H Σύνθεση με Î”ÎµÏƒÎ¼ÎµÏ Î¼Î­Î½Î¿ Θέμα στην Αγγλική και τη Νέα ... - Nemertes

Κεφάλαιο 4 ο[[ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΣΥΝΘΕΤΩΝ ΜΕΔΕΣΜΕΥΜΕΝΑ ΘΕΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ ΚΑΙ ΤΗ ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ]]περιγραφή για ένα επαγγελµατικό εργαλείο µπορεί να περιέχει δεκάδες χιλιάδεςληµµάτων.Όπως αναφέρουν οι Beesley & Karttunen (2003: 222), το κύριο έργο ενόςυπολογιστικού γλωσσολόγου είναι να ανακαλύψει τις µορφολογικές δοµές µέσα στηγλώσσα και να τις κωδικοποιήσει χρησιµοποιώντας τα κατάλληλα λεξικά και τιςκατάλληλες κατηγορίες συνέχειας στον LEXC. Στις περισσότερες γλώσσες επίσης, οικανόνες µετατροπής (‘alternation rules’) αποδίδονται µε κανόνες αντικατάστασης(‘replace rules’). Όταν όλες οι κατηγορίες (και υποκατηγορίες) λέξεων, έχουνκωδικοποιηθεί επιτυχώς, το έργο περιορίζεται σε αυτό της λεξικογραφίας µε τηνπροσθήκη νέων ληµµάτων µε κατάλληλες κατηγορίες συνέχειας στο αρχικό αρχείοLEXC.Εκτός όµως από τη χρήση του LEXC για την κατασκευή αυτοµάτων, o LEXCπροσφέρει και τη δυνατότητα του ορισµού, όπως είδαµε παραπάνω (Karttunen 1993),χρήσιµων µετατροπέων, µέσα από τη χρήση ληµµάτων που έχουν τη µορφή ‘upper :lower’ (‘ανώτερη : κατώτερη’). Έτσι, για παράδειγµα, στην παρακάτω περιγραφή(Beesley & Karttunen 2003: 226), το λήµµα ‘swim : swam’ oρίζει έναν µετατροπέαπου έχει τη διαδροµή [swim] στην ανώτερη πλευρά και [swam] στην κατώτερηπλευρά. Όπως και τα απλά λήµµατα, έτσι και οι ανώτερες και κατώτερεςσυµβολοσειρές µεταγλωττίζονται σε ξεχωριστά σύµβολα και οι κατηγορίες συνέχειαςλειτουργούν όπως ακριβώς και στα απλά λήµµατα. Έτσι στην παρακάτω περιγραφήκαι το λήµµα ‘swim’ επίσης µεταφράζεται σε δύο επίπεδα, σαν να ήταν ‘swim:swim’.Το δίκτυο που προκύπτει από αυτή την περιγραφή είναι το ακόλουθο:LEXICON Rootswim #;swim:swam #; ! ένα λήµµα ‘upper : lower’Σχήµα 35Ένας Μετατροπέας για τα λήµµατα ‘swim:swim’ και ‘swim:swam’ (Beesley &Karttunen 2003: 226, Fig. 4.16)184