H Σύνθεση με Î”ÎµÏƒÎ¼ÎµÏ Î¼Î­Î½Î¿ Θέμα στην Αγγλική και τη Νέα ... - Nemertes

Κεφάλαιο 2 ο[[ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ]]2.1.2.3.2 Οι υβριδικοί σχηµατισµοίΌσον αφορά τους «υβριδικούς σχηµατισµούς» (‘hybrid formations’), όπωςαποκαλούνται οι αποκλίσεις από το πρότυπο της νεοκλασικής σύνθεσης, αφούσυνδυάζουν γηγενή µε µη γηγενή µορφήµατα, η Baeskow (2004) διακρίνει τρειςδιαφορετικούς τύπους που αντιστοιχούν στις οµάδες γ., δ. και ε. στο παράδειγµα 1.,προτείνοντας διαφορετική ανάλυση για καθέναν από αυτούς.Ο πρώτος τύπος (οµάδα γ.) αποτελείται από συνδυασµούς δεσµευµένων ριζώνκαι επιθηµάτων της Τάξης Ι (π.χ. [[bio]-n+ics], [[chir]+al], [[hydr]+ic],[[phon]+eme], [[cardi]+oid]), οι οποίοι ενώ θα µπορούσαν να χαρακτηριστούν ωςκοινές περιπτώσεις παραγωγής, εφόσον πρόκειται για ρίζες που επίσης µετέχουν στηνεοκλασική σύνθεση, αποτελούν, όπως επισηµαίνει ο Bauer (1998), ένανσυµβιβασµό µεταξύ νεοκλασικής σύνθεσης και παραγωγής.Οι δύο άλλοι τύποι υβριδικών σχηµατισµών (οµάδες δ. και ε.) αποτελούνσυνδυασµούς γηγενών µε µη γηγενή στοιχεία. Όσον αφορά τα γηγενή στοιχεία, όπωςπαρατηρεί η Baeskow (2004), αυτά µπορεί να είναι είτε γηγενείς ρίζες, όπως queen(‘βασίλισσα’)(π.χ. queenomania ‘µανία µε τη βασίλισσα’), είτε παράγωγες λέξεις,όπως communication (‘επικοινωνία’)(π.χ. telecommunication ‘τηλεπικοινωνία’), ήσπανιότερα, γηγενείς σύνθετες λέξεις, όπως feedback (‘ανατροφοδότηση’)(π.χ.biofeedback ‘βιολογική ανατροφοδότηση’). Tέτοιοι σχηµατισµοί απαντούνσυχνότατα στο κοινό λεξιλόγιο της Αγγλικής αλλά και στη δηµιουργία νέων ειδικώνόρων, όπως είναι για παράδειγµα οι όροι της πληροφορικής Internet (‘διαδίκτυο’),cyberspace (‘κυβερνοχώρος’), multimedia (‘πολυµέσα’), hypertext (‘υπερκείµενο’),κ.α. (Belda 2002). Συχνές είναι και οι λέξεις µε πρώτο συνθετικό ένα από τα στοιχείαtele, micro και nano (π.χ. telefax (‘τηλεοµοιότυπο’), teleconferencing(‘τηλεδιάσκεψη’), microprocessor (‘µικροεπεξεργαστής’), nanotechnology(‘νανοτεχνολογία’) κ.α.Η Baeskow (2004: 76) επισηµαίνει ότι οι συνδυασµοί ‘ελεύθερο στοιχείο +κλασική ρίζα’, όπως οι λέξεις hamburgerology, queenomania, jazzophile,Webopedia, buyology, κ.α. συχνά εκφράζουν µια χιουµουριστική διάθεση και ακόµακαι αν χρησιµοποιούνται µε σοβαρότητα δεν ακούγονται τόσο φυσικά όσο ταπρότυπα νεοκλασικά σύνθετα που εξετάσαµε παραπάνω. Οι συνδυασµοί αυτοίµοιάζουν αταίριαστοι γιατί, αφενός τα ελεύθερα στοιχεία σε θέση α΄ συνθετικού, σεαντίθεση µε τα στοιχεία volcano, zoo, ocean, που είδαµε παραπάνω στερούνται24