H Σύνθεση με Î”ÎµÏƒÎ¼ÎµÏ Î¼Î­Î½Î¿ Θέμα στην Αγγλική και τη Νέα ... - Nemertes

Κεφάλαιο 4 ο[[ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΣΥΝΘΕΤΩΝ ΜΕΔΕΣΜΕΥΜΕΝΑ ΘΕΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ ΚΑΙ ΤΗ ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ]]4.3.2.2 Τα λεξικά ‘General’ και ‘Initial’Τα λήµµατα του λεξικού ‘Compound’ έχουν κοινή κατηγορία συνέχειας που φέρειτο όνοµα ‘General’. Αν και θα περίµενε κανείς η κατηγορία συνέχειας τωνσυγκεκριµένων ληµµάτων να είναι ‘Boundstems’ και να οδηγεί στο λεξικό πουπεριλαµβάνει το σύνολο των δεσµευµένων θεµάτων της Αγγλικής, εντούτοις,πρόκειται για µια υποκατηγορία του λεξικού αυτού. Αυτό δικαιολογείται από τογεγονός ότι στην Αγγλική, όπως έχει επισηµάνει και η Baeskow (2004) υπάρχουνκάποια δεσµευµένα θέµατα που εµφανίζονται αποκλειστικά σε αρχική θέση. Ητοποθέτησή τους µαζί µε τα υπόλοιπα δεσµευµένα θέµατα που γενικά µπορούν νακαταλάβουν και αρχική και τελική θέση θα δηµιουργούσε πολλά προβλήµατα, καθώςο µετατροπέας θα παρήγαγε και λανθασµένες ακολουθίες, όπως *morphopseud,*lithomega,*phonotele κ.α. οι οποίες δε ταυτίζονται µε κάποια από τις δοµές τωννεοκλασικών συνθέτων που υπάρχουν στην Αγγλική γλώσσα, σύµφωνα µε όσα έχουνπροταθεί στην παρούσα µελέτη. Για το λόγο αυτό, τα λήµµατα των δεσµευµένωνθεµάτων που καταλαµβάνουν αρχική θέση, aut, carni, di, end, hexa, hepta, heter,hom, macr, mega, micr, mon, pachy, penta, peri, poly, pseud, tri, tele και tetra, έχουντοποθετηθεί σε ένα λεξικό που ονοµάζεται ‘Initial’, µε στόχο τη διάκρισή τους από ταυπόλοιπα δεσµευµένα θέµατα που έχουν τοποθετηθεί αντίστοιχα σε ένα λεξικό πουονοµάζεται ‘General’.Σε αντίθεση µε τα περισσότερα δεσµευµένα θέµατα που λήγουν πάντα σεσύµφωνο, µερικά από αυτά που καταλαµβάνουν αποκλειστικά αρχική θέση, λήγουνσε φωνήεν, µε αποτέλεσµα να µην απαιτείται η εµφάνιση του συνδετικού φωνήεντοςο, το οποίο σε διαφορετική περίπτωση θα ήταν απαραίτητο για την οµαλήφωνολογική µετάβαση από το ένα δεσµευµένο θέµα στο άλλο (π.χ. megalith ενώmicrolith). Για το λόγο αυτό, το διακριτικό ‘@U.VOWEL.ON@’, έχει τοποθετηθείκαι στα λήµµατα των δεσµευµένων θεµάτων carni, di, hexa, hepta, mega, pachy,penta, peri, poly, tri, tele και tetra που λήγουν σε φωνήεν, εµποδίζοντας έτσι τηνεµφάνισή του ο κατά τη σύνθεσή τους µε άλλα δεσµευµένα θέµατα. Όσον αφορά τηνκατηγορία συνέχειας, όπως είναι λογικό, τόσο στα δεσµευµένα θέµατα του λεξικού‘Initial’, όσο και στα περισσότερα του λεξικού ‘General’, οδηγεί στο λεξικό‘Compound’, δηλαδή στη σύνθεση.Το λεξικό ‘General’, όπως ήδη αναφέρθηκε, περιέχει τα λήµµατα τωνπερισσοτέρων δεσµευµένων θεµάτων της Αγγλικής, ή τουλάχιστον της πλειονότητας213