H Σύνθεση με Î”ÎµÏƒÎ¼ÎµÏ Î¼Î­Î½Î¿ Θέμα στην Αγγλική και τη Νέα ... - Nemertes

Κεφάλαιο 2 ο[[ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΚΗ ΑΝΑΣΚΟΠΗΣΗ]]Λαµβάνοντας υπόψη τις απόψεις που έχουν διατυπωθεί για τις λέξεις πουπεριέχουν στοιχεία κλασικής προέλευσης, η Baeskow (2004), διαµορφώνει τη δικήτης ολοκληρωµένη πρόταση. Καταρχήν, θεωρεί προβληµατική τόσο τη θεώρηση τωνεν λόγω στοιχείων ως προσφυµάτων, όσο και την ανάλυση των νεοκλασικώνσυνθέτων ως κανονικών συνθέτων, αφού δεν πληρούν τα µορφολογικά καιφωνολογικά κριτήρια των κοινών συνθέτων της Αγγλικής, δηλαδή: α) την ύπαρξητουλάχιστον δύο ελεύθερων στοιχείων ανάµεσα στα συστατικά τους, που όπωςείδαµε, υποστηρίζουν ο Bloomfield (1933: 227) και ο Marchand (1969: 11), και β) τοκριτήριο του τονισµού για µια σύνθετη λέξη, όπως έχει διατυπωθεί από τονBloomfield (1933) και τυποποιηθεί από τους Chomsky και Halle (1968: 16),σύµφωνα µε το οποίο, στο α΄ συνθετικό τοποθετείται πρωτεύων τόνος ώστε ναµειωθεί ο τόνος του β΄ συνθετικού 9 .Εντούτοις, η Baeskow (2004: 69) συµφωνεί µε τον ten Hacken (1994) ότι τανεοκλασικά σύνθετα µοιάζουν µε τα κοινά σύνθετα από σηµασιολογική άποψη,καθώς πρόκειται για ενδοκεντρικά σύνθετα µε σαφώς τοποθετηµένους τους ρόλους«προσδιορίζον-προσδιοριζόµενο» στα συστατικά τους, όπως τους ορίζει ο Marchand(1969:12) για µια κοινή σύνθετη λέξη της Αγγλικής. Παρολαυτά, όπως σηµειώνει,τέτοιου είδους σηµασιολογικές πληροφορίες είναι αποδεκτές στο πλαίσιο µιαςδιαχρονικής προσέγγισης και όχι µέσα σε ένα λεξικό που ορίζει κυρίως τιςσυγχρονικές ιδιότητες των λεξικών µονάδων. Επιπλέον, συµπληρώνει ότι αυτού τουείδους η σηµασιολογική ενδοκεντρικότητα είναι αναγνωρίσιµη µόνο από οµιλητές µεµερική γνώση των κλασικών γλωσσών (Baeskow 2004: 69).Γενικότερα για τις νεοκλασικές λέξεις, η Baeskow επισηµαίνει ότι είναιαπροσδιόριστες τόσο από δοµική άποψη, αφού τοποθετούνται κάπου µεταξύπαραγωγής και σύνθεσης, όσο και από σηµασιολογική, αφού ταλαντεύονται µεταξύδιαφάνειας και ιδιοσυγκρατικότητας. Συµφωνεί µε την άποψη του Cannon (1992:487), ότι οι σηµασίες των λέξεων που αποτελούνται από δεσµευµένα θέµατα είναι9 Για παράδειγµα, στη σύνθετη λέξη blackboard (‘µαυροπίνακας’), αν τοποθετηθεί πρωτεύων τόνοςστο στοιχείο black, τότε ο τόνος του στοιχείου board, γίνεται δευτερεύων, και µετέπειτα µειώνεται σετριτεύοντα, σύµφωνα µε τον κανόνα πυρηνικού τονισµού (Nuclear Stress Rule), όπως φαίνεται στοπαρακάτω σχήµα (Baeskow 2004: 68): 1 3# # black # # board # #Η δεσµευσιµότητα των συστατικών των νεοκλασικών στοιχείων δεν επιτρέπει την εφαρµογή τουπαραπάνω κανόνα τονισµού.20