H Σύνθεση με Î”ÎµÏƒÎ¼ÎµÏ Î¼Î­Î½Î¿ Θέμα στην Αγγλική και τη Νέα ... - Nemertes

Κεφάλαιο 4 ο[[ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΣΥΝΘΕΤΩΝ ΜΕΔΕΣΜΕΥΜΕΝΑ ΘΕΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ ΚΑΙ ΤΗ ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ]]#; ! η κενή συµβολοσειρά 74Στην παραπάνω περιγραφή τα κοινά επιθήµατα των ρηµάτων έχουν αποκοπεί καιτοποθετηθεί σε ένα δεύτερο λεξικό που ονοµάζεται ‘V’ (δηλώνοντας την έννοια τουρήµατος (‘verb’)), το οποίο τα λήµµατα του λεξικού Root δηλώνουν ως κατηγορίασυνέχειάς τους. Έτσι, η εισαγωγή ενός ακόµα ρήµατος µε ολόκληρο το κλιτικό τουπαράδειγµα, όπως το ρήµα quack (quacks, quacked, quacking), απαιτεί πλέον µόνοτην εισαγωγή του µέσα στο λεξικό Root, κατά το πρότυπο των άλλων ληµµάτων.Οι κατηγορίες συνέχειας έχουν υιοθετηθεί από το συµβολισµό της ΜορφολογίαςΔύο-Επιπέδων του Koskenniemi και όπως είδαµε αποτελούν το βασικό µηχανισµόγια την περιγραφή των µορφολογικών κανόνων (‘morphotactics’) στον LEXC. Oµηχανισµός των κατηγοριών συνέχειας µεταφράζεται µε σύνδεση (‘concatenation’),που είναι ο βασικός τρόπος µε τον οποίο οι περισσότερες γλώσσες σχηµατίζουνλέξεις, δηλαδή µε την ένωση µορφηµάτων. Εντούτοις, οι κατηγορίες συνέχειαςσύντοµα αποδεικνύονται ανεπαρκείς για την περιγραφή ορισµένων µορφολογικώνφαινοµένων που απαντώνται σε κάποιες γλώσσες, όπως τα ασυνεχή µορφήµατα(‘separate dependencies’), η ενθηµατοποίηση (‘infixation’) και ο αναδιπλασιασµός(‘reduplication’). Παρολαυτά, ο Λογισµός Πεπερασµένων Καταστάσεων διαθέτειτρόπους αντιµετώπισης των περιορισµών των κατηγοριών συνέχειας τους οποίους θαπαρουσιάσουµε στη συνέχεια.Με κατάλληλα ορισµένες κατηγορίες συνέχειας και λεξικά, ένα και µοναδικόαρχείο LEXC µπορεί να φιλοξενήσει πολλαπλές κατηγορίες και υποκατηγορίεςλέξεων. Παρόλο, που δεν έχει καµία σηµασία ούτε η σειρά των λεξικών ούτε οτρόπος ταξινόµησης των ληµµάτων µέσα σε αυτά, η οµαδοποίηση µορφηµάτων πουέχουν κοινή κατηγορία συνέχειας στο ίδιο λεξικό, ενδείκνυται σαφώς περισσότερογια τη σωστή οργάνωση του αρχείου, ιδιαίτερα λαµβάνοντας υπόψη ότι µια74 Αυτή η σειρά της περιγραφής που, σύµφωνα µε το σχόλιο αποτελεί µια κενή συµβολοσειρά, αφοράτο α΄ ενικό πρόσωπο των ρηµάτων που έχουν εισαχθεί, το οποίο δεν περιλαµβάνει κανένα κλιτικόεπίθηµα. Έτσι καθένα από τα λήµµατα του λεξικού Root ακολουθεί την κατηγορία συνέχειας που τουαντιστοιχεί και οδηγείται στο αντίστοιχο λεξικό µορφηµάτων. Αυτό µπορεί να συνεχιστεί µε τον ίδιοτρόπο, µέχρι η συµβολοσειρά που σχηµατίζεται να συναντήσει το σύµβολο #, που αντιστοιχεί στοτέλος της, δηλαδή στο όριο της λέξης.183