H Σύνθεση με Î”ÎµÏƒÎ¼ÎµÏ Î¼Î­Î½Î¿ Θέμα στην Αγγλική και τη Νέα ... - Nemertes

Κεφάλαιο 3 ο[[ΜΟΡΦΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΕΤΩΝ ΜΕΔΕΣΜΕΥΜΕΝΑ ΘΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΓΓΛΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ]]Το γεγονός αυτό έχει ως αποτέλεσµα, την αναθεώρηση των απόψεων πουαφορούν τη δοµή τους, σύµφωνα µε τις οποίες οι συνδυασµοί των δεσµευµένωνθεµάτων κλασικής προέλευσης για το σχηµατισµό νεοκλασικών συνθέτων δενυπόκεινται σε ιδιαίτερους περιορισµούς. Ωστόσο, είναι αδιαµφισβήτητο ότι ακόµακαι µε τους περιορισµούς που θέτουν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των τελικών τουςστοιχείων, ο αριθµός των πιθανών συνδυασµών που προκύπτουν καθηµερινά για τοσχηµατισµό νέων λέξεων είναι τεράστιος, όπως ορθά παρατηρεί η Baeskow (2004).3.5 Συµπεράσµατα της µορφολογικής ανάλυσης των συνθέτωνµε δεσµευµένα στοιχεία στην Αγγλική και τη ΝΕΤα κεφάλαια που προηγήθηκαν αφορούσαν τη µορφολογική ανάλυση µιαςοµάδας συνθέτων στην Αγγλική και τη ΝΕ που περιέχουν δεσµευµένα στοιχεία.Σύµφωνα µε την ανάλυση που υιοθετείται στην παρούσα µελέτη, τα δεσµευµέναστοιχεία κλασικής προέλευσης για την Αγγλική και λόγιας για την Ελληνική τωνσυνθέτων που εξετάζονται, θεωρούνται ως δεσµευµένα θέµατα, ακολουθώντας τιςαναλύσεις των Baeskow (2004) για την Αγγλική και της Ράλλη (2005, Ralli 2008a)για τη ΝΕ. Στην παρούσα µελέτη προτείνουµε την ύπαρξη αντίστοιχων δοµών στα ενλόγω σύνθετα των δύο γλωσσών υποστηρίζοντας την άποψη ότι ο σχηµατισµός τωννεοκλασικών συνθέτων στην Αγγλική έχει σαφείς επιρροές από τη γλώσσαπροέλευσης, κυρίως την Ελληνική, από την οποία προέκυψαν ως δάνεια τα πρώτανεοκλασικά σύνθετα. Η άποψη αυτή ενισχύεται και από τη διαπίστωση ότι και οιµεταγενέστεροι και σύγχρονοι σχηµατισµοί που από δοµική άποψη, ανήκουν στοπρότυπο της νεοκλασικής σύνθεσης διατηρούν την ίδια δοµή χωρίς να παρεκκλίνουναπό το πρότυπο των δανείων.Σε γενικότερη θεώρηση, τα συµπεράσµατα της παρούσας µελέτης ενισχύουν τηνάποψη που εκφράζεται κυρίως από τον Κastovsky (2009), η οποία όπως είδαµεπαραπάνω, υποστηρίζει την ύπαρξη δύο παράλληλων µορφολογικών συστηµάτωνστην Αγγλική γλώσσα, αυτού που βασίζεται στο θέµα και περιλαµβάνει τιςδιαδικασίες σχηµατισµού λέξεων µε δεσµευµένα θέµατα κλασικής προέλευσης καιαυτού που βασίζεται στη λέξη και περιλαµβάνει όλες τις γηγενείς διαδικασίεςσχηµατισµού λέξεων της Αγγλικής.140