BV 110 E - BV 170 E - BV 290 E B 230 - B 360
BV 110 E - BV 170 E - BV 290 E B 230 - B 360 BV 110 E - BV 170 E - BV 290 E B 230 - B 360
1CZOBSAH1. PŘEHLED1. INFORMACE O BEZPEŚNOSTI2. VYBALENÍ HORKOVZDUŠNÝCH TOPIDEL2. PŘEPRAVA A POHYBOVÁNÍ3. UVEDENÍ DO CHODU3. ZASTAVENÍ3. BEZPE NOSTNÍ ZAŘÍZENÍ3. TEORIE PROVOZU3. PROGRAM O PREVENTIVNÍ ÚDRŹBĚ4. ROZVODNÁ DESKA4. URČENÍ PORUCHPŘEHLEDŘada B představuje přímá horkovzdušná topidla mísícíuvolňované teplo se spalinami. Tato topidla jsou vhodnázejména pro ohřívání, rozmrazování a sušení, a to jak venku,tak v místech s rychlou výměnou vzduchu.Řada BV představuje nepřímá horkovzdušná topidla. Tytotopidla mají tepelný výměník, díky němuž lze oddělovat zplodinyod horkého vzduchu, uvolňovaného do ovzduší, a tak je možnédo prostoru, který má být vytápěn, přivádět proud čistéhohorkého vzduchu a externě odvádět výfukové plyny.Řady horkovzdušných topidel B i BV jsou navrženy s ohledemna bezpečnost, výkonnost a životní standardy, jsou vybavenybezpečnostními zařízeními zaručujícími jejich nepřetržitý provoza minimální hlučnost a jsou vyráběny z pečlivě zvolenýchmateriálů, které zaručují jejich spolehlivost.Topidla mohou být vybavena kolečky, která usnadňujímanipulaci, anebo je lze montovat přímo na strop. Jejichvynikající výkonnostní parametry spolu s možností využitítermostatu zaručují během provozu tu nejvyšší míru flexibility.Díky vnějšímu indikátoru, který měří množství paliva v nádrži,lze snadno a rychle zjistit, zda není potřeba palivo doplnit.1. 2.8.7.Obrázek 16.3.1. V stup teplého vzduchu,2. Spojovací ást kekomínu (BV), 3. Hornípoloskofiepinová4.5.konstrukce,4. Roštobûžnéhokola,5. Uzávěrnádrže sesnímačemhladinypaliva,6. Napájecíkabel,7. Rozvodnádeska,8. SpodníoloskofiepinovákonstrukceINFORMACE O BEZPEŚNOSTIUPOZORNĚNÍDŮLEŽITÉ: Dřiíve než za nete toto topné těleso montovat,uvádět do chodu nebo provádět jeho údržbu, pře těte sipozorně cel návod k použití. Nesprávné použití ohříva emůže přivodit vážná poranění zapří iněná popáleninami,požárem, v buchem, elektrick mi v boji nebo otravouoxidem uhelnat m.! NEBEZPE Í: Otrava oxidem uhelnat m se může státosudnou!Otrava oxidem uhelnat m. První příznaky otravy oxidem uhelnatm jsou podobné příznakům, které se projevují u chřipky,doprovázené bolestmi hlavy, závratěmi a/nebo žaludečníminevolnostmi.Tyto příznaky by mohly b t zapříčiněny nesprávn m chodemtopného tělesa. Je nutno se ihned pfiesunout na erstv vzduch!Je třeba dát topné těleso opravit. Nûkteré osoby na sobû mohoupocítit ve zv šené míře ùčinky oxidu uhelnatého, zvláště tûhotnéženy, lidé trpící srdeãními a plicními chorobami, lidé trpícíchudokrevností, lidé ve stavu opilosti a lidé nacházející se vevelk ch v škách.Ověřte si, že jste se podrobně seznámili se všemi upozorněními,a že jste je správně pochopili. Uschovejte tento návod k použitípro potfieby do budoucna: funguje totiž jako průvodce prosprávn a bezpečn chod topného tělesa.• Používejte pouze petrolej nebo topn olej č° 1, aby nedošlok požáru nebo v buchu. Nikdy nepoužívejte benzín, naftu,rozpouštědla laků, alkohol nebo jiná paliva, která jsou vysocevznûtlivá.• Přísun palivaa) Obsluha mající na starost přísun paliva musí mít příslušnoukvalifikaci a musí rovněž dobře znát návod k použití dodan vrobcem a stejně tak platné nařízení t kající se bezpečnosti přidodávání paliv do topn ch těles.b) Používejte pouze takov typ paliva, kter je zřetelně uveden naùdajovém štítku topného tělesa.c) Než přistoupíte k dodání paliva, zhasněte všechny plamenyvčetně hlavního plamene a vyčkejte, až se topné tělesoochladí.d) Během dodávání paliva překontrolujte všechny cestypaliva a jeho příslušné přípojky, aby bylo možné zabránitjeho případnému ùniku. Jak koli ùnik musí b t odstraněn předuvedením topného tělesa do chodu.e) Za žádn ch okolností nesmí b t ve stejné budově v blízkostitopného tělesa uchováváno více paliva než je jeho nezbytnépotřebné množství pro udržení topného tělesa v chodu na dobujednoho dne. Palivové nádrže musí b t umístěny v oddělenébudově.f) Všechny nádrže s palivy musí b t umístěny v minimálnívzdálenosti od topn ch těles, žíhav ch hořáků, svařovacíchzařízení a podobn ch zapalovacích zdrojů (s v jimkou palivovénádrěe, která je zabudovaná uvnitř topného tělesa).g) Palivo uchovávejte pokud možno pokaždé na takov chmístech, kde jsou nepropustné podlahy, aby se při ukápnutípaliva toto nedostalo k plameni nacházejícímu se níže anedošlo tak ke vznícení.h) Paliva se skladují v souladu s platn mi nařízeními.• Nepoužívejte nikdy topné těleso v místnostech, ve kter ch sevyskytují také benzín, rozpouštědla na laky nebo jiné vysocezápalné páry.
2CZ• Během používání topného tělesa je třeba dbát všech místníchpředpisů a nařízení, která jsou v platnosti.• Topná tělesa, které jsou používána v blízkosti pláten, opon,závěsů, záclon a ostatních krycích materiálů musí b t umístěnav bezpečné vzdálenosti od tûchto látek. Doporučuje se rovněžpoužívat krycí materiály – látky z ohnivzdorn ch tkanin. Tytomateriály musí b t velmi dobfie upevněny, aby se tak zabránilojejich vznícení a předcházelo se případn m nehodám, které bymohla v blízkosti topného tělesa způsobit pfiítomnost větru.• Používejte topné těleso pouze v prostředí, kde se nevyskytujívznětlivé páry a kde není zv šená koncentrace prachu.• Topné těleso napájejte v hradně elektrick m proudem, kter mánapětí, kmitočet a poãet fází uvedené na ùdajovém štítku.• Používejte pouze třídrátové prodlužovací šňůry, které jsouùčelně napojené na kostru.• Je-li topné těleso rozehřáté nebo v provozu, pokládejte jena pevn a rovn povrch z důvodu prevence před možn mpožárem.• Pokud topné těleso přemísÈujeme či provádíme jeho ùdržbu,držíme ho ve vyrovnané pozici, nenakláníme jej, abychom takzabránili ùniku paliva.• Topné těleso umístíme z dosahu dětí a zvířat• Odpojíme topné těleso ze zásuvky v pfiípadû, že honepoužíváme.• Je-li topné těleso kontrolováno termostatem, může b t zapnutokdykoli.• Nikdy nepoužívejte topné tûleso v pokojích, ve kter ch trávítehodnû času ani je neumisujte do ložnice.• Neblokujte nikdy sběrač vzduchu (nacházející se na zadnístranû) ani v stup vzduchu (nacházející se na přední straně)topného tělesa.• Pokud je topné tûleso horké, zapojené do sítě nebo je-li vchodu, nesmí b t nikdy přemisováno, nesmí s ním b t nijakmanipulováno, nesmí se doplňovat palivo a ani na něm nesmíb t prováděna jakákoli údržba.VYBALENÍ HORKOVZDUŠNÝCHTOPIDEL1. Sejměte veškerý balící materiál použitý na ochranu topidlapři přepravě.2. Nadzvedněte lepenkovou krabici.3. Sejměte veškerý materiál, kterým je topidlo zajištěno napaletě.4. Sejměte veškerý materiál, kterým je na paletě připevněnkomín (pouze pro řadu BV).5. Nasaďte komín na trubku odvádějící zplodiny (pouze pro řaduBV).6. Opatrně spusťte topidlo na plošině.7. Zkontrolujte, zda nebyl při přepravě stroj poškozen. Pokudobjevíte poškození stroje, ihned ohlaste veškerá viditelnápoškození obchodníkovi, u kterého byl stroj zakoupen.BALENÍ A SKLADOVÁNÍ1. Zkontrolujte, zda není topidlo poškozeno a zda z něj neunikážádné palivo. Veškeré zbylé palivo z nádrže odstraňte.2. Umístěte topidlo na paletu a pomocí příslušných materiálů jejzajistěte na místě.3. Sejměte komín a pomocí příslušných materiálů jej zajistětena paletě.4. Zakryjte topidlo lepenkovou krabicí.5. Pomocí příslušných materiálů zajistěte lepenkovou krabicina paletě.6. Topidlo skladujte na bezpečném a suchém místě. Neukládejtevíce strojů na sobě.PŘEPRAVA A POHYBOVÁNÍUPOZORNĚNÍ Dříve než za nete přemist’ovat přístroj, jenutné: zastavit stroj dle pokynů uveden ch v předchozímodstavci; odpojit napájení z elektrické sítě tak, ževyjmeme vidlici z elektrické zásuvky a po káme si naochlazení generátoru.Dříve než začneme zvedat či přemist’ovat generátor, ujistímese, že uzávěr nádrže je pevnû fixován. Generátor může b tdodán v přenosném provedení, vybaven koly nebo může b tpodvěsn , namontovan na podpûrné konstrukci s ukotvením naupevnûní, které může b t provedeno prostřednictvím lan nebořetěz. V prvním případû je, pokud jde o pfiepravu, dostačující,je-li generátor uchopen za podpěrn držák a je posouván nakolech. Ve druhém případě se musí generátor zdvihnout pomocívysokozdvižného vozíku nebo jiného podobného zařízení.Obrázek 2 - Modely vákonem B.Obrázek 3 - Modely vákonem BV.
- Page 3 and 4: 2IT•Durante l’uso del riscaldat
- Page 5 and 6: 4ITQUADRO ELETTRICOONOFFRESET1. Pul
- Page 7 and 8: 2GB• Only use earthed three-wire
- Page 10: 1DEINHALT1. BESCHREIBUNG DER GERÄT
- Page 13 and 14: 4DESCHALTTAFELONOFFRESET1. RESET ta
- Page 15 and 16: 2ESa distancia deseguridad de los m
- Page 17 and 18: 4ESCUADRO ELÉCTRICO1. RESET taste,
- Page 19 and 20: 2FRvapeurs hautement inflammables.
- Page 21 and 22: 4FRTABLEAU ÉLECTRIQUEONOFF1. Bouto
- Page 23 and 24: 2NLvergelijkbaar materiaal worden g
- Page 25 and 26: 4NLELEKTRISCH CIRCUIT1. Bouton-pous
- Page 27 and 28: 2PT• Os aquecedores usados próxi
- Page 29 and 30: 4PTPAINEL ELÉTRICOONOFF1. Bouton-p
- Page 31 and 32: 2DKat anvende dækningsanordninger
- Page 33 and 34: 4DKELEKTRISK PANELONOFF1. Genindsti
- Page 35 and 36: 2FILisäksi suositellaan palonkest
- Page 37 and 38: 4FIOHJAUSPANEELI1. Reset-kytkin, 2.
- Page 39 and 40: 2NO• Dersom varmekanonen blir bru
- Page 41 and 42: 4NOELEKTRISK PANEL1. Oppstartknapp,
- Page 43 and 44: 2SV• Värmefläkten skall endast
- Page 45 and 46: 4SVKONTROLL PANELONOFF1. Återstäl
- Page 47 and 48: 2PLprzepisami.• Nigdy nie używa
- Page 49 and 50: 4PLTABLICA ELEKTRYCZNAONOFF1. Przyc
- Page 51 and 52: 2RUлeгковоспламeняющ
- Page 53: 4RUЭЛЕКТРОЩИТONOFF1. Кн
- Page 59 and 60: 2HUgyulladhassanak ki, és a szél
- Page 61 and 62: 4HUKAPCSOLÓTÁBLA1. Nullázó gomb
- Page 63 and 64: 2HR● Koristiti samo u prostorima
- Page 65 and 66: 4HRELEKTRIČNA PLOČA1. Gumb za RES
- Page 67 and 68: 2SIvarnosti, v skladu z veljavnimi
- Page 69 and 70: 4SIELEKTTRIČNA PLOŠČA1. Gumb za
- Page 71 and 72: 2TRmalzemelerinin yakınında kulla
- Page 73 and 74: 4TRELEKTRIK PANOSU1. RESET tusu, 2.
- Page 75 and 76: 2LTgalimo kontakto su ugnimi ir int
- Page 77 and 78: 4LTELEKTROS SKYDASONOFF1. Rankinio
- Page 79 and 80: 2LV• Sildîtâju lietojiet tikai
- Page 81 and 82: 4LVELEKTRISKAIS VADÎBAS PANELISONO
- Page 83 and 84: 2EEpinge, sagedus ja faaside arv va
- Page 85 and 86: 4EEELEKTRILINE JUHTPANEEL1. Käsil
- Page 87 and 88: 2RO• Întrebuinţarea încălzito
- Page 89 and 90: 4ROTABLOUL ELECTRICONOFF1. Buton de
- Page 91 and 92: 2SK• Ohrievače používané v bl
- Page 93 and 94: 4SKELEKTRICKÝ PANELONOFF1. Tlačid
- Page 95 and 96: 2BGh) Горивото трябва
- Page 97 and 98: 4BGЕЛЕКТРИЧЕСКИ КОН
- Page 99 and 100: 2UA• Нагрівачі, які
- Page 101 and 102: 4UAКОНТРОЛЬНА ПАНЕЛ
- Page 103 and 104: EC CONFORMITY DECLARATIONDÉCLARATI
1CZOBSAH1. PŘEHLED1. INFORMACE O BEZPEŚNOSTI2. VYBALENÍ HORKOVZDUŠNÝCH TOPIDEL2. PŘEPRAVA A POHYBOVÁNÍ3. UVEDENÍ DO CHODU3. ZASTAVENÍ3. BEZPE NOSTNÍ ZAŘÍZENÍ3. TEORIE PROVOZU3. PROGRAM O PREVENTIVNÍ ÚDRŹBĚ4. ROZVODNÁ DESKA4. URČENÍ PORUCHPŘEHLEDŘada B představuje přímá horkovzdušná topidla mísícíuvolňované teplo se spalinami. Tato topidla jsou vhodnázejména pro ohřívání, rozmrazování a sušení, a to jak venku,tak v místech s rychlou výměnou vzduchu.Řada <strong>BV</strong> představuje nepřímá horkovzdušná topidla. Tytotopidla mají tepelný výměník, díky němuž lze oddělovat zplodinyod horkého vzduchu, uvolňovaného do ovzduší, a tak je možnédo prostoru, který má být vytápěn, přivádět proud čistéhohorkého vzduchu a externě odvádět výfukové plyny.Řady horkovzdušných topidel B i <strong>BV</strong> jsou navrženy s ohledemna bezpečnost, výkonnost a životní standardy, jsou vybavenybezpečnostními zařízeními zaručujícími jejich nepřetržitý provoza minimální hlučnost a jsou vyráběny z pečlivě zvolenýchmateriálů, které zaručují jejich spolehlivost.Topidla mohou být vybavena kolečky, která usnadňujímanipulaci, anebo je lze montovat přímo na strop. Jejichvynikající výkonnostní parametry spolu s možností využitítermostatu zaručují během provozu tu nejvyšší míru flexibility.Díky vnějšímu indikátoru, který měří množství paliva v nádrži,lze snadno a rychle zjistit, zda není potřeba palivo doplnit.1. 2.8.7.Obrázek 16.3.1. V stup teplého vzduchu,2. Spojovací ást kekomínu (<strong>BV</strong>), 3. Hornípoloskofiepinová4.5.konstrukce,4. Roštobûžnéhokola,5. Uzávěrnádrže sesnímačemhladinypaliva,6. Napájecíkabel,7. Rozvodnádeska,8. SpodníoloskofiepinovákonstrukceINFORMACE O BEZPEŚNOSTIUPOZORNĚNÍDŮLEŽITÉ: Dřiíve než za nete toto topné těleso montovat,uvádět do chodu nebo provádět jeho údržbu, pře těte sipozorně cel návod k použití. Nesprávné použití ohříva emůže přivodit vážná poranění zapří iněná popáleninami,požárem, v buchem, elektrick mi v boji nebo otravouoxidem uhelnat m.! NEBEZPE Í: Otrava oxidem uhelnat m se může státosudnou!Otrava oxidem uhelnat m. První příznaky otravy oxidem uhelnatm jsou podobné příznakům, které se projevují u chřipky,doprovázené bolestmi hlavy, závratěmi a/nebo žaludečníminevolnostmi.Tyto příznaky by mohly b t zapříčiněny nesprávn m chodemtopného tělesa. Je nutno se ihned pfiesunout na erstv vzduch!Je třeba dát topné těleso opravit. Nûkteré osoby na sobû mohoupocítit ve zv šené míře ùčinky oxidu uhelnatého, zvláště tûhotnéženy, lidé trpící srdeãními a plicními chorobami, lidé trpícíchudokrevností, lidé ve stavu opilosti a lidé nacházející se vevelk ch v škách.Ověřte si, že jste se podrobně seznámili se všemi upozorněními,a že jste je správně pochopili. Uschovejte tento návod k použitípro potfieby do budoucna: funguje totiž jako průvodce prosprávn a bezpečn chod topného tělesa.• Používejte pouze petrolej nebo topn olej č° 1, aby nedošlok požáru nebo v buchu. Nikdy nepoužívejte benzín, naftu,rozpouštědla laků, alkohol nebo jiná paliva, která jsou vysocevznûtlivá.• Přísun palivaa) Obsluha mající na starost přísun paliva musí mít příslušnoukvalifikaci a musí rovněž dobře znát návod k použití dodan vrobcem a stejně tak platné nařízení t kající se bezpečnosti přidodávání paliv do topn ch těles.b) Používejte pouze takov typ paliva, kter je zřetelně uveden naùdajovém štítku topného tělesa.c) Než přistoupíte k dodání paliva, zhasněte všechny plamenyvčetně hlavního plamene a vyčkejte, až se topné tělesoochladí.d) Během dodávání paliva překontrolujte všechny cestypaliva a jeho příslušné přípojky, aby bylo možné zabránitjeho případnému ùniku. Jak koli ùnik musí b t odstraněn předuvedením topného tělesa do chodu.e) Za žádn ch okolností nesmí b t ve stejné budově v blízkostitopného tělesa uchováváno více paliva než je jeho nezbytnépotřebné množství pro udržení topného tělesa v chodu na dobujednoho dne. Palivové nádrže musí b t umístěny v oddělenébudově.f) Všechny nádrže s palivy musí b t umístěny v minimálnívzdálenosti od topn ch těles, žíhav ch hořáků, svařovacíchzařízení a podobn ch zapalovacích zdrojů (s v jimkou palivovénádrěe, která je zabudovaná uvnitř topného tělesa).g) Palivo uchovávejte pokud možno pokaždé na takov chmístech, kde jsou nepropustné podlahy, aby se při ukápnutípaliva toto nedostalo k plameni nacházejícímu se níže anedošlo tak ke vznícení.h) Paliva se skladují v souladu s platn mi nařízeními.• Nepoužívejte nikdy topné těleso v místnostech, ve kter ch sevyskytují také benzín, rozpouštědla na laky nebo jiné vysocezápalné páry.