BV 110 E - BV 170 E - BV 290 E B 230 - B 360
BV 110 E - BV 170 E - BV 290 E B 230 - B 360 BV 110 E - BV 170 E - BV 290 E B 230 - B 360
3PLROZRUCHPrzed uruchomieniem generatora tzn. przed jego podłączeniemdo sieci elektrycznej zasilania należy sprawdzić czy danedotyczące opisu sieci elektrycznej zasilania zgadzają się z tymina tabliczce identyfikacyjnej.UWAGA! Sieć elektryczna zasilania z generatora musi byćwyposażona w uziemienie i w wyłącznik magnetotermicznydyferencjalny. Wtyczka elektryczna generatora musi byćpodłączona do gniazda wyposażonego w wyłączniksekcyjny.Generator może funkcjonować w sposób automatyczny, aletylko w momencie, w którym jedno z urządzeń kontroli (nptermostat lub zegar) jest z nim połączone za pomocą kablana zaciski 2 e 3 wtyczki 2 (Rys. 6) będącej w wyposażeniu(przewód elektryczny, który łączy dwa zaciski musi byćodłączony, i ewentualnie ponownie zamontowany, tylko gdywybiera się funkcjonowanie bez urządzenia kontroli).Aby uruchomić maszynę należy:• Regulować urządzenie kontroli (jeżeli podłączone) w takisposób, aby uzyskać rozruch (np., termostat musi być ustawionyna maksymalną temperaturę);• Przesunąć wyłącznik 3 (Rys. 6) do pozycji oznaczonejsymbolem: ON włączy się wentylator i po kilku sekundachrozpoczyna się spalanie.W momencie pierwszego rozruchu i po całkowitym opróżnieniuobwodu oleju, przepływ oleju do dyszy może być opóźniony ispowodować sygnalizację aparatury kontroli płomienia, którawyłączy generator; w tym wypadku po odczekaniu 1 minutywcisnąć przycisk włączania ręcznego 1 (Rys. 6) i ponowniewłączyć urządzenie. Pierwsze czynności do wykonanie w razieniemożności rozruchu urządzenia:1. Sprawdzić czy w zbiorniku znajduje się jeszcze olej;2. Wcisną przycisk włączania ręcznego 1 (Rys. 6);3. Jeśli po tych czynnościach generator się nie włączy należyszukać wyjaśnień w paragrafie „EWENTUALNE USTERKI” iodkryć przyczynę braku rozruchu.WYLĄCZENIEAby unieruchomić urządzenia należy przesunąć wyłącznik 3(Rys. 6) do pozycji “0”. Wyłączenie nagrzewnicy nastąpi równieżw momencie obniżania temperatury (regulacja termostatu naurządzeniu kontroli). Płomień zgaśnie, a wentylator będzie sięjeszcze obracał, aż do całkowitego ochłodzenia się komoryspalania.URZĄDZENIA ZABEZPIECZAJĄCEGenerator jest wyposażony w elektroniczną aparaturę kontrolipłomienia. Jeśli nastąpi weryfikacja jednej lub większej ilościnieprawidłowości funkcjonowania aparatura ta blokuje maszynęi zapala się wskaźnik przycisku włączania ręcznego 1 (Rys. 6).Jeśli generator się przegrzeje termostat wzrostu temperaturypowoduje wyłączenie zasilania paliwa: termostat wyłączy sięautomatycznie, gdy temperatura w komorze spalania obniży siędo maksymalnej wartości dopuszczalnej.Przed ponownym rozruchem generatora należy rozpoznać iwyeliminować przyczynę, która spowodowała przegrzanie (np.,zatkanie otworu ssania powietrza lub przepływu powietrza,wyłączenie wentylatora). Aby uruchomić maszynę należywcisnąć przycisk włączania ręcznego 1 (Rys. 6) i powtórzyczynności z paragrafu “ROZRUCH”.ZASADA DZIAŁANIA12.11.1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.Rysunek 4 - Modele BV.12.11.1. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.Rysunek 5 - Modele B.1. Komora spalania, 2. Przeciwwietrzne przyłącze (czopuch)komina, 3. Palnik, 4. Dysza, 5. Elektrozawór paliwa, 6. Obwódpaliwa, 7. Wentylator, 8. Silnik, 9. Pompa paliwowa, 10. Hak uzwojeniakabla, 11. Zbiornik paliwa, 12. Tablica sterownicza.PROGRAM PREWENCYJNEJKONSERWACJIW celu prawidłowego funkcjonowania maszyny należy czyścićokresowo: komorę spalania, palnik i wentylator.UWAGA! Przed rozpoczęciem jakiejkolwiek działalnościzwiązanej z konserwacją należy: wyłączyć nagrzewnicę(zobacz wskazówki w poprzednim paragrafie); odłączyćzasilanie elektryczne wyciągając wtyczkę z gniazda ipoczekać, aż generator się ochłodzi.• Zdjąć wkładkę filtra, wyciągnąć i wyczyścić czystym olejem;• Zdjąć zewnętrzną osłonę cylindra, wyczyścić wewnątrz;• Sprawdzić stan kabli i złączek o wysokim napięciu naelektrodach;• Wymontować palnik i wyczyści jego części, wyczyści elektrodyi wyregulować odległość na odpowiednią wartość. (Rys. 10).10.10.
4PLTABLICA ELEKTRYCZNAONOFF1. Przycisk włączania ręcznego, 2. Gniazdo dla termostatu pokojowego,3. Główny wyłącznik, 4. Kabel zasilania, 5. Wskaźniknapięcia.RESET1. 2. 3. 4. 5.Rysunek 6 - Tablica elektrycznaEWENTUALNE USTERKIZAOBSERWOWANYPROBLEMWentylator nie ma obrotów ipłomień się nie zapala.Wentylator obraca się leczpłomień się nie zapala lubblokujeWentylator obraca sięi płomień się zapalawytwarzając dymMOŻLIWA PRZYCZYNA1 Brak prądu2 Błędne ustawienie ewentualnegourządzenia kontroli3 Wadliwe urządzenie kontroli4 Spalone lub zablokowane uzwojenie silnika1 Brak zapłonu2 Aparatura kontroli-wadliwy płomień3 Uszkodzona fotokomórka4 Paliwo nie dochodzi do palnika lub te wilości niewystarczającej5 Uszkodzony elektrozawór1 Niewystarczający strumień powietrza wkomorze spalania2 Zbyt silny strumień powietrza w komorzespalania3 Paliwo zanieczyszczone lub zawierającewodę4 Przenikanie powietrza do obwodu paliwa5 Niewystarczająca ilość paliwa w palniku6 Zbyt duża ilość paliwa w palnikuROZWIĄZANIE1a Sprawdzić instalację elektryczną (220-240V - 1~- 50 Hz)1b Skontrolować położenie i działanie wyłącznika1c Sprawdzić bezpiecznik topikowy2 Sprawdzi czy ustawienie urządzenia kontroli jestpoprawne (np. wybrana temperatura na termostaciemusi być wyższa od temperatury pokojowej)3 Wymienić urządzenie kontrolujące nagrzewnicę4 Wymienić silnik1a Sprawdzić złącza kabli zapłonu z elektrodami i ztransformatorem1b Skontrolować położenie elektrod i ich odległościwg schematu na str. 81c Sprawdzić czy elektrody są czyste1d Wymienić transformator zapłonu2 Wymienić urządzenie kontrolujące nagrzewnicę3 Wyczyścić lub wymienić fotokomórkę4a Skontrolować całość połączeń pompy i silnika4b Sprawdzić czy nie następuje przenikaniepowietrza do obwodu paliwa kontrolując szczelnośćprzewodów i uszczelki filtra4c Wyczyścić, a jeżeli konieczne wymienić dyszę5a Sprawdzić łącze elektryczne5b Skontrolować termostat TS (Rys. 12-13)5c Wyczyścić lub ewentualnie wymienić elektrozawór1a Usunąć wszystkie przeszkody lub odblokowaćzatkanie przewodów ssawnych, czy też przewoduzasilającego powietrze1b Sprawdzić pozycję pierścienia regulacji powietrza1c Wyczyścić tarczę palnika2 Sprawdzić pozycję pierścienia regulacji powietrza3a Wymienić użyte paliwo na czyste3b Wyczyścić filtr paliwa4 Skontrolować szczelność przewodów i uszczelkifiltra5a Sprawdzić wartość ciśnienia paliwa5b Wymienić lub wyczyścić dyszę6a Sprawdzić wartość ciśnienia paliwa6b Wymienić dyszęGenerator nie zatrzymuje się 1 Wadliwa szczelność elekrozaworu 1 Wymienić obudowę elektrozaworuWentylator nie zatrzymujesię1 Wadliwy termostat wentylatora 1 Wymienić termostat TR (Rys. 12-13)
- Page 3 and 4: 2IT•Durante l’uso del riscaldat
- Page 5 and 6: 4ITQUADRO ELETTRICOONOFFRESET1. Pul
- Page 7 and 8: 2GB• Only use earthed three-wire
- Page 10: 1DEINHALT1. BESCHREIBUNG DER GERÄT
- Page 13 and 14: 4DESCHALTTAFELONOFFRESET1. RESET ta
- Page 15 and 16: 2ESa distancia deseguridad de los m
- Page 17 and 18: 4ESCUADRO ELÉCTRICO1. RESET taste,
- Page 19 and 20: 2FRvapeurs hautement inflammables.
- Page 21 and 22: 4FRTABLEAU ÉLECTRIQUEONOFF1. Bouto
- Page 23 and 24: 2NLvergelijkbaar materiaal worden g
- Page 25 and 26: 4NLELEKTRISCH CIRCUIT1. Bouton-pous
- Page 27 and 28: 2PT• Os aquecedores usados próxi
- Page 29 and 30: 4PTPAINEL ELÉTRICOONOFF1. Bouton-p
- Page 31 and 32: 2DKat anvende dækningsanordninger
- Page 33 and 34: 4DKELEKTRISK PANELONOFF1. Genindsti
- Page 35 and 36: 2FILisäksi suositellaan palonkest
- Page 37 and 38: 4FIOHJAUSPANEELI1. Reset-kytkin, 2.
- Page 39 and 40: 2NO• Dersom varmekanonen blir bru
- Page 41 and 42: 4NOELEKTRISK PANEL1. Oppstartknapp,
- Page 43 and 44: 2SV• Värmefläkten skall endast
- Page 45 and 46: 4SVKONTROLL PANELONOFF1. Återstäl
- Page 47: 2PLprzepisami.• Nigdy nie używa
- Page 51 and 52: 2RUлeгковоспламeняющ
- Page 53 and 54: 4RUЭЛЕКТРОЩИТONOFF1. Кн
- Page 55 and 56: 2CZ• Během používání topnéh
- Page 59 and 60: 2HUgyulladhassanak ki, és a szél
- Page 61 and 62: 4HUKAPCSOLÓTÁBLA1. Nullázó gomb
- Page 63 and 64: 2HR● Koristiti samo u prostorima
- Page 65 and 66: 4HRELEKTRIČNA PLOČA1. Gumb za RES
- Page 67 and 68: 2SIvarnosti, v skladu z veljavnimi
- Page 69 and 70: 4SIELEKTTRIČNA PLOŠČA1. Gumb za
- Page 71 and 72: 2TRmalzemelerinin yakınında kulla
- Page 73 and 74: 4TRELEKTRIK PANOSU1. RESET tusu, 2.
- Page 75 and 76: 2LTgalimo kontakto su ugnimi ir int
- Page 77 and 78: 4LTELEKTROS SKYDASONOFF1. Rankinio
- Page 79 and 80: 2LV• Sildîtâju lietojiet tikai
- Page 81 and 82: 4LVELEKTRISKAIS VADÎBAS PANELISONO
- Page 83 and 84: 2EEpinge, sagedus ja faaside arv va
- Page 85 and 86: 4EEELEKTRILINE JUHTPANEEL1. Käsil
- Page 87 and 88: 2RO• Întrebuinţarea încălzito
- Page 89 and 90: 4ROTABLOUL ELECTRICONOFF1. Buton de
- Page 91 and 92: 2SK• Ohrievače používané v bl
- Page 93 and 94: 4SKELEKTRICKÝ PANELONOFF1. Tlačid
- Page 95 and 96: 2BGh) Горивото трябва
- Page 97 and 98: 4BGЕЛЕКТРИЧЕСКИ КОН
3PLROZRUCHPrzed uruchomieniem generatora tzn. przed jego podłączeniemdo sieci elektrycznej zasilania należy sprawdzić czy danedotyczące opisu sieci elektrycznej zasilania zgadzają się z tymina tabliczce identyfikacyjnej.UWAGA! Sieć elektryczna zasilania z generatora musi byćwyposażona w uziemienie i w wyłącznik magnetotermicznydyferencjalny. Wtyczka elektryczna generatora musi byćpodłączona do gniazda wyposażonego w wyłączniksekcyjny.Generator może funkcjonować w sposób automatyczny, aletylko w momencie, w którym jedno z urządzeń kontroli (nptermostat lub zegar) jest z nim połączone za pomocą kablana zaciski 2 e 3 wtyczki 2 (Rys. 6) będącej w wyposażeniu(przewód elektryczny, który łączy dwa zaciski musi byćodłączony, i ewentualnie ponownie zamontowany, tylko gdywybiera się funkcjonowanie bez urządzenia kontroli).Aby uruchomić maszynę należy:• Regulować urządzenie kontroli (jeżeli podłączone) w takisposób, aby uzyskać rozruch (np., termostat musi być ustawionyna maksymalną temperaturę);• Przesunąć wyłącznik 3 (Rys. 6) do pozycji oznaczonejsymbolem: ON włączy się wentylator i po kilku sekundachrozpoczyna się spalanie.W momencie pierwszego rozruchu i po całkowitym opróżnieniuobwodu oleju, przepływ oleju do dyszy może być opóźniony ispowodować sygnalizację aparatury kontroli płomienia, którawyłączy generator; w tym wypadku po odczekaniu 1 minutywcisnąć przycisk włączania ręcznego 1 (Rys. 6) i ponowniewłączyć urządzenie. Pierwsze czynności do wykonanie w razieniemożności rozruchu urządzenia:1. Sprawdzić czy w zbiorniku znajduje się jeszcze olej;2. Wcisną przycisk włączania ręcznego 1 (Rys. 6);3. Jeśli po tych czynnościach generator się nie włączy należyszukać wyjaśnień w paragrafie „EWENTUALNE USTERKI” iodkryć przyczynę braku rozruchu.WYLĄCZENIEAby unieruchomić urządzenia należy przesunąć wyłącznik 3(Rys. 6) do pozycji “0”. Wyłączenie nagrzewnicy nastąpi równieżw momencie obniżania temperatury (regulacja termostatu naurządzeniu kontroli). Płomień zgaśnie, a wentylator będzie sięjeszcze obracał, aż do całkowitego ochłodzenia się komoryspalania.URZĄDZENIA ZABEZPIECZAJĄCEGenerator jest wyposażony w elektroniczną aparaturę kontrolipłomienia. Jeśli nastąpi weryfikacja jednej lub większej ilościnieprawidłowości funkcjonowania aparatura ta blokuje maszynęi zapala się wskaźnik przycisku włączania ręcznego 1 (Rys. 6).Jeśli generator się przegrzeje termostat wzrostu temperaturypowoduje wyłączenie zasilania paliwa: termostat wyłączy sięautomatycznie, gdy temperatura w komorze spalania obniży siędo maksymalnej wartości dopuszczalnej.Przed ponownym rozruchem generatora należy rozpoznać iwyeliminować przyczynę, która spowodowała przegrzanie (np.,zatkanie otworu ssania powietrza lub przepływu powietrza,wyłączenie wentylatora). Aby uruchomić maszynę należywcisnąć przycisk włączania ręcznego 1 (Rys. 6) i powtórzyczynności z paragrafu “ROZRUCH”.ZASADA DZIAŁANIA12.11.1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.Rysunek 4 - Modele <strong>BV</strong>.12.11.1. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.Rysunek 5 - Modele B.1. Komora spalania, 2. Przeciwwietrzne przyłącze (czopuch)komina, 3. Palnik, 4. Dysza, 5. Elektrozawór paliwa, 6. Obwódpaliwa, 7. Wentylator, 8. Silnik, 9. Pompa paliwowa, 10. Hak uzwojeniakabla, 11. Zbiornik paliwa, 12. Tablica sterownicza.PROGRAM PREWENCYJNEJKONSERWACJIW celu prawidłowego funkcjonowania maszyny należy czyścićokresowo: komorę spalania, palnik i wentylator.UWAGA! Przed rozpoczęciem jakiejkolwiek działalnościzwiązanej z konserwacją należy: wyłączyć nagrzewnicę(zobacz wskazówki w poprzednim paragrafie); odłączyćzasilanie elektryczne wyciągając wtyczkę z gniazda ipoczekać, aż generator się ochłodzi.• Zdjąć wkładkę filtra, wyciągnąć i wyczyścić czystym olejem;• Zdjąć zewnętrzną osłonę cylindra, wyczyścić wewnątrz;• Sprawdzić stan kabli i złączek o wysokim napięciu naelektrodach;• Wymontować palnik i wyczyści jego części, wyczyści elektrodyi wyregulować odległość na odpowiednią wartość. (Rys. 10).10.10.