H Σύνθεση με Î”ÎµÏƒÎ¼ÎµÏ Î¼Î­Î½Î¿ Θέμα στην Αγγλική και τη Νέα ... - Nemertes

Κεφάλαιο 4 ο[[ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΣΥΝΘΕΤΩΝ ΜΕΔΕΣΜΕΥΜΕΝΑ ΘΕΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ ΚΑΙ ΤΗ ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ]]Η επιλογή του εκάστοτε αλλοµόρφου προσδιορίζεται µέσα από τη χρήση τωνκατάλληλων κατηγοριών συνέχειας. Για παράδειγµα, το δεσµευµένο θέµα –θηραδιαθέτει δύο λήµµατα στην περιγραφή, το άτονο ‘θηρ’ που έχει κατηγορία συνέχειας‘DerSuff’, που οδηγεί στο σχηµατισµό ακολουθιών όπως βαθµοθηρία, όπουεµφανίζεται άτονο, και το λήµµα ‘θηρα:θήρα’ που έχει κατηγορία συνέχειας‘InfSuff’, που οδηγεί στο σχηµατισµό ακολουθιών όπως βαθµοθήρας, όπουεµφανίζεται τονισµένο. Με τον τρόπο αυτό αποφεύγεται η αναγνώριση και οσχηµατισµός λανθασµένων ακολουθιών όπως *βαθµοθήρία, *βαθµοθήρικος ή*βαθµοθηρας:62. DerSuff; InfSuff;Υπάρχουν όµως και δεσµευµένα θέµατα, τα λήµµατα των οποίων οδηγούν γενικάστο λεξικό ‘Suff’ που περιλαµβάνει τα λεξικά ‘ΙnfSuff’ και ‘DerSuff’, καθώς δεδιαθέτουν ξεχωριστά αλλόµορφα για τα κλιτικά και τα παραγωγικά επιθήµατα, όπωςγια παράδειγµα το δεσµευµένο θέµα -αρχ. (π.χ. εκατόνταρχος, ταξιαρχία):63. Suff;Τα λήµµατα των δεσµευµένων θεµάτων περιλαµβάνουν επίσης, όπως αναφέρθηκεπαραπάνω, το διακριτικό σήµανσης που αφορά την εµφάνιση ή µη του συνδετικούφωνήεντος, καθώς και το σύµβολο απόδοσης της γραµµατικής κατηγορίας που είναιαυτή του ονόµατος (+Noun). Το τελευταίο χαρακτηριστικό τοποθετείται σταλήµµατα των δεσµευµένων θεµάτων, καθώς όπως υποστηρίζει η Ralli (2008a) καιέχει υιοθετηθεί από την παρούσα µελέτη, τα δεσµευµένα θέµατα της ΝΕ διαθέτουνονοµατικά χαρακτηριστικά, αφού προέκυψαν µέσα από τις διαδικασίες τηςµετάπλασης, της µετάπτωσης ή της επιθηµατοποίησης.Εντούτοις, µεταξύ των ληµµάτων των δεσµευµένων θεµάτων περιέχονται καικάποια που δε φέρουν το σύµβολο της ονοµατικής κατηγορίας, καθώς δεναντιστοιχούν σε ολοκληρωµένα δεσµευµένα θέµατα. Πρόκειται για τα δεσµευµέναθέµατα που προκύπτουν µέσα από τη διαδικασία της επιθηµατοποίησης µε το202