H Σύνθεση με Î”ÎµÏƒÎ¼ÎµÏ Î¼Î­Î½Î¿ Θέμα στην Αγγλική και τη Νέα ... - Nemertes

Κεφάλαιο 2 ο[[ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ]]πρόκειται για µια περιθωριακή διαδικασία σχηµατισµού λέξεων της ΝΕκαθώς νέες λέξεις σχηµατίζονται διαρκώς µέσω αυτής.Όσον αφορά την παραγωγικότητα της διαδικασίας της σύνθεσης µε δεσµευµέναστοιχεία, η Ralli (2008a: 166) επισηµαίνει ότι πρόκειται για µια ιδιαίτερα σηµαντικήπηγή γλωσσικού εµπλουτισµού, ιδιαίτερα από τον 19 ο αιώνα και µετά, όταν ηαναβίωση των αρχαιοελληνικών ριζών συνέβαλε στη δηµιουργία πολλώννεολογισµών. Ο βαθµός παραγωγικότητας όµως δεν οφείλεται µόνο στη συχνότητατων σχηµατισµών αυτών, αλλά και στο γεγονός ότι τα δεσµευµένα θέµατα στη ΝΕµπορούν να συνδυαστούν και µε κοινά θέµατα, λόγιας, σύγχρονης και ξένης ακόµαπροέλευσης (π.χ. µπουρδολόγος (µπουρδ-: Ισπανικής προέλευσης)). Η διπλήπαρουσία µερικών δεσµευµένων θεµάτων, δηλαδή και σε σχηµατισµούς της ΑΕ καισε νεότερους πιστοποιεί την παραπάνω διαπίστωση (2008a: 166). Π.χ.17. ΑΕ νοσοκόµ(ος) ΝΕ βρεφοκόµ(ος)Σχετικά µε τη θέση των δεσµευµένων θεµάτων στο λεξικό, η Ralli (2008a: 167)τοποθετεί εκείνα που δεν παράγονται συγχρονικά από ρηµατική βάση, µέσα στολεξικό µαζί µε όλες τις ρηµατικές τους ιδιότητες. Προσθέτει επίσης, ότι τα λήµµατάτους είναι χαρακτηρισµένα ως προς το συνδυασµό τους µε θέµατα της ΑΕ, αν καιαυτά αποτελούν µόνον εξαιρέσεις στον γενικότερο κανόνα που θέλει την πλειονότητατων δεσµευµένων θεµάτων να µην είναι ιδιαίτερα επιλεκτικά ως προς την προέλευσητου θέµατος. Πάντως, είναι γεγονός, ότι τα περισσότερα ρηµατικά σύνθετα µεδεσµευµένα θέµατα αποτελούν σχηµατισµούς που προκύπτουν συνειδητά απόµορφωµένους οµιλητές και όχι αυθόρµητα στο καθηµερινό λόγο, στον οποίο µπορείνα µεταφέρονται µετέπειτα, χωρίς αυτό να σηµαίνει, ότι διαφέρουν ως προς τη δοµήτους από τα άλλα σύνθετα της ΝΕ (Ralli 2008a: 167). Σε αυτό το σηµείο, διαφέρουναπό τους νεοκλασικούς σχηµατισµούς των άλλων γλωσσών που όπως έχειεπανειληµµένα επισηµανθεί, παρεκκλίνουν από τις γηγενείς διαδικασίες σχηµατισµούλέξεων, µε αποτέλεσµα το συχνό χαρακτηρισµό τους ως µη παραγωγικών (van Marle1985).Εντούτοις, η Ralli (2008a: 168), όπως υποστηρίζει και ο Bauer (1998) για τανεοκλασικά σύνθετα της Αγγλικής, τα οποία θεωρεί παραγωγικά ανάλογα µε τοβαθµό απόκλισής τους από το πρότυπο, αναγνωρίζει ότι οι σχηµατισµοί αυτοί65