H Σύνθεση με Î”ÎµÏƒÎ¼ÎµÏ Î¼Î­Î½Î¿ Θέμα στην Αγγλική και τη Νέα ... - Nemertes

Κεφάλαιο 4 ο[[ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΣΥΝΘΕΤΩΝ ΜΕΔΕΣΜΕΥΜΕΝΑ ΘΕΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ ΚΑΙ ΤΗ ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ]]παραγωγικό επίθηµα –τη, το οποίο τους προσδίδει ονοµατικά χαρακτηριστικά (π.χ. –βατη(ς), -θετη(ς), κτλ.). Αυτά συµπεριλαµβάνονται στο παρόν λεξικό µε τα λήµµατα‘βα’, ‘δε’, ‘θε’, ‘στα’ και έχουν διαφορετική κατηγορία συνέχειας από τα υπόλοιπαδεσµευµένα θέµατα, η οποία τα οδηγεί στο λεξικό ‘DSuff’ που περιλαµβάνει τασχετικά µε αυτά παραγωγικά επιθήµατα, όπως το παραγωγικό επίθηµα –τη(ς):64. @U.VOWEL.OFF@δε@U.ACT.OFF@@U.PLACE.ON@ DSuff;@U.VOWEL.OFF@δε:δέ@U.FEM.OFF@DSuff;Όπως σηµειώθηκε παραπάνω, τα διακριτικά σήµανσης που αφορούν τηναντιστοίχιση των θεµάτων µε τα κατάλληλα κλιτικά επιθήµατα περιλαµβάνονται καιστα λήµµατα των δεσµευµένων θεµάτων, καθώς τα τελευταία µετά τη διαδικασία τηςσύνθεσης οδηγούνται στη διαδικασία της κλίσης. Έτσι, τα λήµµατα των δεσµευµένωνθεµάτων µε κατηγορία συνέχειας ‘InfSuff’ περιέχουν το διακριτικό σήµανσης πουαντιστοιχεί στο κλιτικό επίθηµα που δέχονται. Για παράδειγµα, τα λήµµατα τωνδεσµευµένων θεµάτων γεν, µαθ, µαν, µετρ, παθ, πρεπ και φαν, που σχηµατίζουνεπίθετα σε (ής) (π.χ. αλλογενής, κλεπτοµανής, αρχαιοπρεπής) φέρουν το διακριτικό‘@U.IC9.ON@’. Το διακριτικό αυτό που απαντάται και στο λήµµα ‘+Masc:ής’εξασφαλίζει τον αποκλειστικό συνδυασµό των συγκεκριµένων δεσµευµένων θεµάτωνµε το επίθηµα (ής), έτσι ώστε ο λεξιλογικός µετατροπέας να αναλύει και να παράγειακολουθίες συµβόλων όπως αγγλοµανής και όχι *αγγλοµανος, *αγγλοµανός,*αγγλοµανς ή *αγγλοµανας. Αντίστοιχα, τα λήµµατα των δεσµευµένων θεµάτωνθήρα, κράτη και πώλη που συνδυάζονται µε το κλιτικό επίθηµα (ς) (π.χ. προικοθήρας,αριστοκράτης, κρεοπώλης) φέρουν το διακριτικό ‘@U.IC2.ON@’ όπως και το λήµµα‘+Masc:ς’ εξασφαλίζοντας τον αντίστοιχο συνδυασµό.4.3.1.6 Tα λεξικά ‘Suff’,‘DerSuff’ και ‘DSuff’Το λεξικό ‘Suff’, στο οποίο οδηγούνται τα λήµµατα του λεξικού ‘BoundStems’όπως επισηµάνθηκε παραπάνω, περιλαµβάνει τα λεξικά ‘InfSuff’ και ‘DerSuff’. Τολεξικό ‘DerSuff’ περιέχει τα λήµµατα των παραγωγικών επιθηµάτων –ία, -εια, -εί(ο),-ι(ο), -ικ(ός), –ισσα και –τρια. Όλα τα λήµµατα των παραγωγικών επιθηµάτων έχουνως κατηγορία συνέχειας το λεξικό ‘InfSuff’, καθώς απαιτείται ο συνδυασµός τους µεκλιτικά επιθήµατα. Όλα τα δεσµευµένα θέµατα µπορούν µέσα από αυτό το λεξικό να203