BV 110 E - BV 170 E - BV 290 E B 230 - B 360
BV 110 E - BV 170 E - BV 290 E B 230 - B 360 BV 110 E - BV 170 E - BV 290 E B 230 - B 360
3PTFUNCIONAMENTOAntes de acionar o gerador e, portanto, antes de conectáloà rede elétrica de alimentação, deve-se controlar se ascaracterísticas da rede elétrica de alimentação correspondemàquelas escritas sobre a etiqueta de identificação.CUIDADO:A linha elétrica de alimentação dogeradordeve conter o fio terra e o interruptortermo-magnéticodiferencial.O fio de alimentaçãoelétrico do geradordeve ser ligado a uma tomadamunida de interruptor debloqueio.O gerador pode funcionar automaticamente somente quandoum dispositivo de controle, como por exemplo um termostatoou um relógio estiver conectado ao gerador, fixando o cabo aosterminais 2 e 3 da tomada 2 (Fig.6) que acompanha o aparelho(o fio elétrico que conecta os dois terminais deve ser removidoe eventualmente remontado somente quando quer-se que ogerador funcione sem o dispositivo de controle).Para acionar o aparelho deve-se:• se ligado, regular o dispositivo de controle a fim deproporcionar ofuncionamento (por exemplo, o termostato deveser selecionado natemperatura máxima);• colocar o interruptor 3 (Fig. 6) na posição com o símbolo: ONo ventilador começa a funcionar e após alguns segundos iniciaacombustão.Na primeira vez que o aparelho è ligado ou depois que ocircuito do diesel se esvaziou, o fluxo de diesel no bico podeser insuficiente e pode provocar a interferência do aparelhode controle da chama, bloqueando assim o funcionamento dogerador; neste caso, depois de ter esperado aproximadamente1 minuto, pressionar o botão dereset 1 (Fig.6) e acionar oaparelho novamente. Caso o aparelho não funcionar, asprimeiras operações a serem feitas serão as seguintes:1. Controlar se há diesel no tanque;2. Pressionar o botão de reset 1 (Fig. 6);3. Se o gerador não funcionar mesmo depois de tais operações,consultar o parágrafo “INDIVIDUAÇÃO DOS DEFEITOS” edescobrir a causa do não funcionamento.PARADAPara interromper o funcionamento do aparelho deve-secolocar o interruptor 3 (Fig.6) na posição “0” ou agir sobre odispositivo de controle, por exemplo, regulando o termostato auma temperatura mais baixa.A chama se apaga e o ventiladorcontinua funcionando até que se esfrie completamente acâmera de combustão.DISPOSITIVOS DE SEGURANÇAO gerador è dotado de uma aparelhagem eletrônica para ocontrole da chama. Ao se verificarem uma ou mais anomaliasno funcionamento, o aparelho acionará o bloqueio da máquinae oacendimento do led reset 1 (Fig.6).Um termostato desuperaquecimento se acionará, provocando a interrupçãoda alimentação do diesel caso o gerador se superaquecer:otermostato se rearma automaticamente quando a temperaturada câmera de combustão diminue até chegar ao valor máximoadmitido. Antes de reativar o gerador, deve-se individualizare eliminar a causa do superaquecimento (por ex.a obstruçãoda boca de aspiração e/ou de passagem do ar, bloqueio doventilador). Para reacender a máquina deve-se pressionar obotão de reset 1 (Fig.6) e repetir as instruções específicas doparágrafo “FUNCIONAMENTO”.DIAGRAMA FUNCIONANDO DOCALEFATOR12.11.1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.Figura 4 - Modellen BV.12.11.1. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.Figura 5 - Modellen B.1. Câmera de combustão, 2. Conexão da chaminé paravento, 3.Queimador, 4. Bico, 5. Eletroválvula do combustível, 6. Circuitodo combustível, 7. Ventilador, 8. Motor, 9. Bomba do diesel, 10.Presilha para enrolar o cabo, 11. Tanque do combustível, 12.Painel de comandos.PROGRAMA DE MANUTENÇÃOPREVENTIVAA fim de garantir o funcionamento normal do aparelho é necessáriolimpar periodicamente a câmera de combustão, o queimadore o ventilador.! CUIDADO Antes de iniciar qualquer operação demanutenção deve-se: parar a máquina segundoasindicações do parágrafo precedente.A cada 50 horas de funcionamento deve-se:• Desmontar o cartucho do filtro, estraí-lo e limpá-lo com diesellimpo;• Desmontare a carcaça externa cilíndrica e limpar a parte externae as pás do ventilador;• Controlar o estado dos cabos e das conexões em alta tensãosobre os eletrodos;• Desmontar o queimador limpando as suas peças, limpar oseletrodos e regular a distância adequando-a ao valor indicadoà no esquema de regulagem dos eletrodos (Fig. 10).10.10.
4PTPAINEL ELÉTRICOONOFF1. Bouton-poussoir de réarmement, 2. Prise pour thermostatambiant, 3. Interrupteur principal, 4. Cordon d’alimentation, 5.Témoin de tension.RESET1. 2. 3. 4. 5.Figuur 6 - Painel elétricoINDIVIDUAÇÃO DOS DEFEITOSDEFEITO OBSERVADO CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃOO ventilador não funciona ea chama não se acende.O ventilador funciona masa chama não se acende ounão se mantém acesa.O ventilador funciona e achama se acende, produzindofumaça.1 Falta alimentação elétrica2 Regulagem errada do eventual dispositivode controle3 Dispositivo de controle defeituoso4 O induzido do motor está queimado ou interrompido1 O acendimento não funciona2 A aparelhagem de controle da chama èdefeituosa3 A fotocélula não funciona4 O diesel não chega ao queimador ou nãochegaem quantidade suficiente.5 A eletroválvula não funciona1 Ar de combustão insuficiente2 Ar de combustão em excesso3 O diesel utilizado è sujo ou contém água4 Infiltrações de ar no circuito do diesel5 Quantidade insuficiente de diesel no queimador6 Quantidade em excesso de diesel no queimador1a Verificar as características da instalação elétrica(220-240V - 1~ - 50 Hz)1b Controlar o funcionamento e o posiciona-mentodo interruptor.1c Controlar a integridade do fusível2 Controlar se a regulagem do dispositivo de controleè correta (por ex., a temperatura selecionada sobreo termostato deve ser superior à temperatura doambiente)3 Substituir o dispositivo de controle4 Substituir o motor1a Controlar as conexões dos cabos de acendimentoaos eletrodos e ao transformador1b Controlar a posição dos eletrodos e a distânciasegundo esquema à pág.81c Controlar se os eletrodos estão limpos1d Substituir o transformador de acendimento.2 Substituir a aparelhagem3 Limpar a fotocélula ou substituí-la4a Controlar a integridade da junção bombamotor4b Controlar se não há infiltrações de ar no circuitodo diesel, verificando a vedação dos tubos e daguarnição do filtro4c Limpar ou, se necessário, mudar o bico5a Controlar a conexão elétrica5b Controlar o termostato TS (Fig. 12-13)5c Limpar e eventualmente substituir a eletroválvula1a Remover todos os possíveis obstáculos ou obstruçõesdos tubos de aspiração e/ou expulsão do ar1b Verificar a posição do anel de regulagem do ar1c Limpar o disco queimador2 Verificar a posição do anel de regulagem do ar3a Substituir o diesel utilizado com um diesellimpo3b Limpar o filtro do diesel4 Verificar a vedação dos tubos e da guarnição dofiltro do diesel5a Verificar o valor da pressão da combustíveis5b Limpar ou substituir o bico6a Verificar o valor da pressão da combustíveis6b Substituir o bicoO gerador não desliga 1 A vedação da eletroválvula è defeituosa 1 Substituir o corpo da eletroválvulaO ventilador não desliga 1 O termostato do ventilador está com defeito 1 Substituir o termostato TR (Fig. 12-13)
- Page 3 and 4: 2IT•Durante l’uso del riscaldat
- Page 5 and 6: 4ITQUADRO ELETTRICOONOFFRESET1. Pul
- Page 7 and 8: 2GB• Only use earthed three-wire
- Page 10: 1DEINHALT1. BESCHREIBUNG DER GERÄT
- Page 13 and 14: 4DESCHALTTAFELONOFFRESET1. RESET ta
- Page 15 and 16: 2ESa distancia deseguridad de los m
- Page 17 and 18: 4ESCUADRO ELÉCTRICO1. RESET taste,
- Page 19 and 20: 2FRvapeurs hautement inflammables.
- Page 21 and 22: 4FRTABLEAU ÉLECTRIQUEONOFF1. Bouto
- Page 23 and 24: 2NLvergelijkbaar materiaal worden g
- Page 25 and 26: 4NLELEKTRISCH CIRCUIT1. Bouton-pous
- Page 27: 2PT• Os aquecedores usados próxi
- Page 31 and 32: 2DKat anvende dækningsanordninger
- Page 33 and 34: 4DKELEKTRISK PANELONOFF1. Genindsti
- Page 35 and 36: 2FILisäksi suositellaan palonkest
- Page 37 and 38: 4FIOHJAUSPANEELI1. Reset-kytkin, 2.
- Page 39 and 40: 2NO• Dersom varmekanonen blir bru
- Page 41 and 42: 4NOELEKTRISK PANEL1. Oppstartknapp,
- Page 43 and 44: 2SV• Värmefläkten skall endast
- Page 45 and 46: 4SVKONTROLL PANELONOFF1. Återstäl
- Page 47 and 48: 2PLprzepisami.• Nigdy nie używa
- Page 49 and 50: 4PLTABLICA ELEKTRYCZNAONOFF1. Przyc
- Page 51 and 52: 2RUлeгковоспламeняющ
- Page 53 and 54: 4RUЭЛЕКТРОЩИТONOFF1. Кн
- Page 55 and 56: 2CZ• Během používání topnéh
- Page 59 and 60: 2HUgyulladhassanak ki, és a szél
- Page 61 and 62: 4HUKAPCSOLÓTÁBLA1. Nullázó gomb
- Page 63 and 64: 2HR● Koristiti samo u prostorima
- Page 65 and 66: 4HRELEKTRIČNA PLOČA1. Gumb za RES
- Page 67 and 68: 2SIvarnosti, v skladu z veljavnimi
- Page 69 and 70: 4SIELEKTTRIČNA PLOŠČA1. Gumb za
- Page 71 and 72: 2TRmalzemelerinin yakınında kulla
- Page 73 and 74: 4TRELEKTRIK PANOSU1. RESET tusu, 2.
- Page 75 and 76: 2LTgalimo kontakto su ugnimi ir int
- Page 77 and 78: 4LTELEKTROS SKYDASONOFF1. Rankinio
4PTPAINEL ELÉTRICOONOFF1. Bouton-poussoir de réarmement, 2. Prise pour thermostatambiant, 3. Interrupteur principal, 4. Cordon d’alimentation, 5.Témoin de tension.RESET1. 2. 3. 4. 5.Figuur 6 - Painel elétricoINDIVIDUAÇÃO DOS DEFEITOSDEFEITO OBSERVADO CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃOO ventilador não funciona ea chama não se acende.O ventilador funciona masa chama não se acende ounão se mantém acesa.O ventilador funciona e achama se acende, produzindofumaça.1 Falta alimentação elétrica2 Regulagem errada do eventual dispositivode controle3 Dispositivo de controle defeituoso4 O induzido do motor está queimado ou interrompido1 O acendimento não funciona2 A aparelhagem de controle da chama èdefeituosa3 A fotocélula não funciona4 O diesel não chega ao queimador ou nãochegaem quantidade suficiente.5 A eletroválvula não funciona1 Ar de combustão insuficiente2 Ar de combustão em excesso3 O diesel utilizado è sujo ou contém água4 Infiltrações de ar no circuito do diesel5 Quantidade insuficiente de diesel no queimador6 Quantidade em excesso de diesel no queimador1a Verificar as características da instalação elétrica(220-240V - 1~ - 50 Hz)1b Controlar o funcionamento e o posiciona-mentodo interruptor.1c Controlar a integridade do fusível2 Controlar se a regulagem do dispositivo de controleè correta (por ex., a temperatura selecionada sobreo termostato deve ser superior à temperatura doambiente)3 Substituir o dispositivo de controle4 Substituir o motor1a Controlar as conexões dos cabos de acendimentoaos eletrodos e ao transformador1b Controlar a posição dos eletrodos e a distânciasegundo esquema à pág.81c Controlar se os eletrodos estão limpos1d Substituir o transformador de acendimento.2 Substituir a aparelhagem3 Limpar a fotocélula ou substituí-la4a Controlar a integridade da junção bombamotor4b Controlar se não há infiltrações de ar no circuitodo diesel, verificando a vedação dos tubos e daguarnição do filtro4c Limpar ou, se necessário, mudar o bico5a Controlar a conexão elétrica5b Controlar o termostato TS (Fig. 12-13)5c Limpar e eventualmente substituir a eletroválvula1a Remover todos os possíveis obstáculos ou obstruçõesdos tubos de aspiração e/ou expulsão do ar1b Verificar a posição do anel de regulagem do ar1c Limpar o disco queimador2 Verificar a posição do anel de regulagem do ar3a Substituir o diesel utilizado com um diesellimpo3b Limpar o filtro do diesel4 Verificar a vedação dos tubos e da guarnição dofiltro do diesel5a Verificar o valor da pressão da combustíveis5b Limpar ou substituir o bico6a Verificar o valor da pressão da combustíveis6b Substituir o bicoO gerador não desliga 1 A vedação da eletroválvula è defeituosa 1 Substituir o corpo da eletroválvulaO ventilador não desliga 1 O termostato do ventilador está com defeito 1 Substituir o termostato TR (Fig. 12-13)