Spruloquianno Mo te ceco n'uócchio - Vesuvioweb

SpruloquiannoMo te ceco n’uócchioSalvatore Argenziano

G. DF. - S. A. per www.vesuvioweb.comChillo è rrattuso e qquanno appizza ll’uocchie 11 vuliusi a qquaccheguagliuncella ’a luntano s’a magna cu ll’uocchie e ccunfromme s’avvicina, le mandan’aucchiata malandrina e a frezzea a uocchie ’i puorco 12 , aró coglie coglie e pposferra zenniate 13 d’intesa, non corrisposte, cu ll’uocchie a zennariello 14 .Non posso sopportarlo e cerco di levarmelo ’a nnanze all’uocchie e senza ráall’uocchio, provo a svignarmela nt’a na vutata r’uocchio 15 . Ma lui che tienechill’uocchie scarcagnati ma che sono uocchie ’i cistariello 16 , senza girarsi sturzellall’uocchie e se ne addona nt’a na córa r’uocchio 17 e mi dice che vuole parlarmi, aquatt’uocchie, di una ragazza che ha conosciuto e che ora se l’è misa nt’a ll’uocchie eche se pure dovesse mo mo nzerrá l’uocchie, la vuole fermare.A mme me pare ca tene ll’uocchie ammarrati 18 e ppure i ppezze all’uocchieopure, cumme se rice, l’uocchie futarati ’i presutto e non si rende conto ca purell’uocchio vô a parta soia e che sarebbe meglio fingersi nu quatt’uocchie 19 , magariinforcando acchiare nere, affummate, come portano quelli che levano u maluocchio,recitando: uocchio maluocchio, ha dda fá i ppimmece rint’a ll’uocchie chi vô male astu bellu guaglione.11 appizza ll’uocchie: Fissa lo sguardo. Desiderare qualcuno o qualche cosa.12 a uocchie ’i puorco: Tirare dove capita.13 zenniate: Strizzata d’occhio, occhiolino.14 cu ll’uocchie a zennariello: Occhio che fa occhiolino.15 vutata r’uocchio: In un battere di ciglia.16 uocchie ’i cistariello: Occhio di falco.17 nt’a na córa r’uocchio: Uno sguardo di traverso.18 ll’uocchie ammarrati: Occhi ostruiti, ricoperti.19 quatt’uocchie: Chi usa gli occhiali.S. A. --- Mo te ceco n’uócchio 3

G. DF. - S. A. per www.vesuvioweb.comIntanto s’appresenta, cu ll’uocchie a smerza, Nicola ca tene n’uocchio guercio en’ato cecato ed è proprio nu cecagnuolo.Arriva iastemmanno e mai ca venesse cu ll’uocchie pe terra.Sempe ncazzato, c’u sango all’uocchie perché alla Piazzetta gli hanno chieston’uocchio r’a fronte pe nu cuppetiello ’i spernocchie 20 pe fá nu spaghetto e ppen’acchiata 21 da fare all’acqua pazza.Dove siamo arrivati: i ccecate costano quanto le aragoste mentre na votat’ascevano pe ll’uocchie 22 e se vennevano a uocchie 23 pe quatto lire.T’i ppigliavi a uocchie chiusi e non c’era bisogno che qualcuno t’arapessell’uocchie per farti controllarne la freschezza.Meglio farse na zuppa ’i fasuli cu ll’uocchio per spendere poco.20 spernocchie: Cicale di mare. Canocchie.21 acchiata: Occhiata, pesce della famiglia degli sparidi.22 t’ascevano pe ll’uocchie: Ne mangiavi in grande quantità23 a uocchie : Senza pesare o contare..S. A. --- Mo te ceco n’uócchio 4

G. DF. - S. A. per www.vesuvioweb.comNicola tene sotto all’occhie 24 il mondo intero e quando ha miso ll’uocchiencuollo a coccheruno, se mette cumme a na cecalacerta, na cecavoccola 25 e ne sparlae vòmmeca pure ll’uocchie e così a noi non resta che dirgli: all’uocchie tuoie! 26A completare a quatriglia per il tressette arriva cu ll’uocchie abbufanutiVicienzo ca tene dui occhi ’i voio spurgenti e, per giunta, n’uocchio fauzo e n’atopapalino 27 ed io mi fido poco. Pe gghionta ’i ruotolo è pure uocchiosicco 28 e ognivolta che parla, o te ratti o è na disgrazia.Mo tene n’uocchio giallo p’a nzuarchìa 29 che ha pigliato e n’uocchio niro pe nupunio r’a mugliera. Quanno s’incazza fa ll’uocchio ’i pazzo ed è meglio togliersi ditorno e llevá i pprete ’a nanze û cecato. A stá cu cierta ggente; ah! ll’uocchie ’ipáteme! 30Ce verimmo n’ata vota.Salvatore Argenziano24 tene sotto all’occhie: Ha in odio.25 cecalacerta, cecavoccola: Civetta.26 all’uocchie tuoie!: Alla faccia tua.27 n’uocchio fauzo e n’ato papalino: Falsi ambedue gli occhi.28 uocchiosicco: Invidioso.29 nzuarchia: Itterizia.30 ll’uocchie ’i páteme!: Se mi vedesse mio padre!S. A. --- Mo te ceco n’uócchio 5