H Σύνθεση με Î”ÎµÏƒÎ¼ÎµÏ Î¼Î­Î½Î¿ Θέμα στην Αγγλική και τη Νέα ... - Nemertes

Κεφάλαιο 3 ο[[ΜΟΡΦΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΕΤΩΝ ΜΕΔΕΣΜΕΥΜΕΝΑ ΘΕΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΓΓΛΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ]]περιέχουν δεσµευµένα θέµατα. Αν και στην Ελληνική η ύπαρξη συνδετικούφωνήεντος αποτελεί δείκτη σύνθεσης (Ralli 2008b), είναι σχεδόν αυτονόητηκαι απορρέει µέσα από τη σύνθετη δοµή των εν λόγω λέξεων, στην περίπτωσητων λέξεων της Αγγλικής, όπως είδαµε και στη βιβλιογραφική ανασκόπηση,συχνά θεωρείται ως τµήµα του α΄ ή β΄ κατά σειρά µορφήµατος, ή αλλιώς τουΑΣΤ ή του ΤΣΤ (βλ. Bauer 1998 κ.α.). Η αναγνώριση του /ο/ ή /i/ από τηBaeskow (2004) ως συνδετικού στοιχείου, έχει ένα ακόµα σηµαντικόπλεονέκτηµα, καθώς έχει ως αποτέλεσµα τη µορφολογική οµοιότητα τωνσηµασιολογικά αντίστοιχων δεσµευµένων θεµάτων στις δύο γλώσσες (π.χ. -λογ- και –log-), κάτι που δεν θα ίσχυε σε διαφορετική περίπτωση (π.χ. –λογκαι–olog-).δ) Η αναγνώριση ονοµατικών χαρακτηριστικών στα δεσµευµένα θέµατατων δύο γλωσσών. Στη µεν Ελληνική, κατά τη Ράλλη (2005, Ralli 2008a),παρά τη ρηµατική τους προέλευση αποδίδονται ονοµατικές ιδιότητες σταδεσµευµένα θέµατα µέσα από τις διαδικασίες της µετάπλασης, τηςµετάπτωσης και της επιθηµατικής παραγωγής. Στη δε Αγγλική, κατά τηBaeskow (2004), το δεσµευµένο θέµα σε θέση κεφαλής φέρει ονοµατικάχαρακτηριστικά, καθώς συχνά ευθύνεται για την ονοµατική κατηγορία λέξεωνπου δε διαθέτουν κάποιο παραγωγικό επίθηµα (π.χ. telescope Ν ‘τηλεσκόπιο’).στ) Η αναγνώριση των σχηµατισµών µε δεσµευµένα θέµατα και στις δύογλώσσες ως πιθανών βάσεων για την παραγωγή λέξεων µε την προσθήκηπαραγωγικών προσφυµάτων. Για παράδειγµα, η Ralli (2008a) αναφέρει τηνπαραγωγή ονοµάτων σε –ία, όπως κερδοσκοπ-ία και επιθέτων σε –ικός-ή-ό,όπως κερδοσκοπ-ικός, που προκύπτουν από σύνθετα µε δεσµευµένα θέµατα(στην προκειµένη περίπτωση τη λέξη κερδοσκόπος) και παρατηρεί ότι απόµερικά ρηµατικά σύνθετα µε δεσµευµένα θέµατα σχηµατίζονται ρήµατα,όπως αγιογραφ(ώ) < αγιογράφ(ος). Αντίστοιχα, η Baeskow (2004) ορίζει,όπως είδαµε, ως «νεοκλασική σύνθετη παραγωγή», τη διαδικασίαδηµιουργίας λέξεων µε την προσθήκη κάποιου παραγωγικού επιθήµατος σενεοκλασικές σύνθετες βάσεις, δηλαδή «πρότυπα νεοκλασικά σύνθετα», ηοποία λαµβάνει χώρα στο 1 ο ή το 2 ο επίπεδο του λεξιλογίου ανάλογα µε τοείδος του επιθήµατος που µετέχει στη διαδικασία (π.χ. biolog+y (1 ο επίπεδο),geograph#er (2 ο επίπεδο)).110