More documents

Recommendations

Info

Κεφάλαιο 5 ο[[ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ]]της, όπως αποδεικνύει ο µεγάλος αριθµός των νεοκλασικών συνθέτων που συνεχώςεµπλουτίζουν το λεξιλόγιό της.Ο συσχετισµός που πραγµατοποιεί η παρούσα µελέτη µεταξύ των συνθέτων πουπεριέχουν δεσµευµένα θέµατα στις δύο γλώσσες έχει ως απώτερο στόχο τηνυπολογιστική επεξεργασία τους. Το ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την υπολογιστικήεπεξεργασία των εν λόγω λέξεων οφείλεται στο ότι ένα µεγάλο ποσοστό αυτώναποτελούν επιστηµονικούς και τεχνικούς όρους, οι οποίοι εµφανίζονται µε µεγάλησυχνότητα στον επιστηµονικό λόγο, η υπολογιστική επεξεργασία του οποίουαποτελεί έναν από τους πιο άµεσους στόχους της επιστήµης της γλωσσικήςεπεξεργασίας και των συναφών προς αυτή επιστηµών.Όπως είδαµε παραπάνω (σελ. 150-160), οι πιο σοβαρές και ενδιαφέρουσεςεξελίξεις στην επεξεργασία των νεοκλασικών συνθέτων της Αγγλικής, προέρχονταιαπό τον τοµέα της ιατρικής πληροφορικής, η οποία ασχολείται µε την αποθήκευσηκαι την επεξεργασία µεγάλου όγκου κλινικών δεδοµένων. Στην παρούσα µελέτη,επιχειρήσαµε τη δηµιουργία ενός συστήµατος που επεξεργάζεται τα σύνθετα µεδεσµευµένα θέµατα της ΝΕ και της Αγγλικής που ανήκουν σε ειδικά ή δηµόσιαλεξιλόγια χωρίς αυτά να περιορίζονται σε ορισµένο επιστηµονικό ή τεχνικό πεδίο. Τασύνθετα που εξετάστηκαν ανήκουν κυρίως στο πρότυπο των εν λόγω σχηµατισµώνγια την κάθε γλώσσα. Το πρότυπο αυτό στη ΝΕ αποτελούν οι λέξεις µε δοµή [[ΘέµαΛέξης + Δεσµ.Θέµα]Κλ.Επίθ.], όπως βιολόγος, και τα παράγωγα αυτών µε δοµή[[[Θέµα Λέξης + Δεσµ.Θέµα]Παρ.Επίθ.]Κλ.Επίθ.], όπως βιολογία ή βιολογικός, ενώστην Αγγλική οι λέξεις µε δοµή [Δεσµ.Θέµα + Δεσµ. Θέµα] 83 όπως microscope καιτα παράγωγα αυτών µε δοµή [[Δεσµ.Θέµα + Δεσµ.Θέµα]Παρ.Επίθ.], όπωςmicroscopy. Επιπλέον, εξετάζονται και υβριδικοί σχηµατισµοί µε δοµή [Λέξη +Δεσµ.Θέµα], όπως gasometer, και τα παράγωγα αυτών µε δοµή [[Λέξη +Δεσµ.Θέµα]Παρ.Επίθ.] 84 , όπως gasometric. Τα σώµατα δεσµευµένων θεµάτωνκλασικής προέλευσης για την Αγγλική και λόγιας για την Ελληνική που κατέχουντελική θέση µέσα σε λέξεις, τα οποία συγκροτήθηκαν για τις ανάγκες της παρούσαςµελέτης και εκτός των δεσµευµένων θεµάτων περιέχουν έναν µεγάλο αριθµόπαραδειγµάτων που αντιστοιχούν στα παραπάνω πρότυπα, χρησιµοποιήθηκαν για την83 Σύµφωνα µε το πρότυπο που ορίζει η Baeskow (2004).84 Το α΄ συνθετικό στα σύνθετα µε δεσµευµένα θέµατα της Αγγλικής εκτός από δεσµευµένο θέµακλασικής προέλευσης ή λέξη γηγενούς προέλευσης, ενδέχεται να είναι και περικεκοµµένος τύποςγηγενούς ή κλασικής προέλευσης (π.χ. scientometric, cybernaut).242
Κεφάλαιο 5 ο[[ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ]]εξαγωγή των θεωρητικών συµπερασµάτων και αποτέλεσαν τα βασικά γλωσσικάδεδοµένα για τη δηµιουργία του συστήµατος επεξεργασίας των συνθέτων µεδεσµευµένα θέµατα.Κυρίαρχος στόχος της υπολογιστικής επεξεργασίας που προτείνουµε είναι ηπεριγραφή του τρόπου σχηµατισµού των συνθέτων µε δεσµευµένα θέµατα στις δύογλώσσες µε τον οικονοµικότερο και αποτελεσµατικότερο, από υπολογιστική άποψη,τρόπο, κάνοντας χρήση των συµπερασµάτων που προέκυψαν από τη µορφολογικήτους ανάλυση και τον συσχετισµό της διαδικασίας σχηµατισµού τους στην κάθεγλώσσα. Βασική µας επιδίωξη ήταν η δηµιουργία ενός συστήµατος επεξεργασίας γιατις εν λόγω λέξεις, που χαρακτηρίζεται τόσο από υπολογιστική επάρκεια, όσο καιαπό γλωσσολογική ακρίβεια, αποφεύγοντας δηλαδή, τόσο την επιλογή µη αποδεκτώνγλωσσολογικά λύσεων, χάριν της αποτελεσµατικότητας της υπολογιστικήςεπεξεργασίας, όσο και τη δηµιουργία ενός εργαλείου γλωσσικής επεξεργασίας πουεξασφαλίζει µεν την ορθότητα της περιγραφής του φαινοµένου από γλωσσολογικήάποψη, αλλά υπολογιστικά κρίνεται ανεπαρκές και καθόλου οικονοµικό.Ο φορµαλισµός που επιλέξαµε για την επεξεργασία των υπό εξέταση λέξεωνβασίζεται στις µεθόδους πεπερασµένων καταστάσεων, που ανήκουν στις πλέοναπολεσµατικότερες µεθόδους γλωσσικής επεξεργασίας. Συγκεκριµένα, επιλέχτηκε ολεξιλογικός µεταγλωττιστής LEXC που αποτελεί µια υψηλού επιπέδου δηλωτικήγλώσσα για τον ορισµό λεξιλογίων φυσικών γλωσσών και λειτουργεί µε βάση τονΜετατροπέα πεπερασµένων καταστάσεων της XEROX (XFST), που είναι µιαδιαδραστική διεπιφάνεια, που παρέχει πρόσβαση στους βασικούς αλγόριθµους τουΛογισµού Πεπερασµένων Καταστάσεων (Finite State Calculus), παρέχοντας µέγιστηευελιξία στον καθορισµό και τη διαχείριση δικτύων πεπερασµένων καταστάσεων, µετη χρήση ενός ισχυρού φορµαλισµού κανόνων, των κανόνων αντικατάστασης(‘replace rules’).Με τη βοήθεια του λεξιλογικού µεταγλωττιστή LEXC, δηµιουργήσαµε δύοξεχωριστές περιγραφές, µία για κάθε γλώσσα, οι οποίες αναπύχθηκαν λαµβάνονταςυπόψη τα συµπεράσµατα της θεωρητικής ανάλυσης, σύµφωνα µε τα οποία οσχηµατισµός των λέξεων µε δεσµευµένα θέµατα διέπεται από κοινούς κανόνες στιςδύο γλώσσες, διατηρώντας παράλληλα τα ιδιοσυγκρασιακά χαρακτηριστικά της κάθεγλώσσας. Κοινά σηµεία των δύο περιγραφών είναι η παρουσία των δεσµευµένωνθεµάτων ως αυτόνοµων στοιχείων στο σχηµατισµό λέξεων, η προσθήκη τουσυνδετικού φωνήεντος στους σχηµατισµούς τους και ο συνδυασµός µε ένα ορισµένο243
Page 3 and 4:
ΠερίληψηΗ παρούσα
Page 6 and 7:
vΣτον µικρό µου Γιώ
Page 8 and 9:
2.2.2.3.1 Η άποψη των Nes
Page 10 and 11:
4.2.2 H υπολογιστική
Page 12 and 13:
1 Εισαγωγή1.1 Τα σύνθ
Page 14:
Κεφάλαιο 1 ο[[ΕΙΣΑΓΩ
Page 17 and 18:
Page 19:
Page 26 and 27:
Κεφάλαιο 2 ο[[ΒΙΒΛΙΟ
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
3 Μορφολογική Ανάλυ
Page 82 and 83:
Κεφάλαιο 3 ο[[ΜΟΡΦΟΛ
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
4 Υπολογιστική Επεξ
Page 156 and 157:
Κεφάλαιο 4 ο[[ΥΠΟΛΟΓ
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Κεφάλαιο 4 οΣχήµα 27[
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Κεφάλαιο 4 οΣχήµα 31[
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205: Κεφάλαιο 4 ο[[ΥΠΟΛΟΓ
Page 252 and 253: 5 ΣυµπεράσµαταΌπως
Page 256 and 257: Κεφάλαιο 5 ο[[ΣΥΜΠΕΡ
Page 258 and 259: 6 Βιβλιογραφικές Αν
Page 260 and 261: Κεφάλαιο 6 ο[[ΒΙΒΛΙΟ
Page 276 and 277: 7 Παραρτήµατα7.1 Παρ
Page 278 and 279: Κεφάλαιο 7 ο[[ΠΑΡΑΡΤ
Page 304 and 305:
Κεφάλαιο 7 ο[[ΠΑΡΑΡΤ
Page 306 and 307:
Page 308 and 309:
Page 310 and 311:
Page 312 and 313:
Page 314 and 315:
Page 316 and 317:
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
Page 326 and 327:
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
Page 332 and 333:
Page 334 and 335:
Page 336 and 337:
Page 338 and 339:
Page 340 and 341:
Page 342 and 343:
Page 344 and 345:
Page 346 and 347:
Page 348 and 349:
Page 350 and 351:
Page 352 and 353:
Page 354 and 355:
Page 356 and 357:
Page 358 and 359:
Page 360 and 361:
Page 362 and 363:
Page 364 and 365:
Page 366 and 367:
Page 368 and 369:
Page 370 and 371:
Page 372 and 373:
Page 374 and 375:
Page 376 and 377:
Page 378 and 379:
Page 380 and 381:
Page 382 and 383:
Page 384 and 385:
Page 386 and 387:
Page 388:
show all

H Î£ÏÎ½Î¸ÎµÏÎ· Î¼Îµ ÎÎµÏÎ¼ÎµÏ Î¼Î­Î½Î¿ ÎÎ­Î¼Î± ÏÏÎ·Î½ ÎÎ³Î³Î»Î¹ÎºÎ® ÎºÎ±Î¹ ÏÎ· ÎÎ­Î± ... - Nemertes

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

H Î£ÏÎ½Î¸ÎµÏÎ· Î¼Îµ ÎÎµÏÎ¼ÎµÏÎ¼ÎÎ½Î¿ ÎÎÎ¼Î± ÏÏÎ·Î½ ÎÎ³Î³Î»Î¹ÎºÎ® ÎºÎ±Î¹ ÏÎ· ÎÎÎ± ... - Nemertes