H Σύνθεση με Î”ÎµÏƒÎ¼ÎµÏ Î¼Î­Î½Î¿ Θέμα στην Αγγλική και τη Νέα ... - Nemertes

Κεφάλαιο 4 ο[[ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΣΥΝΘΕΤΩΝ ΜΕΔΕΣΜΕΥΜΕΝΑ ΘΕΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ ΚΑΙ ΤΗ ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ]]+Pl:s #; #;Το σύνολο των διακριτικών σήµανσης που χρησιµοποιούνται στην Αγγλικήπεριγραφή είναι τα ακόλουθα:Διακριτικό ΣήµανσηςΛειτουργία@U.VOWEL.OFF@/@U.VOWEL.ON@ Συνδετικό φωνήεν (εµφάνιση/µη)@U.PHON.ON@/@U.PHON.OFF@ Τελικό –e (εµφάνιση/µη)@U.ACT1.ON@Παραγωγικό επίθηµα -ia@U.ACT1.OFF@ « « -y@U.ADJ3.ON@ « « -al@U.ADJ3.OFF@ « « -ous@N.ADJ3.ON@ « « -ic@U.LATIN.ON@Λατινική προέλευση@U.ADJ.OFF@Ουσιαστικό@U.ADJ.ON@Επίθετο4.3.3 Έλεγχος των Λεξιλογικών ΜετατροπέωνΓενικά, όπως επισηµαίνουν οι Beesley & Kartuunen (2003: 311), ο έλεγχος κάθεσυστήµατος επεξεργασίας φυσικής γλώσσας αποτελεί µια δύσκολη υπόθεση. Έναςσυνηθισµένος πλήρης µορφολογικός αναλυτής περιλαµβάνει δεκάδες χιλιάδεςµορφολογικές βάσεις και εκατοµµύρια τύπους εκφοράς. Ένας µεταγλωττιστής γιαπαράδειγµα, που επεξεργάζεται την παραγωγική σύνθεση, στην πραγµατικότηταµπορεί να διαθέτει άπειρους τύπους εκφοράς. Παρολαυτά, κατά την ανάπτυξη τουσυστήµατος είναι απαραίτητη η ύπαρξη ενός τρόπου ελέγχου του τι έχει προστεθεί, τιέχει αλλάξει ή τι έχει ίσως χαθεί κατά την διαδικασία.Οι περιγραφές LEXC, όπως αυτές που παρουσιάσαµε αναλυτικά παραπάνω,µεταφράζονται και συνδυάζονται σε Λεξιλογικούς Μετατροπείς (‘LexicalTransducers’) που ανάλογα µε τις δυνατότητές τους µπορούν να αναλύσουν κανονικάκείµενα µε ρυθµό της τάξης των χιλίων λέξεων ανά δευτερόλεπτο. Αυτό µπορεί ναπραγµατοποιηθεί µέσα από την εφαρµογή του εκάστοτε λεξιλογικού µετατροπέα σεσώµατα λέξεων (‘corpora’) που περιέχουν εκατοντάδες, χιλιάδες ή ακόµα και219