m per l’adattatore conraccoltcondensa Ø 60/100(art. 303 805).Nessuna copertura3,25 - 4,3 m• Sulla base della tabella accantodeterminare se necessaria lariduzione opportuna.• Premere a fondo la riduzione (1)nel raccordo aria/gas combustidell'apparecchio (3).• Inserire l'estremità del tubo (2) nelraccordo aria/gas combustidell'apparecchio (3).= F0= F1La riduzione utilizzata per il modelloVMW 322 è diversa rispetto a quellautilizzata sugli altri modelli dellastessa serie; si contraddistinguegrazie alla presenza di 2 forilaterali.2= F13= F2Fig. 1.12: Montaggio della copertura del tubo gas di scarico12

MONTAGGIO DELLO SCARICO CONDENSAScarico della condensaVaillant n. art. 303 805Ø 60/10017Fig. 2.1: Scarico della condensa34265LAS Euro B/S 017/IT0Il set contiene quanto segue:• Scarico della condensa• Fascetta da 50 mm (2 pezzi)• Sifone• Tubo flessibile in gomma• 2 fascette di sicurezza• SupportoMontaggio☞ Siete pregati di fare uso esclusivodello scarico della condensa e delsifone forniti nel kit.• Inserite lo scarico della condensa(1) nel collegamento del gas discarico dell'apparecchio emontate la fascetta dell'aria (7).• Inserite il tubo flessibile dellacondensa (2) sullo scarico dellacondensa dell'elemento dicollegamento dell'apparecchio (3)ed assicurate il passaggio con lafascetta (4).• Fissate il sifone (5) alla parete. Iltubo flessibile è sufficiente per unfissaggio al di sottodell'apparecchio.• Collegate il tubo flessibile dellacondensa (2) al sifone.• Collegate il sifone al sistemadomestico dell'acqua di scarico.Non fate uso di rame o di ottone.• Prima della messa in funzioneriempite il sifone d'acqua.PARTE 1 concentrico 60/100Fig. 2.2: Montaggio del set all'apparecchioL uscita della condensa (6) nondeve essere collegata a tenutaal sistema dell’acqua discarico.Il tubo flessibile (2) non deveessere piegato oltre lanormale curvatura.Pericolo!Il diaframma all interno delsifone non essere rimosso.13

603MONTAGGIO DEL PASSANTE VERTICALE A TETTO☞ Osservate le lunghezze massimedel tubo riportate nella tabella apagina 10.48 1285Fig. 3.1: Passante verticale a tettoLAS Euro B/S 036/0Passante verticale del tettoVaillant n. art. 303 800 (nero)Il set contiene quanto segue:• Passante verticale• Fascetta da 55 mm• Fascetta di fissaggio☞ Per gli accessori aria/gas discarico vedi a pagina 6 segg.Tetto inclinato• Stabilite il luogo di montaggio delpassante a tetto.• Inserite la tegola (1).• Infilate il passante a tetto (5)dall'alto attraverso la tegolafinché risulta appoggiato in modoermetico.• Orientate verticalmente ilpassante a tetto e fissatelo allacostruzione del tetto con la staffafornita in dotazione (6).• Montate la staffa di sostegno dellacaldaia (2).• Installate l'apparecchio (3) (vedile istruzioni per l'installazionedell'apparecchio).turboBLOCK plus/pro.../2:A = 145 mmB = 638 mmaquaBLOCK:A = 310 mmB = 767,5 mm80 - 9010Fig. 3.2: Montaggio del passante verticale a tetto404125 – 45°6Ø10023A578603 682BLAS Euro B/S 011/0 IT• Qualora dovesse risultarenecessario evacuare la condensa,montate lo scarico della condensacome descritto a pagina 13.• Per il supporto del passante deltubo montate almeno una fascettaper ogni prolunga.• Inserite il separatore per losmontaggio (4) sulla prolunga conil manicotto fino all'arresto.• Collegate il passante a tetto (5)con la prolunga (7, 8).• Collegate il separatore (4)all'apparecchio. Tale accessorioserve per una rapida separazionedel condotto aria gas di scaricodall'apparecchio.• Collegate tutti i punti diseparazione con le fascette deitubi dell'aria.☞ Per l installazione di prolunghe ecurve si rimanda alla descrizionealle pagine 19 e segg.14

MONTAGGIO DEL PASSANTE VERTICALE A TETTOTetto pianoFig. 3.3: Esempio di montaggio passante verticale a tetto603 6855tetto freddo tetto caldo1≥1006Ø10072LAS Euro B/S 019/0• Stabilite il luogo di montaggio delpassaggio del tetto.• Inserite il collare per tetti piani (1).• Fissate il collare al tetto in modoermetico.• Infilate il passante a tetto (5)dall'alto attraverso la tegolafinché risulta appoggiato in modoermetico.• Orientate verticalmente il passantea tetto e fissatelo alla costruzionedel tetto con la staffa fornita indotazione (6).• Montate la staffa di sostegno dellacaldaia (2).• Installate l'apparecchio (3) (vedile istruzioni per l'installazionedell'apparecchio).• Qualora dovesse risultarenecessario evacuare la condensa,montate lo scarico della condensacome descritto a pagina 13.• Per il supporto del passante deltubo montate almeno una fascettaper ogni prolunga.• Inserite il separatore per losmontaggio (4) sulla prolunga conil mwanicotto fino all'arresto.• Collegate il passante a tetto (5)con la prolunga (7).• Collegate il separatore (4)all'apparecchio. Tale accessorioserve per una rapida separazionedel condotto aria gas di scaricodall'apparecchio.• Collegate tutti i punti diseparazione con le fascette deitubi dell'aria.☞ Per l installazione di prolunghe ecurve si rimanda alla descrizionealle pagine 19 e segg.PARTE 1 concentrico 60/10080 - 90404Fig. 3.4: Montaggio del passante verticale per il tetto piano3LAS Euro B/S 004/0 IT15

484MONTAGGIO DEL PASSANTE ORIZZONTALE A PARETE☞ Osservate le lunghezze massimedel tubo riportate nella tabella apagina 10.Attenzione:Con accessorio raccogli condensa:pendenza del tubo verso l'interno:1,5°!(1,5° corrispondono ad unapendenza di circa 25 mm per ognimetro di lunghezza del tubo.)Senza accessorio raccogli condensa:pendenza del tubo verso l'esterno di1,5°!95048Fig. 4.1: Passante orizzontale a pareteLAS Euro B/S 037/1ITPassante orizzontale a pareteVaillant n. art. 303 845Vaillant n. art. 303 806 (telescopico0,5 - 0,7 m)Il set contiene quanto segue:• Passante orizzontale a parete• Curva a 90°• Fascette da 2 X 50 mm (2 pezzi)(per telescopico: 3 pezzi)• Rosette da parete Ø 100(2 pezzi)☞ Per gli accessori aria/gas discarico vedi a pagina 6 e segg.1101˚3 2 1Fig. 4.2: Installazione del passante orizzontaleInstallazione del passanteorizzontale a parete• Stabilite il luogo di installazionedell condotto aria/gas di scarico.☞ Osservate le distanze darispettare (p. es. verso finestre edaperture di ventilazione) secondola normativa vigente.☞ Posate il tubo con una pendenzadi 1,5° verso l'esterno in modotale che non possa rifluire acquapiovana nell'apparecchio, oppureverso l'interno se é montato un setraccogli condensa.• Praticate un foro con un diametrodi 125 mm.• Introducete il condotto aria/gas discarico (1) con la rosetta esterna(2) attraverso la parete finché larosetta viene a trovarsiappoggiata in modo ermetico allaparete esterna.☞ Fate attenzione che il condotto (1)sia centrato nel foro della parete.• Fissate il condotto con malta efatela indurire!• Montate la rosetta (3) sul latointerno della parete.• Fissate a tenuta gli elementi discorrimento del passaggiotelescopico con una fascetta.☞ In caso di montaggio nei pressi diuna fonte luminosa può verificarsia seguito di presenza di insettil'imbrattamento del terminale cheandrà pulito ad intervalli regolari.16

MONTAGGIO DEL PASSANTE ORIZZONTALE A PARETEBA110Fig. 4.3: Montaggio del passante orizzontale pareteturboBLOCK plus/pro: A = 145 mmaquaBLOCK turbo:pro A = 310 mm5A1°110turboBLOCK plus/pro:A = 50 mmB = 54 mmaquaBLOCK turbo:A = 215 mmB = 219 mm1°LAS Euro B/S 071/1ITInstallazione diretta• Montare la staffa di sostegno dellacaldaia (2).• Installare l'apparecchio (3) - (vediistruzioni d'installazionedell'apparecchio).• Prima del montaggio dei tubideterminare la riduzione gas discarico (pagina 11).• Montare la riduzione gas discarico come descritto a pagina11.• Inserire la curva a 90° (5) sul tubodi scarico del passanteorizzontale.☞ Nell'eseguire quanto soprapiegare il tubo di scarico versol'alto per poter inserire la curva a90° sul collegamentodell'apparecchio.• Spingere la curva a 90° nelmanicotto di scarico gas• Assicurare tutti i punti d'unionecon le fascette per tubi (6) comedescritto a pagina 22.PARTE 1 concentrico 60/1006263Fig. 4.4: Installazione direttaLAS Euro B/S 072/2_IT17

MONTAGGIO DEL PASSANTE ORIZZONTALE A PARETEInstallazione a distanza852Fig. 4.5: Installazione a distanza63980 -907LAS Euro B/S 006 IT• Montare la staffa di sostegno dellacaldaia (2).• Installare l'apparecchio (3) - (vediistruzioni d'installazionedell'apparecchio).• Prima del montaggio dei tubideterminare la necessariacopertura gas di scarico(pagina 11).• Montare la riduzione gas discarico come descritto apagina 11).• Se è necessario un raccoglitore dicondensa, montare il condottodella condensa come descritto apagina 13.• Collegare la curva a 90° con lafascetta aria al raccordo aria/gascombusti dell'apparecchio.• Inserire il dispositivo diseparazione (7) spingendo ilmanicotto fino al punto d'arrestosulla prolunga (6).• Per il supporto della tubazionemontare almeno una fascetta pertubi per ogni prolunga.• Montare le prolunghe e collegareil manicotto scorrevole con ilgomito a 90°.☞ Tale accessorio serve per unarapida del condotto aria/gas discarico dall’apparecchio.• Fissare tutti i punti di collegamentocon le fascette per tubi (9) comedescritto a pagina 22.☞ Per l installazione di prolunghe ecurve si rimanda alla descrizionealle pagine 19 e segg.18

MONTAGGIO DEGLI ELEMENTI DI PROLUNGACome si installano leprolunghe?L aria• Smontare il tubo fumi(vedi fig. 5.2)• Accorciare i tubi con una sega ouna cesoia da lamiera.• Sbavare e smussare i tubi prima dimontarli, in modo da nondanneggiare le guarnizioni, edeliminare i trucioli.• Non montare tubi ammaccati odanneggiati in altra maniera(rischi di perdite)!☞ Avvertenza:Durante l’installazione dei tubiosservare sempre il correttoalloggiamento delle guarnizioni(non montare guarnizionidanneggiate).Indicazione:Misurare prima la lunghezza del tuboaria necessario (L aria )* e calcolarepoi la lunghezza del relativo tubo gascombusti (L gas combusti ) come segue:L gas di scarico404 36Fig. 5.1: Taglio a misura dei tubiGU_LAZ 101/0PARTE 1 concentrico 60/100L gas combusti =L gas combusti =L aria =L aria + 40 mmlunghezza del tubogas combustilunghezza del tuboaria*Lunghezza minima della prolungatubo aria: 100 mmFig. 5.2: Smontaggio del tubo gas combustiGU_LAZ 290/119

190MONTAGGIO DEGLI ELEMENTI DI PROLUNGACome si installano le curve?• Misurare l’interasse tra i raccordi.• Leggere nella tabella la lunghezzadel prolungamento.InterasseVersatzEsempio:Interasse= 400 mm185Lunghezza delprolungamento = 190 mmTabella 5.1: Quote interasse con curva a 90°Fig 5.3: Montaggio curve a 90°Lunghezza del85 prolungamento 10095 Länge des Luftrohres 951010GU_LAZ 102/1x20Interasse[in mm]Lunghezza delprolungamento[in mm]190, 195, 200, 0205, 210, 0da 210a 310 mmnonpossibile310 100315 105320 110325 115330 120335 125340 130345 135350 140355 145360 150365 155370 160375 165380 170385 175390 180395 185400 190405 195410 200415 205420 210425 215430 220435 225440 230445 235450 240455 245460 250465 255470 260475 265480 270485 275490 280495 285500 290Interasse[in mm]Lunghezza delprolungamento[in mm]505 295510 300515 305520 310525 315530 320535 325540 330545 335550 340555 345560 350565 355570 360575 365580 370585 375590 380595 385600 390605 395610 400615 405620 410625 415630 420635 425640 430645 435650 440655 445660 450665 455670 460675 465680 470685 475690 480695 485700 490705 495710 500715 505720 510725 515Interasse[in mm]Lunghezza delprolungamento[in mm]730 520735 525740 530745 535750 540755 545760 550765 555770 560775 565780 570785 575790 580795 585800 590805 595810 600815 605820 610825 615830 620835 625840 630845 635850 640855 645860 650865 655870 660875 665880 670885 675890 680895 685900 690905 695910 700915 705920 710925 715930 720935 725940 730

HöheMONTAGGIO DEGLI ELEMENTI DI PROLUNGA• Misurare l’interasse tra i raccordi.• Leggere nella tabella la lunghezzadel prolungamento.InterasseVersatzEsempio:Interasse= 300 mmLunghezza delprolungamento = 251 mmAltezza = 453 mmAltezzaFig 5.4: Montaggio curve a 45°Lunghezza delprolungamentoLänge des Luftrohres1010GU_LAZ 103/1xPARTE 1 concentrico 60/100Tabella 5.2: Quote interasse con curva a 45°Interasse Lunghezza del Altezza[mm] prolungamento [mm][mm]110 0 263120 0 273> 120 mm - non< 185 mm possibile185 89 338190 96 343195 103 348200 110 353205 117 358210 124 363215 131 368220 138 373225 145 378230 152 383235 159 388240 166 393245 173 398250 181 403255 188 408260 195 413265 202 418270 209 423275 216 428280 223 433285 230 438290 237 443295 244 448300 251 453305 258 458310 265 463315 272 468320 280 473325 287 478330 294 483Interasse Lunghezza del Altezza[mm] prolungamento [mm][mm]335 301 488340 308 493345 315 498350 322 503355 329 508360 336 513365 343 518370 350 523375 357 528380 364 533385 371 538390 379 543395 386 548400 393 553405 400 558410 407 563415 414 568420 421 573425 428 578430 435 583435 442 588440 449 593445 456 598450 463 603455 470 608460 478 613465 485 618470 492 623475 499 628480 506 633485 513 638490 520 643495 527 648500 534 653505 541 658510 548 663Interasse Lunghezza del Altezza[mm] prolungamento [mm][mm]515 555 668520 562 673525 569 678530 577 683535 584 688540 591 693545 598 698550 605 703555 612 708560 619 713565 626 718570 633 723575 640 728580 647 733585 654 738590 661 743595 668 748600 676 753605 683 758610 690 763615 697 768620 704 773625 711 778630 718 783635 725 788640 732 793645 739 798650 746 80321

MONTAGGIO DELLE FASCETTE ESTERNE123• Posizionate la fascetta sul puntodi separazione dei tubi dell'aria estringete le viti (1).☞ Assicuratevi che la fascetta copraalmeno 9 mm dei tubi dell'aria eche la distanza tra i tubi dell'arianon risulti superiore ai 20 mm.• Praticate due fori da 4 mm neltubo dell'aria attraverso i foridella fascetta (2) ed inserite le vitidi sicurezza (3).☞ Fate attenzione a nondanneggiare il tubo del gas discarico durante la perforazione.Fig. 6.1: Fissaggio delle fascettemin 9 mmLAS Euro B/S 026/022

PROGETTAZIONE DELL’IMPIANTO ARIA/GAS COMBUSTIPARTE 2 CONCENTRICO 80/125Quali accessori possonoessere utilizzati?303 606 = Set per scarico verticale a tetto303 609 = Set per scarico orizzontale a parete303 618 = Set di allacciamento per intubamento in canna fumariaAccessoriN. art.303 606 303 609 303 618Elemento di prolunga, concentrico0,5 m - Ø 80/125303 602x x xElemento di prolunga, concentrico1,0 m - Ø 80/125Elemento di prolunga, concentrico2,0 m - Ø 80/125303 603 x x x303 605 x x xAdattatore apparecchio da Ø 60/100 aØ 80/125 con scarico condensa e presaper misurazione aria comburenteCurve, concentriche (nr. 2) 45° - Ø 80/125 303 611 x x xCurva, concentrica 87° - Ø 80/125 303 610 x x xFascette di sostegno (nr. 5) Ø 125 303 616 x x xSeparatore per lo smontaggio - Ø 80/125(bianco)303 617 x xTegola per tetti inclinati (nero) 9076 x0020045709 x x xPARTE 2 concentrico 80/125Collare per tetti piani 9056 xProlunga 0,5 m - Ø 80 (bianco) 300 833 xProlunga 1,0 m - Ø 80 (bianco) 300 817 xProlunga 2,0 m - Ø 80 (bianco) 300 832 xTubo di raccordo Ø 80 con sportello diispezione - 0,25 m (bianco)303 092 xCurva di raccordo a 45° - Ø 80 (bianco) 300 834 xCurva di raccordo a 87° - Ø 80 (bianco) 300 818 xDistanziatore Ø 80 (7 pezzi) 9494 xTerminale a tetto 303 963 x23

15152525PROGETTAZIONE DELL'IMPIANTO ARIA/GAS COMBUSTIFig. 1.1Fig. 1.2: Prolunghe concentriche, Ø 80/125GU_LAZ 112/IT0GU_LAZ 70/0Set di adattamentoØ 60/100 - Ø 80/125(con scarico condensa e presa permisurazione aria)Vaillant n. art. 0020045709Il set contiene quanto segue:• Scarico della condensa• Fascetta da 55 mm (2 pezzi)• Sifone• Tubo flessibile in gomma• fascetta di sicurezza• SupportoProlunga concentrica 0,5 mØ 80/125Vaillant n. art. 303 602Prolunga concentrica 1,0 mØ 80/125Vaillant n. art. 303 603Prolunga concentrica 2,0 mØ 80/125Vaillant n. art. 303 60525Curva concentrica 87° Ø80/125Vaillant n. art. 303 61015Curva concentrica 45° (2 pz.)Ø 80/125Vaillant n. art. 303 611Fig. 1.3: Curve concentriche, Ø 80/125Fig. 1.4: Fascette di sostegno, Ø 125GU_LAZ 72/0 GU_LAZ 71/0Fascette di sostegno (5 pezzi) Ø 125Vaillant n. art. 303 61624

PROGETTAZIONE DELL’IMPIANTO ARIA/GAS COMBUSTI164Separatore per lo smontaggioØ 80/125Vaillant n. art. 303 617120Fig. 1.5: Separatore per lo smontaggioGU_LAZ 76/0Tegola per tetti inclinatiVaillant n. art. 9076 (nero)Fig. 1.6: Tegola per tetti inclinatiGU_LAZ 41/0Collare per tetti pianiVaillant n. art. 9056PARTE 2 concentrico 80/125Fig. 1.7: Collare per tetti pianiGU_LAZ 42/0Prolunga Ø 80 0,5 mVaillant n. art. 300 833Prolunga Ø 80 1,0 mVaillant n. art. 300 817Prolunga Ø 80 2,0 mVaillant n. art. 300 832Fig. 1.8: Prolunga, Ø 80GU_LAZ 78/025

PROGETTAZIONE DELL’IMPIANTO ARIA/GAS COMBUSTI87°Curva 87° Ø80 (bianco)Vaillant n. art. 300 818Curva 45° Ø80 (bianco)Vaillant n. art. 300 83445°Fig. 1.9: Curve a 90° e 45° - Ø 80GU_LAZ 249/0Distanziatori Ø 80 (7 pezzi)Vaillant n. art. 9494Fig. 1.10: Distanziatore - Ø 80GU_LAZ 80/0Griglia protettivaVaillant n. art. 300 712Fig. 1.11: Griglia protettivaGW 1511/026

PROGETTAZIONE DELL’IMPIANTO ARIA/GAS COMBUSTIQual’é la lunghezzamassima dei tubi?ElementiN. art.20 kWR424 kWR428 kWR432 kWR420kWturboBLOCKpro24 kWturboBLOCKproPassanteverticale atetto303 606Lunghezzaconcentricadel tubo max.consentita18 m 15,4 m 12,5 m 12,5 m 18 m 12,5 mPer ogni curva a 87° la lunghezza del tubo diminuisce di 2,5 m.Per ogni curva a 45° la lunghezza del tubo diminuisce di 1,0 m.PassanteorizzontalepareteCollegamentoconcentrico etubazione delgasdi scaricoØ 80 nelcamino303 609303 618Lunghezzaconcentricadel tubo max.consentitaLunghezzaconcentricadel tubo max.consentita finoal caminoLunghezza deltubo max.consentita nelcamino15,5 m +1 curva87°12,9 m +1 curva87°10,0 m +1 curva87°10,0 m +1 curva87°15,5 m +1 curva 87°Per ogni curva a 87° la lunghezza del tubo diminuisce di 2,5 m.Per ogni curva a 45° la lunghezza del tubo diminuisce di 1,0 m.4 m +1 curva 87°Per ogni curva a 87° la lunghezza del tubo diminuisce di 2,5 m.Per ogni curva a 45° la lunghezza del tubo diminuisce di 1,0 m.10,0 m +1 curva 87°9,4 m 9,4 m 6,5 m 6,5 m 9,4 m 6,5 mPARTE 2 concentrico 80/125La lunghezza dei condotti aria/gas di scarico messa in opera inambiente freddo (

PROGETTAZIONE DELL’IMPIANTO ARIA/GAS COMBUSTILunghezza totale equivalente (compresi passate verticale tetto ovveropassante orizzontale parete/tetto, collettore di scarico gas, pozzetto e gomito)Potenzadell’apparecchio20 kWR424 kWR428 kWR420kWturboBLOCKpro24 kWturboBLOCKproCopertura A- < 7 m --- --- < 5,0 m ---Copertura A7,0 -18,0 m < 7,5 m --- 5,0 -10,0 mCopertura B --- --- < 6,5 mCopertura C ---9,5 -12,5 mCopertura D --- ---Nessunacopertura---12,5 -15,4 m6,5 -8,5 m8,5 -10,5 m10,5 -12,5 m10,0 -16,0 m16,0 -18,0 m------< 2,5 m---2,5 -4,5 m4,5 -8,0 m8,0 -12,5 mDeterminazione emontaggio dellacopertura del tubo gas discaricoLa lunghezza totale del sistemaaria/gas di scarico, secondo latabella accanto, risultadall'addizione della lunghezza deitubi diritti e dalla maggiorazionedovuta alla resistenza dell curva eparti conformate.Per la resistenza dell curva devonoessere addizionati i seguenti valori:- 2,5 m ogni curva a 87°- 1,0 m ogni curva a 45°• Sulla base della tabella accantodeterminare se necessaria lariduzione opportuna.• Premere a fondo la riduzione (1)nel raccordo gas combustidell'apparecchio (3).• Inserire l'estremità del tubo (2) nelraccordo aria/gas combustidell'apparecchio (3).La riduzione utilizzata per il modelloVMW 322 è diversa rispetto a quellautilizzata sugli altri modelli dellastessa serie; si contraddistinguegrazie alla presenza di 2 forilaterali.= B= C= A21= D3Fig. 1.12: Montaggio della copertura del tubo gas di scarico28

PROGETTAZIONE DELL’IMPIANTO ARIA/GAS COMBUSTILunghezza totale equivalente (compresi passate verticale tettoLunghezza totale equivalente (compresi passate verticale tetto ovveroovvero passante orizzontale parete/tetto, collettore di scaricopassante orizzontale parete/tetto, collettore di scarico gas, pozzetto e gomito)gas, pozzetto e gomito)Determinazione e montaggiodella copertura del tubo gasdi scaricoPotenza dell’apparecchioCopertura FCopertura F0Copertura F1Copertura F2Nessuna copertura32 kWR4< 6,5 m---6,5 --- 9,5 m---9,5 --- 12,5 mLa lunghezza totale del sistemaaria/gas di scarico, secondo latabella accanto, risultadall'addizione della lunghezza deitubi diritti e dalla maggiorazionedovuta alla resistenza dell curva eparti conformate.Per la resistenza dell curva devonoessere addizionati i seguenti valori:- 2,5 m ogni curva a 87°- 1,0 m ogni curva a 45°• Sulla base della tabella accantodeterminare se necessaria lariduzione opportuna.• Premere a fondo la riduzione (1)nel raccordo gas combustidell'apparecchio (3).• Inserire l'estremità del tubo (2) nelraccordo aria/gas combustidell'apparecchio (3).La riduzione utilizzata per il modelloVMW 322 è diversa rispetto a quellautilizzata sugli altri modelli dellastessa serie; si contraddistinguegrazie alla presenza di 2 forilaterali.PARTE 2 concentrico 80/125= F0= F12= F13= F2Fig. 1.12: Montaggio della copertura del tubo gas di scaricoAbgasblende_F bis F2.eps29

MONTAGGIO DELL'ADATTATORE DI COLLEGAMENTO DELL'APPARECCHIOElemento di collegamentodell’apparecchioVaillant n. art. 0020045709Ø 60/100 a Ø 80/12517Fig. 2.2: Montaggio dell'elemento di collegamento dell'apparecchioFig. 2.1: Set di collegamentodell'apparecchio34265LAS Euro B/S 066/IT0 GU_LAZ 112/IT0Il set contiene quanto segue:• Adattatore apparecchio• Fascetta da 55 mm• Sifone• Tubo scarico condensa• fascetta di sicurezza• SupportoMontaggio• Inserire l’adattatore caldaia (1)nel raccordo scarico gas combustidella caldaia e stringere lafascetta aria (7).• Innestare la tubazione flessibile discarico condensa (2) sullo scaricocondensa situato sull‘adattatorecaldaia (3) fissandola con lafascetta (4).• Fissare il sifone di scarico (5)sotto la caldaia. e raccordare latubazione flessibile di scaricocondensa (2) al sifone.• Raccordare il sifone al sistemacentrale di scarico acquadell‘abitazione. Non utilizzarerame o ottone.• Prima della messa in funzionedella caldaia, riempire d´acqua ilsifone (5).Lo scarico condensa (6) nondeve essere raccordato atenuta al sistema scaricoacqua per evitare un effettoretroattivo dal sistema allacaldaia!Non piegare la tubazioneflessibile (2)!Pericolo!Il diaframma all interno delsifone non essere rimosso.30

1185MONTAGGIO DEL PASSANTE VERTICALE A TETTO☞ La lunghezza massimaammissibile indicata alla pagina27.685Passante per tetto verticaleVaillant n. art. 303 606 (nero)Il set contiene:• Scarico a tetto verticale• Fascetta di serraggio da 70 mm• Fascetta di sostegno☞ Accessori: vedere pagina 23 eseguenti.70Fig. 3.1 Scarico a tetto verticaleGU_LAZ 377/0 ITturboBLOCK plus/pro:A = 145 mmaquaBLOCK turbo:A = 310 mm10125 – 50°6Ø125578500685Tetti inclinati• Determinare il punto di montaggiodel tubo passante fuori tetto.• Mettere la tegola (1).• Montare la staffa di sostegnodella caldaia (2).• Installare l´apparecchio (3) (ved.Istruzioni di installazione dellacaldaia).• Montare l’adattatore caldaia (8)all’apparecchio.• Innestare, fino all´arresto, ilmanicotto separatoreall´adattatore della caldaia (8).• Inserire dall´alto, il tubo passanteverticale (5) nel collare.• Allineare il passante del tettoverticalmente e fissarlo con lastaffa (6), compresa nellafornitura, sul tetto stesso.• Collegare il separatore (4) al tubopassante verticale con leprolunghe (7), rispettando lequote riportate nel particolare infig. 3.2.• Collegare tutti i punti diseparazione con fascette previsteper tubi aria.PARTE 2 concentrico 80/1252APer l installazione di prolunghe ecurve si rimanda alla descrizione allepagine 40e segg.4082-844Fig. 3.2: Montaggio dell’apparecchio e del passante fuori tetto per tetti inclinati3LAS Euro B/S 002/0 IT31

MONTAGGIO DEL PASSANTE VERTICALE A TETTOFig. 3.3: Esempio di scarico a tetto verticaleLAS Euro B/S 039/0Tetto piano• Determinare il punto di montaggiodel tubo passante fuori tetto.• Mettere il collare per tetto piano(1).• Applicare a tenuta il collare pertetto piano.• Montare la staffa di sostegnodella caldaia (2).• Installare l´apparecchio (3)(ved. Istruzioni di installazionedella caldaia).• Montare l’adattatore caldaia (7)all’apparecchio.• Innestare, fino all´arresto, ilmanicotto separatore (4)all´adattatore della caldaia (7).• Inserire dall´alto, il tubo passanteverticale (5) nel collare.• Allineare il passante del tettoverticalmente e fissarlo con lastaffa (6), compresa nellafornitura, sul tetto stesso.• Collegare il separatore (4) al tubopassante verticale, rispettando lequote riportate nel particolare infig. 3.4.• Collegare tutti i punti diseparazione con fascette previsteper tubi aria.685 500tetto freddo5tetto caldo1Ø125Per l installazione di prolunghe ecurve si rimanda alla descrizione allepagine 40 e segg.Ø12562740382 - 844Fig. 3.4: Montaggio dell’apparecchio e del passante fuori tettoLAS Euro B/S 004/0 IT32

7015MONTAGGIO DEL PASSANTE ORIZZONTALE A PARETE☞ La lunghezza massimaammissibile indicata allapagina 27.1103GU_LAZ 82/0Scarico orizzontale a pareteVaillant n. art. 303 609Il set contiene:Attenzione:la tubazione risulta installata conpendenza di 3° verso la caldaia.3° corrispondono ad uninnalzamento di 50 mm per ognimetro lineare installato.70Fig. 4.1: Set per scarico orizzontale a parete• Tubazione per scarico orizzontale;• Curva a 87°• Fascette da 70 mm (2 pezzi)• Guarnizioni Ø 125 mm (2 pezzi)☞ Accessori: vedere pagina 23 eseguenti.Installazione delpassante a pareteFig. 4.2: Installazione del passante a parete2203 2 13°LAS Euro B/S 030/0IT• Definire il posizionamento delcondotto aria/gas combusti.• Inserire il condotto aria/gascombusti (1) nel foro.• Fissare il condotto aria/gascombusti con malta e lasciarlaindurire!PARTE 2 concentrico 80/12533

MONTAGGIO DEL PASSANTE ORIZZONTALE A PARETEInstallazione diretta654282 - 847• Montare la staffa di fissaggiodell’apparechio (2).• Installare l’apparecchio (3)(vedere le istruzioni diinstallazione dell’apparecchio).• Montare l’adattatore caldaia (4)all’apparecchio.• Collegare all´adattatore dellacaldaia la curva a 87° (5).• Innestare, fino all´arresto, ilmanicotto separatore (7) allacurva sulla caldaia.• Allineare il passante a parete einnestarlo all´estremitá delmanicotto separatore; rispettare lequote riportate nel particolare infig. 4.3.• Collegare tutti i punti diseparazione con fascette previsteper tubi aria (6).3Fig. 4.3: Installazione direttaLAS Euro B/S 040/IT034

MONTAGGIO DEL PASSANTE ORIZZONTALE A PARETEInstallazione a distanza8542Fig. 4.4: Installazione a distanza63982 - 847LAS Euro B/S 041/IT0• Montare la staffa di fissaggiodell’apparechio (2).• Installare l’apparecchio (3)(vedere le istruzioni diinstallazione dell’apparecchio).• Montare l’adattatore caldaia (4)all’apparecchio.• Collegare all´adattatore dellacaldaia la curva a 87° (5).• Innestare, fino all´arresto, ilmanicotto separatore (7) allacurva sulla caldaia.• Allineare il passante a paretecon le relative prolunghe (6) adesso collegate e innestarloall´estremitá del manicottoseparatore; rispettare le quoteriportate nel particolare in fig.4.4.• Collegare tutti i punti diseparazione con fascette previsteper tubi aria (9).Per l installazione di prolunghe ecurve si rimanda alla descrizione allepagine 40 e segg.PARTE 2 concentrico 80/12535

MONTAGGIO DEL RACCORDO ALLA TUBAZIONE GASCOMBUSTI Ø 80 NEL CAMINO☞ La lunghezza massimaammissibile indicata allapagina 27.1000Posa nel camino del raccordoconcentrico con la tubazione gascombusti Ø 80.Vaillant n. art. 303 618Fig. 5.17070GU_LAZ 255/0Il set contiene:• curva a 87°• 2 fascette da 70 mm (2 pezzi)• prolunga da 1,0 m• curva con supporto• staffa di sostegno• guarnizione di tenuta☞ Per maggiori dettagli sugliaccessori consultare la pagina 22e le segg.Attenzione:La tubazione risulta con unapendenza di 3° verso la caldaia.3° corrispondono circa ad uninnalzamento di 50 mm per ognimetro di tubazione installata.Misure minime delcamino:100 mm x 100 mmØ 113 mmL intubamento deve essere effettuatoin rispondenza alla norma UNI10845.max. 5,0 mFig. 5.2: Esempio di intubamento in canna fumaria non riscaldataLAS Euro B/S 067/236

MONTAGGIO DEL RACCORDO ALLA TUBAZIONE GASCOMBUSTI Ø 80 NEL CAMINOFig. 5.3:Montaggio staffa di sostegno e curva di raccordo, montaggio tubazione gas combusti nel caminomin. 1004213006Fig. 5.4a60543• Definire il punto di installazione epraticare un foro (misure: vederefig. 5.6).• Praticare un foro nella pareteposteriore del camino ed inserirela staffa di sostegno (1).• Fissare la curva a 90° (2) aldispositivo di bloccaggio dellastaffa (1).• Inserire ad una distanza massimadi 5 m per ognuno i distanziatori(3) sui tubi gas combusti.• Far scendere dall’alto il primotubo gas combusti (4) per mezzodi una fune (5) finchè si possaraccordare il successivo tubo (6).☞ Fare attenzione che il lato con laguarnizione sia sempre rivoltoverso l’alto.• Continuare con l’assemblaggiodei tubi finchè il tubo più bassopuò essere inserito nella curva diraccordo.☞ L«estremit superiore dell«ultimoelemento di tubo deve essere deldiametro del tubo stesso e quindisi deve tagliare la porte terminale.• Togliere la fune dal camino.• Il tubo di scarico superiore nondeve essere provvisto dimanicotto.Rispettare le misure descritte nellaFig. 5.4.• Rimuovere la corda dal pozzetto.• Sbavare il tubo di scarico.• Sigillare il bordo dell’imboccaturadel pozzetto con del silicone (4).• Se necessario, è possibile ridurrela dimensione del piededell’anello del pozzetto (segandoil bordo).• Fissare il piede dell’anello delpozzetto con 4 viti poste sulbordo dell’imboccatura.• Controlli: Al di sopra del piededell’anello del pozzetto (3) deverestare uno spazio di 60 mm(v. Fig. 5.5).• Serrare la calotta dell’anello delpozzetto (1) sull’estremitàsuperiore della conduttura discarico rigida e spingere fino alsuo arresto.PARTE 2 concentrico 80/125Fig. 5.4: Montaggio cappa del camino37

MONTAGGIO DEL RACCORDO ALLA TUBAZIONE GASCOMBUSTI Ø 80 NEL CAMINOAFunzionamento con presaaria dal camino• Tagliare il tubo gas combusti (1) amisura ed inserirlo nella curva diraccordo.B25• Tagliare il tubo aria (2) a misura,inserirlo sul tubo gas combusti espingerlo nel camino.• Fissare il tubo all'interno edall'esterno del muro con dellamalta e lasciarla indurire!1• Collegare i tubi gas combusti edaria tramite le viti di fissaggio deldistanziatore (A).2Fig 5.5: Funzionamento con presa aria dal caminoInstallazione diretta: B = 63 mm (turboBLOCK plus/pro)228 mm (aquaBLOCK turbo)GU_LAZ 257/0_IT38

MONTAGGIO DEL RACCORDO ALLA TUBAZIONE GASCOMBUSTI Ø 80 NEL CAMINO56 3Installazione diretta• Montare la rosetta a parete (3).• Installare la staffa di sostegnodell’apparecchio e l’apparecchio(4).• Montare l’adattatore (5)all’apparecchio.• Collegare la curva a 87° (6)all’adattatore.• Collegare la curva a 87° al tubogas combusti.☞ Attenzione: Nel casodell’installazione diretta non si puòutilizzare il separatore.• Collegare la curva a 87° ed iltubo aria mediante la fascetta pertubo aria (7).Abb. 5.6: Installazione diretta654782 - 844893LAS Euro B/S 042/0 ITInstallazione a distanza• Montare la rosetta a parete (3).• Installare la staffa di sostegnodell’apparecchio e l’apparecchio(4).• Montare l’adattatore (5)all’apparecchio.• Collegare la curva a 87° (6)all’adattatore.• Innestare, fino all´arresto, ilmanicotto separatore alla curvasulla caldaia.☞ Tenere presente le lunghezzemassime dei tubi.• Collegare le prolunghe (9) al tubogas combusti.• Innestare l´estremitá del manicottoseparatore alle prolunghe;rispettare le quote riportate infig. 5.7.• Collegare tutti i punti diseparazione con fascette previsteper tubi aria.PARTE 2 concentrico 80/125Abb. 5.7: Installazione a distanzaLAS Euro B/S 043/0☞ Per l installazione di prolunghe ecurve si rimanda alla descrizionealle pagine 40 e segg.39

MONTAGGIO DEGLI ELEMENTI DI PROLUNGACome si installano leprolunghe?Tagliare i tubi con un seghetto permetalli.☞ Le prolunghe sono fornite nonassemblate per evitare losmontaggio nel caso si debbanotagliare i tubi aria e gas combustiseparatamente. Dopo il taglio, iltubo aria ed il tubo gas combustisono uniti e fissati (ved. fig. 6.2)utilizzando le viti allegate (3) neifori previsti nel tubo aria (2) e neldistanziatore sul tubo gascombusti (1).1212+ 40L ariaL gas combustiIndicazione:Misurare prima la lunghezza del tuboaria necessario (L aria )* e calcolarepoi la lunghezza del relativo tubo gascombusti (L gas combusti ) come segue:1 270L gas combusti =L gas combusti =L aria =L aria + 40 mmlunghezza del tubogas combustilunghezza del tuboaria*Lunghezza minima della prolungatubo aria: 100 mmFig. 6.1: Taglio a misura dei tubi15251 2 3☞ Ingrassare tutte le guarnizioniprima del montaggio conmateriale idoneo.Fig. 6.2: Smontaggio del tubo gas combustiGU_LAZ 290/1☞ Prima del montaggio, limare esmussare i tubi per evitareeventuali danneggiamenti delleguarnizioni, eliminare le bavemetalliche.☞ Non assemblare tubi ammaccati odanneggiati in altro modo (non atenuta).☞ Al montaggio dei tubi fareattenzione al correttoposizionamento delle guarnizioni(non montare guarnizionidanneggiate).40

190MONTAGGIO DELLE CURVECome si installano le curve?InterasseVersatz• Misurare l’interasse tra i raccordi.• Leggere nella tabella la lunghezzadel prolungamento.Esempio:Interasse= 400 mmLunghezza delprolungamento = 190 mmTabella 6.1: Quote interasse con curva a 87°Interasse[mm]Lunghezza delprolungamento[mm]200 0205 0210 0da 210a 310 mmnonpossibile310 100315 105320 110325 115330 120335 125340 130345 135350 140355 145360 150365 155370 160375 165380 170385 175390 180395 185400 190405 195410 200415 205420 210425 215430 220435 225440 230445 235450 240455 245460 250465 255470 260475 265480 270485 275490 280Fig 6.3: Montaggio curve a 87°Interasse[mm]Lunghezza delprolungamento[mm]495 285500 290505 295510 300515 305520 310525 315530 320535 325540 330545 335550 340555 345560 350565 355570 360575 365580 370585 375590 380595 385600 390605 395610 400615 405620 410625 415630 420635 425640 430645 435650 440655 445660 450665 455670 460675 465680 470685 475690 480695 485700 490705 495710 500715 50595 Länge des Luftrohres 951010Lunghezza del prolungamentoInterasse[mm]Lunghezza delprolungamento[mm]720 510725 515730 520735 525740 530745 535750 540755 545760 550765 555770 560775 565780 570785 575790 580795 585800 590805 595810 600815 605820 610825 615830 620835 625840 630845 635850 640855 645860 650865 655870 660875 665880 670885 675890 680895 685900 690905 695910 700915 705920 710925 715930 720935 725940 730GU_LAZ 102/1xPARTE 2 concentrico 80/12541

HöheMONTAGGIO DELLE CURVE• Misurare l’interasse tra i raccordi.• Leggere nella tabella la lunghezzadel prolungamento.InterasseVersatzEsempio:Interasse= 300 mmLunghezza delprolungamento = 284 mmAltezza = 420 mmAltezzaFig 6.4: Montaggio curve a 45°10Lunghezza Länge del des prolungamentoLuftrohres10GU_LAZ 103/1xTabella 6.2: Quote interasse con curva a 45°42Interasse Lunghezza del Altezza[mm] prolungamento [mm][mm]90 0 210100 0 220da 100a 155 mmnonpossibile160 86 280170 100 290175 108 295180 115 300185 122 305190 129 310195 136 315200 143 320205 150 325210 157 330215 164 335220 171 340225 178 345230 185 350235 192 355240 199 360245 207 365250 214 370255 221 375260 228 380265 235 385270 242 390275 249 395280 256 400285 263 405290 270 410295 277 415300 284 420305 291 425310 298 430315 306 435320 313 440325 320 445330 327 450Interasse Lunghezza del Altezza[mm] prolungamento [mm][mm]335 334 455340 341 460345 348 465350 355 470355 362 475360 369 480365 376 485370 383 490375 390 495380 397 500385 405 505390 412 510395 419 515400 426 520405 433 525410 440 530415 447 535420 454 540425 461 545430 468 550435 475 555440 482 560445 489 565450 496 570455 504 575460 511 580465 518 585470 525 590475 532 595480 539 600485 546 605490 553 610495 560 615500 567 620505 574 625510 581 630515 588 635520 596 640525 603 645530 610 650Interasse Lunghezza del Altezza[mm] prolungamento [mm][mm]535 617 655540 624 660545 631 665550 638 670555 645 675560 652 680565 659 685570 666 690575 673 695580 680 700585 687 705590 695 710595 702 715600 709 720605 716 725610 723 730615 730 735620 737 740625 744 745630 751 750635 758 755640 765 760645 772 765650 779 770655 786 775660 794 780665 801 785670 808 790675 815 795680 822 800685 829 805690 836 810695 843 815700 850 820705 857 825710 864 830715 871 835720 878 840

PROGETTAZIONE DELL'IMPIANTO ARIA/GAS COMBUSTIPARTE 3 SDOPPIATO 80/80Quali accessori possonoessere utilizzati?Accessori Art. n°Prolunga 0,5 m - Ø 80 (bianco) 300 833Prolunga 1,0 m - Ø 80 (bianco) 300 817Prolunga 2,0 m - Ø 80 (bianco) 300 832Curva di raccordo a 45° - Ø 80 (bianco) 300 834Curva di raccordo a 87° - Ø 80 (bianco) 300 818Curva di raccordo a 87° - Ø 80con sostegno (alluminio)Sdoppiatore per ripresa aria all'esterno e presaper misurazione aria comburenteSdoppiatore adattore 60/80 per ripresa ariadall'ambiente di installazioneTubo di scarico - Ø 80 con sportello di ispezione(bianco) - 0,25 m9495303 818303 815303 092Separatore per lo smontaggio - Ø 80 (alluminio) 303 093Terminale antivento per aspirazione aria 300 941Griglia di protezione per il montaggio nel tubo 9209Terminale a tetto 303 963Set raccoglitore di condensa orizzontale e verticale(bianco)303 091Distanziatori Ø 80 (7 pezzi) 9494Terminale antivento per scarico verticale 9756Griglia di protezione per uscita fumi 300 712Separatore per smontaggio 303 093Fascette diam. 80 per fissaggio a muro dei condotti,con viti. N° 5 pezzi300 940PARTE 3 sdoppiato 80/8043

PROGETTAZIONE DELL'IMPIANTO ARIA/GAS COMBUSTISdoppiatore per ripresa ariadirettamente all esterno con presa dimisurazione dell aria comburenteVaillant n. art. 303 818Fig. 1.1: Sdoppiatore per ripresa ariadirettamente all’esterno con presa dimisurazione dell’aria comburenteGU_LAZ 265/0Sdoppiatore per ripresa ariadirettamente dall ambiente diinstallazioneVaillant n. art. 303 815(per installazione B 22 )Fig. 1.2: Sdoppiatore per ripresa ariadirettamente dall’ambiente diinstallazioneFig. 1.3: Terminale a tettoGU_LAZ 272/0 GU_LAZ ???/0Terminale a tettoVaillant n. art. 303 963Tubo di raccordo con foro diispezione Ø 80Vaillant n. art. 303 092250Fig. 1.4: Tubo di raccordo con foro diispezioneGU_LAZ 273/044

PROGETTAZIONE DELL'IMPIANTO ARIA/GAS COMBUSTISeparatore per lo smontaggioØ 80 (alluminio)Vaillant n. art. 303 093Fig. 1.5: Separatore per lo smontaggioGU_LAZ 274/0Griglia di protezione per montaggionel tuboVaillant n. art. 9209Fig. 1.6: Griglia di protezione per montaggionel tuboGU_LAZ 275/0Terminale antivento orizzontale peraspirazione ariaVaillant n. art. 300 941Fig. 1.7: Terminale antivento per aspirazioneariaSet raccoglitore condensa Ø 80Vaillant n. art. 303 091Il set contiene:- un raccordo con scarico condensa- un tubo in gomma- una fascetta di fissaggioPARTE 3 sdoppiato 80/80Fig. 1.8: Set raccoglitore condensaGU_LAZ 277/0- un sifone45

PROGETTAZIONE DELL'IMPIANTO ARIA/GAS COMBUSTIProlunga Ø 80 0,5 mVaillant n. art. 300 833Prolunga Ø 80 1,0 mVaillant n. art. 300 817Prolunga Ø 80 2,0 mVaillant n. art. 300 832Fig. 1.9: Prolunga Ø 80GU_LAZ 78/087°Curva 87° Ø80 (bianco)Vaillant n. art. 300 818Curva 45° Ø80 (bianco)Vaillant n. art. 300 83445°Fig. 1.10: Curve a 90° e 45° - Ø 80GU_LAZ 249/0Distanziatori Ø 80 (7 pezzi)Vaillant n. art. 9494Fig. 1.11: Distanziatore - Ø 80GU_LAZ 80/046

PROGETTAZIONE DELL'IMPIANTO ARIA/GAS COMBUSTIQual’é la lunghezzamassima dei tubi?Elementi20 kWR424 kWR428 kWR432 kWR420kWturboBLOCKpro24 kWturboBLOCKproCondotto gascombusti Ø 80Ripresa ariadall’ambienteLunghezza linearemax. consentitadel tubo gascombusti *)32 m,di cuimax. 30 mnel camino28 m,di cuimax. 26 mnel camino20 m,di cuimax. 18 mnel camino20 m,di cuimax.18 mnel camino32 m,di cuimax. 30 mnel camino28 m,di cuimax. 25 mnel caminoCollegamento adun camino(funzionamento indepressione) eripresa ariadall’ambienteIntubamento concondotto gascombusti Ø 80Ripresa ariaattraversointercapedinecaminoLunghezza linearemax. consentitadel tubo del gas discarico fino allaparte verticaledell'impianto delgas di scarico *)Lunghezza linearemax. consentitadel tubo aria elcanale da fumoall'imbocco delcamino *)Lunghezza max.consentita nelcamino *)32 m 28 m 20 m 20 m 32 m 28 m16 m,di cuimax. 12 mnel camino12 m,di cuimax. 12 mnel camino10 m,di cuimax. 8 mnel camino10 m,di cuimax. 8 mnel camino16 m,di cuimax. 12 mnel camino---Collegamento gasdi scarico ad uncamino(funzionamento indepressione) eripresa aria da uncanale di adduzioneLunghezza linearemax. consentitadiritta del tubototale fino allaparte verticaledell'impianto delgas di scarico *)32 m 28 m 20 m 20 m 32 m 28 mIntubamentocondotto gascombusti Ø 80Ripresa ariaattraverso pareteesterna **)Lunghezza linearemax. consentitadei tubi aria e fumi*)32 m,di cuimax. 30 mnel camino28 m,di cuimax. 26 mnel camino20 m,di cuimax. 18 mnel camino20 m,di cuimax. 18 mnel camino32 m,di cuimax. 30 mnel camino28 m,di cuimax. 25 mnel caminoCollegamento ad uncamino (funzionamentoin depressione)Ripresa ariaattraverso pareteesterna **)Evacuazione fumie ripresa ariaattraverso pareteesternaLunghezza linearemax. consentitadel tubo aria e delcanale da fumo *)Lunghezza linearemax. consentitadel tubo totale *)32 m 28 m 20 m 20 m 32 m 28 m32 m 28 m 20 m 20 m 32 m 28 mPARTE 3 sdoppiato 80/8047

PROGETTAZIONE DELL'IMPIANTO ARIA/GAS COMBUSTI*) Per ogni curva a 90° lalunghezza del tubo diminuisce di1,0 m. Per ogni curva a 45° lalunghezza del tubo diminuisce di0,5 m.Per ogni accessorio raccoglicondensa di 2,0 m.**) In caso di basse temperatureesterne può formarsi condensasulla superficie esterna del tubo.In questi casi provvedete adisolare la superficie esterna deltubo.In caso di sistema sdoppiato, sullasuperficie del tubo del gas combustisi registrano elevate temperaturedurante il funzionamento.Evitate di entrare a contattocon il tubo dei gas combusti.Osservate una distanzasufficiente dai materialicombustibili e prevedete altremisure di protezione.Osservate le normativevigenti, relativeall’installazione di apparecchia gas.Nel caso i gas combustivengano evacuati tramite uncamino, assicurarsi che siaidoneo al funzionamento concaldaie a tiraggio forzato.In ogni caso, il camino develavorare in depressione.☞ In caso di posa di tubi gascombusti in ambienti freddi(< 15°C) vanno prese misureappropriate (isolamento dei tubi)per evitare un eccessivoraffreddamento del gas discarico.48

PROGETTAZIONE DELL'IMPIANTO ARIA/GAS COMBUSTILunghezza totale equivalente (compresi eventuali passanti fuori tetto od aparete, scarichi condensa, curve)Potenzadell’apparecchio20 kWR424 kWR428 kWR420kWturboBLOCKpro24 kWturboBLOCKproCopertura A- < 5 m --- --- < 6,0 m ---Copertura A5,0 -32,0 m < 15,0 m --- 6,0 -18,0 m< 6,0 mDeterminazione emontaggio della coperturadel tubo gas di scaricoLa lunghezza totale del sistemaaria/gas di scarico, secondo latabella accanto, risultadall'addizione della lunghezza deitubi diritti e dalla maggiorazionedovuta alla resistenza dei gomiti eparti conformate.Per la resistenza dei gomiti devonoessere addizionati i seguenti valori:Copertura B --- --- < 6,5 mCopertura C ---15,0 -22,0 mCopertura D --- ---Nessunacopertura---22,0 -28,0 m6,0 -11,0 m11,0 -15,0 m15,0 -20,0 m18,0 -32,0 m------------6,0 -11,0 m11,0 -18,0 m18,0 -28,0 m- 1,0 m ogni gomito a 90°,- 0,5 m ogni gomito a 45°,- 2,0 m per l’adattatore con raccoltacondensa Ø 80/80 (Art. 303 091)• Sulla base della tabella accantodeterminare se necessaria lariduzione opportuna.• Premere a fondo la copertura (1)nel raccordo gas combustidell'apparecchio (3).• Inserire l'estremità del tubo (2) nelraccordo aria/gas combustidell'apparecchio (3).= BLa riduzione utilizzata per il modelloVMW 322 è diversa rispetto a quellautilizzata sugli altri modelli dellastessa serie; si contraddistinguegrazie alla presenza di 2 forilaterali.= C= A213= DPARTE 3 sdoppiato 80/80Fig. 1.12: Montaggio della copertura del tobo gas di scarico49

PROGETTAZIONE DELL'IMPIANTO ARIA/GAS COMBUSTILunghezza totale equivalente (compresi passate verticale tettoLunghezza totale equivalente (compresi eventuali passanti fuori tetto od aovvero passante orizzontale parete/tetto, collettore di scaricoparete, scarichi condensa, curve)gas, pozzetto e gomito)Determinazione e montaggiodella copertura del tubo gasdi scaricoPotenza apparecchioRiduzione FRiduzione F0Riduzione F1Riduzione F2Nessuna riduzione32 kWR4< 7,0 m---7,0 - 14,0 m---14,0 - 20,0 mLa lunghezza totale del sistemaaria/gas di scarico, secondo latabella accanto, risultadall'addizione della lunghezza deitubi diritti e dalla maggiorazionedovuta alla resistenza dei gomiti eparti conformate.Per la resistenza dei gomiti devonoessere addizionati i seguenti valori:- 1,0 m ogni gomito a 90°,- 0,5 m ogni gomito a 45°,- 2,0 m per l’adattatore con raccoltacondensa Ø 80/80 (Art. 303 091)• Sulla base della tabella accantodeterminare se necessaria lariduzione opportuna.• Premere a fondo la copertura (1)nel raccordo gas combustidell'apparecchio (3).• Inserire l'estremità del tubo (2) nelraccordo aria/gas combustidell'apparecchio (3).= F0La riduzione utilizzata per il modelloVMW 322 è diversa rispetto a quellautilizzata sugli altri modelli dellastessa serie; si contraddistinguegrazie alla presenza di 2 forilaterali.= F12= F13= F2Fig. 1.12: Montaggio della copertura del tobo gas di scarico50

SDOPPIATORE CON RIPRESA ARIA NELL'AMBIENTE DI INSTALLAZIONE☞ Osservate le lunghezze massimedi tubo riportate nella tabella apagina 47.Elementi necessari:SdoppiatoreVaillant n. art. 303 815Set raccogli condensaVaillant n. art. 303 091Curva a 87°Vaillant n. art. 300 818Curva a 87° con supportoVaillant n. art. 9495DistanziatoreVaillant n. art. 9494Terminale a tettoVaillant n. art. 303 963☞ Per gli altri accessori vedi apagina 42 e segg.Fig. 2.1: Intubamento con condotto Ø 80PARTE 3 sdoppiato 80/8051

SDOPPIATORE CON RIPRESA ARIA NELL'AMBIENTE DI INSTALLAZIONE24 3Montaggio dello scaricocondensa1Fig. 2.2: Montaggio dell'elemento di collegamento con scarico condensa56LAS Euro B/S 045/IT0• Inserite lo sdoppiatore (1) nelraccordo gas combustidell'apparecchio.• Inserire l’elemento di raccordo (1)sul raccordo del condotto fumi.☞ L adattatore deve essere fissatoalla parete mediante un fissaggioper tubo fumi.• Inserite lo scarico per la condensa(2) sullo sdoppiatore (1).• Inserite il tubo in gomma (3) sulloscarico della condensa e fissatelocon la fascetta (4).• Fissate il sifone (5) alla parete,sotto all'apparecchio.• Collegate il tubo della condensa(3) al sifone.• Collegate il sifone al sistemadomestico dell'acqua di scarico.Non fate uso di rame o di ottone.• Prima della messa in funzioneriempite il sifone d'acqua.Lo scarico della condensa (6)non deve essere collegato atenuta al sistema dell’acquadi scarico per evitare uneffetto retroattivo dal sistemaalla caldaia!Il tubo flessibile (3) non deveessere piegato oltre misura.☞ Fare uso esclusivo deltubo flessibile dellacondensa e del sifoneforniti in dotazione.Fig. 2.3LAS Euro B/S 063/0 IT52

SDOPPIATORE CON RIPRESA ARIA NELL'AMBIENTE DI INSTALLAZIONE☞ Osservate le lunghezze massimedi tubo riportate nella tabella apagina 47 e segg.Attenzione:pendenza del tubo gas combustiverso lo scarico condensa: 3°!(3° corrispondono ad una pendenzadi circa 50 mm per ogni metro dilunghezza del tubo.)L intubamento deve essere effettuatoin rispondenza alla norma UNI10845.Elementi necessari:Elemento sdoppiatoreadattatore 60/80Vaillant n. art. 303 815Raccoglitore condensaVaillant n. art. 303 091Curva a 87°Vaillant n. art. 300 818Curva a 87° con sostegnoVaillant n. art. 9495Intubamento con condottogas combusti Ø 80 e ripresaaria dall'ambienteFig. 2.4: Montaggio23 5641LAS Euro B/S 046/IT0• Montate la curva con supporto (1)come descritto a pagina 35.• Intubate con il condotto Ø 80 eposizionate il terminale a tettocome descritto a pagina 35.• Montate la staffa di sostegnodell’apparecchio e installatelo (2)(vedi relative istruzioni diinstallazione).• Montate lo sdoppiatore adattatore60/80 (4) ed il raccogli condensa(6) sull'apparecchio. Per ilmontaggio del tubo flessibile dellacondensa e del sifone, riferirsi allapag. 54.• Inserite la curva sul raccoglitore(3) della condensa (6).☞ Qualora non dovesse esserviun'altezza sufficiente, il raccoglicondensa (6) può essere inseritonella parte orizzontale del canaleda fumo, immediatamente dopo lacurva.• Importante: montate un elementoseparatore tra le curve e leprolunghe.☞ Questi componenti serviranno dapunti di separazione in caso dismontaggio.• Montate almeno una fascetta disostegno per ogni metro diprolunga.• Montate le prolunghe necessarie(5). Le lunghezze massime risultanodalla tabella riportata a pagina 46.☞ Il montaggio delle parti orizzontaliavviene semplicemente innestandole une nelle altre (nessun raccordoa vite).PARTE 3 sdoppiato 80/8053

SDOPPIATORE CON RIPRESA ARIA NELL'AMBIENTE DI INSTALLAZIONEAttenzione:pendenza del tubo gas combustiverso il raccoglitore della condensa:3°!(3° corrispondono ad una pendenzadi circa 50 mm per ogni metro dilunghezza del tubo.)3 5641Collegamento ad un camino(funzionamento indepressione) e ripresa ariadall'ambiente• Montate la staffa dell'apparecchioe installatelo (2) (vedi relativeistruzioni di installazione).• Montate la sdoppiatore adattatore60/80 (4) ed il raccogli condensa(6) sull'apparecchio.Per il montaggio del tubo flessibiledella condensa e del sifone,riferirsi a pag. 52.• Inserite la curva (3) sulraccoglitore della condensa (6).☞ Qualora non dovesse esserviun'altezza sufficiente, il raccoglicondensa (6) può essere inseritonella parte orizzontale del canaleda fumo, immediatamente dopo lacurva.• Importante: montate un elementoseparatore tra le curve e leprolunghe.☞ Questi componenti serviranno dapunti di separazione in caso dismontaggio.• Montate almeno una fascetta disostegno per ogni metro prolunga.• Montate le prolunghe necessarie(5).☞ Le lunghezze massime risultanodalla tabella riportata apagina 47.☞ Il montaggio delle parti orizzontaliavviene semplicemente innestandole une nelle altre (nessun raccordoa vite).Fig. 2.5: Montaggio542LAS Euro B/S 047/IT0

SDOPPIATORE CON RIPRESA ARIA DIRETTAMENTE ALL'ESTERNO☞ Osservate le lunghezze massimedi tubo riportate nella tabella apagina 47.Fig. 3.1: Intubamento con condotto ø 80GU_LAZ 398/2Elementi necessari per unintubamento con sdoppiatoreVaillant n. art. 303 818Set raccogli condensaVaillant n. art. 303 091Curva a 87°Vaillant n. art. 300 818Curva a 87° con supportoVaillant n. art. 9495DistanziatoreVaillant n. art. 9494Terminale a tettoVaillant n. art. 303 261Terminale aspirazione ariaVaillant n. art. 300 941☞ Per gli altri accessori vedi apagina 42 e segg.Collegamentoall'apparecchio1• Prima del montaggio dei tubideterminare la necessariacopertura gas di scarico(pagina 49)• Montare la riduzione gas discarico come descritto apagina 49.• Determinare la posizione delpezzo di collegamento aria (1),se a sinistra oppure a destra.• Innestare il raccordo aria/gascombusti dello sdoppiatore(2) alrelativo innesto sull'apparecchio.Fissare lo sdoppiatore, mediantel'apposita clip, sul lato posterioredella caldaia. Inserire ilraccoglitore di condensa nelcollettore gas di scarico dellosdoppiatore. Per il montaggio deltubo flessibile della condensa edel sifone procedere comedescritto a pagina 52.• Se la necessaria altezza dimontaggio non fosse presente,il raccoglitore di condensa puòessere montato anche sulla parteorizzontale del collettore gas discarico. direttamente dopo ilgomito.Fig. 3.2: Collegamento all'apparecchio2LAS Euro B/S 064/1PARTE 3 sdoppiato 80/8055

SDOPPIATORE CON RIPRESA ARIA DIRETTAMENTE ALL'ESTERNOAttenzione:pendenza del tubo gas combustiverso la raccolta condensa: 3°!(3° corrispondono ad una pendenzadi circa 50 mm per ogni metro dilunghezza del tubo.)L intubamento deve essere effettuatoin rispondenza alla norma UNI10845.Intubamento con condottogas combusti Ø 80 e ripresaaria dalla intercapedine delcamino• Montate la curva con supporto (1)nel camino.• Intubate con il condotto Ø 80 eposizionate il terminale a tetto.• Determinate la posizionedell'ingresso del tubo aria nelcamino e forare.• Inserite il tubo dell'aria (3) nelforo.• Fissate il tubo dell'aria con maltae fatela indurire!• Montate la staffa dell'apparecchio(4) ed installatelo (vedi relativeistruzioni di installazione).• Inserite le curve (5) dei tubi aria egas combusti nei relativi raccordidello sdoppiatore.Fate attenzione a non invertire iraccordi del lato dell’aria e del gasdi scarico!• Importante: montate un elementoseparatore tra le curve e leprolunghe.☞ Questi componenti serviranno dapunti di separazione in caso dismontaggio.• Montate almeno una fascetta disostegno per ogni metro diprolunga.• Montate le prolunghe necessarie(6).5623☞ Le lunghezze massime risultanodalla tabella riportata apagina 47.1☞ Il montaggio delle parti orizzontaliavviene semplicemente innestandole une nelle altre (nessun raccordoa vite).4Fig. 3.3: Alimentazione dell'aria comburente dall'intercapedine del caminoLAS Euro B/S 049/IT056

SDOPPIATORE CON RIPRESA ARIA DIRETTAMENTE ALL'ESTERNOAttenzione:pendenza del tubo gas combustiverso la raccolta condensa: 3°!(3° corrispondono ad una pendenzadi circa 50 mm per ogni metro dilunghezza del tubo.)Collegamento ad un camino(funzionamento indepressione) e ripresa ariada un canale di adduzione• Inserite il canale da fumo nelcamino (1) ed ermetizzate ilpunto di collegamento in modoappropriato.• Determinate la posizionedell'ingresso del tubo aria nelcanale di adduzione (2) e forare.• Inserite il tubo dell'aria (3) nelforo.• Fissate il tubo con malta e fatelaindurire!• Montate la staffa dell'apparecchioed installatelo (4) (vedi relativeistruzioni di installazione).• Inserite le curve (5) dei tubi aria egas combusti nei relativi raccordidello sdoppiatore.Fate attenzione a non invertire iraccordi del lato dell’aria e del gasdi scarico!• Importante: montate un elementoseparatore tra le curve e leprolunghe.☞ Questi componenti serviranno dapunti di separazione in caso dismontaggio.• Montate almeno una fascetta disostegno per ogni metro diprolunga.• Montate le prolunghe necessarie(6).23 66Fig. 3.4: Alimentazione dell'aria di combustione da un canale451LAS Euro B/S 050/IT0☞ Le lunghezze massime risultanodalla tabella riportata apagina 47.☞ Il montaggio delle parti orizzontaliavviene semplicemente innestandole une nelle altre (nessun raccordoa vite).PARTE 3 sdoppiato 80/8057

SDOPPIATORE CON RIPRESA ARIA DIRETTAMENTE ALL'ESTERNOAttenzione:pendenza del tubo del gas di scaricoverso la paratoia della condensa: 3°!(3° corrispondono ad una pendenzadi circa 50 mm per ogni metro dilunghezza del tubo.)L intubamento deve essere effettuatoin rispondenza alla norma UNI10845.23 6645 1Intubamento con condottogas combusti Ø 80 e ripresaaria attraverso pareteesterna• Montate la curva con supporto (1)nel camino.• Intubamento con il condotto Ø 80e posizionate il terminale a tetto.• Accorciate il canale da fumo sumisura ed innestatelo sulla curva.• Ermetizzate l'apertura intorno altubo in maniera appropriata.• Determinate la posizionedell'uscita del tubo aria dallaparete (2).• Inserite il tubo dell'aria (3) nelforo.• Fissate il tubo dell'aria con maltae fatela indurire!• Montate la staffa dell'apparecchio(4) ed installatelo (vedi relative diinstallazione).• Inserite le curve (5) dei tubi aria egas combusti nei relativi raccordidello sdoppiatore.Fate attenzione a non invertire iraccordi del lato dell’aria e del gasdi scarico!• Importante: montate un elementoseparatore tra le curve e leprolunghe.☞ Questi componenti serviranno dapunti di separazione in caso dismontaggio.• Montate almeno una fascetta disostegno per ogni metro diprolunga.• Montate le prolunghe necessarie(6).☞ Le lunghezze massime risultanodalla tabella riportata apagina 47.☞ Il montaggio delle parti orizzontaliavviene semplicemente innestandole une nelle altre (nessun raccordoa vite).Fig. 3.5: Alimentazione dell'aria comburente attraverso parete esternaLAS Euro B/S 051/IT058

SDOPPIATORE CON RIPRESA ARIA DIRETTAMENTE ALL'ESTERNOAttenzione:pendenza del tubo gas combustiverso la raccolta condensa: 3°!(3° corrispondono ad una pendenzadi circa 50 mm per ogni metro dilunghezza del tubo.)23 66Fig. 3.6: Alimentazione dell'aria di combustione dalla facciata451LAS Euro B/S 052/IT0Evacuazione fumi eripresa aria attraversoparete esterna• Determinate la posizione di uscitadel tubo aria e del canale dafumo dalle rispettive pareti.☞ L'alimentazione dell'ariacomburente e lo scarico gascombusti possono essere installatisu pareti contrapposte.• Inserite il tubo dell'aria ed il tubodel gas di scarico nei fori inparete (1) e (2).• Per il fissaggio della protezioneantivento i tubi devono usciredalla parete di almeno 3 cm.• Fissate i tubi con malta e fatelaindurire!• Montate la protezione antivento(3) sul tubo dell'aria e sul tubofumi.• Montate la staffa dell'apparecchio(4) ed installatelo (vedi relative diinstallazione).• Inserite le curve (5) dei tubi aria egas combusti nei relativi raccordidello sdoppiatore.Fate attenzione a non invertire iraccordi del lato dell’aria e del gasdi scarico!• Importante: montate un elementoseparatore tra le curve e leprolunghe.☞ Questi componenti serviranno dapunti di separazione in caso dismontaggio.• Montate almeno una fascetta disostegno per ogni metro diprolunga.• Montate le prolunghe necessarie(6).☞ Le lunghezze massime risultanodalla tabella riportata a pagina47.☞ Il montaggio delle parti orizzontaliavviene semplicemente innestandole une nelle altre (nessun raccordoa vite).PARTE 3 sdoppiato 80/8059

SDOPPIATORE CON RIPRESA ARIA DIRETTAMENTE ALL'ESTERNOAttenzione:pendenza del tubo gas combustiverso la raccolta condensa: 3°!(3° corrispondono ad una pendenzadi circa 50 mm per ogni metro dilunghezza del tubo.)23 6651Collegamento ad un camino(funzionamento indepressione) e ripresa ariaattraverso parete esterna☞ Inserite il canale da fumo nelcamino (1) ed ermetizzate il puntodi collegamento in modoappropriato.• Determinate la posizione di uscitadel tubo aria dalla parete (2) eforate.• Inserite il tubo dell'aria nel foro.• Per il fissaggio della protezioneantivento il tubo dell'aria devesporgere dal muro di almeno 3 cm.• Fissate il tubo aria con malta efatela indurire!• Montate la protezione antivento(3) sul tubo aria.• Montate la staffa dell'apparecchio(4) ed installatelo (vedi relative diinstallazione).• Inserite le curve (5) dei tubi aria egas combusti nei relativi raccordidello sdoppiatore.Fate attenzione a non invertire iraccordi del lato dell’aria e del gasdi scarico!• Importante: montate un elementoseparatore tra le curve e leprolunghe.☞ Questi componenti serviranno dapunti di separazione in caso dismontaggio.• Montate almeno una fascetta disostegno per ogni metro diprolunga.• Montate le prolunghe necessarie(6).☞ Le lunghezze massime risultanodalla tabella riportata apagina 47.☞ Il montaggio delle parti orizzontaliavviene semplicemente innestandole une nelle altre (nessun raccordoa vite).4Fig. 3.7: Alimentazione dell'aria di combustione dalla facciataLAS Euro B/S 053/0IT60

833171_42 IT 042007