H Σύνθεση με Î”ÎµÏƒÎ¼ÎµÏ Î¼Î­Î½Î¿ Θέμα στην Αγγλική και τη Νέα ... - Nemertes

Κεφάλαιο 3 ο[[ΜΟΡΦΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΕΤΩΝ ΜΕΔΕΣΜΕΥΜΕΝΑ ΘΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΓΓΛΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ]]προέλευση, και αφετέρου, στο ότι πολλά από τα αρχαιοελληνικής προέλευσηςδεσµευµένα θέµατα εισήλθαν στις Ρωµανικές και Γερµανικές γλώσσες µέσω τηςΛατινικής.Ο τρόπος παρουσίασης των δεσµευµένων θεµάτων στο σώµα της Αγγλικής είναιο ακόλουθος:α) Παρουσίαση του δεσµευµένου θέµατος (π.χ. -scop-).β) Λεπτοµερής παράθεση των σηµασιών που αποκτά στις λέξεις που απαντάται,καθώς επίσης και των σηµασιών των παραγώγων τους, σύµφωνα µε διάφορεςπηγές, όπως το λεξικό Οxford English Dictionary (OED) (σε ηλεκτρονική µορφή)το Λεξικό Merriam-Webster (σε ηλεκτρονική µορφή) και ειδικά λεξικάορολογίας.γ) Αναφορά στην ακριβή προέλευση του δεσµευµένου θέµατος (συγκεκριµένηλέξη ή ρίζα στη γλώσσα προέλευσης), στο είδος και την προέλευση των λέξεων ήτων θεµάτων µε τα οποία συντίθεται, καθώς επίσης και στο είδος των λέξεων στοσχηµατισµό των οποίων µετέχει, δηλαδή αν ανήκουν σε ειδικά ή και δηµόσιαλεξιλόγια.δ) Παράθεση των παραγωγικών επιθηµάτων που δηµιουργούν παράγωγες λέξειςµε το εν λόγω δεσµευµένο θέµα (π.χ. –y, -ic, -ous κτλ.).ε) Παραδείγµατα λέξεων στις οποίες απαντάται το εν λόγω δεσµευµένο θέµα, πουπροέρχονται κυρίως από το λεξικό OED (σε ηλεκτρονική µορφή), αλλά και τοCorpus of Contemporary American English (σε ηλεκτρονική µορφή), µαζί µε τιςπαράγωγες λέξεις που προκύπτουν από αυτά µε την προσθήκη των παραγωγικώνεπιθηµάτων που αναφέρονται στο κάθε λήµµα. Στα παραδείγµατα παραγώγωνσυγκαταλέγονται κυρίως αυτά που αποτελούν κοινές περιπτώσεις παραγωγής γιατο µεγαλύτερο µέρος των δεσµευµένων θεµάτων, όπως θα δούµε αναλυτικάπαρακάτω. Απουσιάζουν παράγωγες λέξεις µε επιθήµατα όπως –ism (π.χ.neologism), τα οποία απαντώται σε συνδυασµό µε ελάχιστα δεσµευµένα θέµατακαι για το λόγο αυτό, η εξέτασή τους δε θα οδηγούσε στην εξαγωγή χρήσιµωνσυµπερασµάτων.3.2.3 Πρότυπα νεοκλασικά σύνθεταΌπως έχει αναφερθεί, σύµφωνα µε την ανάλυση της Βaeskow (2004) για ταδεσµευµένα θέµατα της Αγγλικής, πρότυπα νεοκλασικά σύνθετα αποτελούν οι74