H Σύνθεση με Î”ÎµÏƒÎ¼ÎµÏ Î¼Î­Î½Î¿ Θέμα στην Αγγλική και τη Νέα ... - Nemertes

Κεφάλαιο 4 ο[[ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΙΚΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΣΥΝΘΕΤΩΝ ΜΕΔΕΣΜΕΥΜΕΝΑ ΘΕΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ ΚΑΙ ΤΗ ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ]]µελέτη είναι αυτή του Μαρκόπουλου (1998, Markopoulos 1997) στην οποία ηεφαρµογή του µοντέλου δύο επιπέδων στην κλίση και την παραγωγή των ονοµάτωντης ΝΕ ενισχύεται και από µια γραµµατική βασισµένη στην ενοποίηση, πουπεριέχεται σε µια εκδοχή του PC-KIMMO, ικανή να προσδιορίσει την γραµµατικήκατηγορία µιας παράγωγης λέξης ή να αποδώσει σε µια λέξη τα κλιτικά τηςχαρακτηριστικά.Όσον αφορά την µορφολογική επεξεργασία συνθέτων της ΝΕ που αφορά και τηνπαρούσα µελέτη, η σηµαντικότερη προσέγγιση είναι αυτή των Galiotou & Ralli(2002, 2003, 2005) και Ralli & Galiotou (2005) που επίσης εφαρµόζουν το µοντέλοδύο επιπέδων του Koskenniemi (1983) για την υπολογιστική επεξεργασία τηςσύνθεσης στη ΝΕ. Όπως έχει διαπιστωθεί και σε προηγούµενα σηµεία της παρούσαςµελέτης, αλλά και όπως επισηµαίνεται από τις Galiotou & Ralli (2003), η σύνθεσηστη ΝΕ αλληλεπιδρά σε µεγάλο βαθµό τόσο µε την κλίση όσο και µε τη φωνολογία.Κατά την επεξεργασία των συνθέτων της ΝΕ µε το PC-KIMMO αντιµετωπίστηκανορισµένα προβλήµατα που οφείλονται κυρίως στη µέθοδο πεπερασµένωνκαταστάσεων. Το πρώτο πρόβληµα αφορά τον τονισµό, που στα σύνθετα της ΝΕ,όπως έχουµε αναφέρει, ποικίλλει ανάλογα µε το είδος των συστατικών τους, δηλαδήαν πρόκειται για θέµατα ή λέξεις (Nespor & Ralli 1996). Σύµφωνα µε τον Antworth(1990), τα υπερτεµαχιακά στοιχεία, όπως ο τονισµός, η µακρότητα και ο µουσικόςτόνος, αναπαριστώνται στο PC-KIMMO ως σύµβολα µαζί µε τα τεµαχιακά στοιχείατου ίδιου επιπέδου. Για το λόγο αυτό, ο τονισµός και η µετακίνηση του τόνουαναπαριστώνται µε τη χρήση τελεστών τονισµού στο λεξιλογικό επίπεδο, οι οποίοιαντιστοιχίζονται σε µηδενικά σύµβολα στο επίπεδο εκφοράς. Αυτή η λύσηαποδεικνύεται αρκετά προβληµατική για την Ελληνική, καθώς για να αποδοθεί ηδιαδικασία τονισµού της προπαραλήγουσας, πρέπει να επιτευχθεί η συλλαβοποίηση,η οποία δεν είναι δυνατή στο λογισµικό του PC-KIMMO (Galiotou & Ralli 2002,Ralli & Galiotou 2005).To δεύτερο πρόβληµα αφορά την τοποθέτηση χαρακτηριστικών. Αν και, όπωςαναφέρθηκε παραπάνω, η γραµµατική των λέξεων της δεύτερης εκδοχής του PC-KIMMO προσφέρει ένα επαρκέστερο µοντέλο µορφοτακτικών περιορισµών,επιτρέποντας την αναπαράσταση της λεξικής δοµής µε σύνθετα διακλαδιζόµεναδέντρα καθώς και τη χρήση δοµών χαρακτηριστικών και του µηχανισµού τηςενοποίησης, η φωνολογία και η γραµµατική των λέξεων αποτελούν δύο τµήµατα, τα157