BV 110 E - BV 170 E - BV 290 E B 230 - B 360
BV 110 E - BV 170 E - BV 290 E B 230 - B 360 BV 110 E - BV 170 E - BV 290 E B 230 - B 360
3NLINGEBRUIKNAMEVoordat de generator in gebruik wordt genomen, en dusvoordat deze op de netvoeding wordt aangesloten, dient u zichervan te verzekeren dat de specificaties van de netvoedingovereenkomen met de specificaties op het identificatieplaatje.WAARSCHUWING:de elektriciteitskabel van degenerator moet geaard zijn en voorzien zijn vaneenmagnetothermische aardlekschakelaar.De stekkervande generator dient in een stopcontact voorzienvan eenstroomonderbreker te worden gestoken.De generator kan alleen in automatische modus werken als ereen besturingseenheid zoals bijvoorbeeld een thermostaat ofklok op de generator wordt aangesloten door de kabel van dezeeenheid aan te sluiten op contactpunten 2 en 3 van de stekker2 (Fig. 6) die bij het toestel is geleverd (het elektriciteitssnoerdat de twee aansluitpunten met elkaar verbindt dient te wordenverwijderd en dient alleen opnieuw aangebracht te worden als ude generator zonder besturingseenheid wilt laten werken).Voor het opstarten van het toestel gaat u als volgt te werk:• als er een besturingseenheid is aangesloten, dient u dezezodanig in te stellen dat het toestel in werking kan treden (dethermostaat dient bijvoorbeeld op de maximumtemperatuur teworden ingesteld);• zet de schakelaar 3 (Fig. 6) in de stand met het symbool:ON de ventilatorslaat aan en na enkele seconden wordt deverbranding gestart.Bij de eerste ingebruikname of nadat alle olie uit het circuitis verwijderd, is de oliestroom uit de straalpijp mogelijkonvoldoende, zodat de vlamregelaar van het toestel ervoorzorgt dat de generator wordt uitgeschakeld;in dat geval wacht uongeveer een minuut en drukt u vervolgens op de opstartknop 1(Fig. 6) om het toestel opnieuw op te starten. Als het toestel nietcorrect werkt gaat u in eerste instantie als volgt tewerk:1.Verzeker u ervan dat de tank olie bevat;2.Druk op de opstartknop 1 (Fig. 6);3. Als de generator hierna nog niet werkt, raadpleegt u de sectie”IDENTIFICATIE VAN PROBLEMEN”om na te gaan wat deoorzaak van het probleem is.UITSCHAKELINGOm het toestel uit te schakelen dient u schakelaar 3 (Fig.6)in de stand ”0” te zetten of de besturingseenheid afstellen,bijvoorbeeld door de thermostaat op een lagere temperatuurte zetten. De vlam gaatuit en de ventilator blijft werken tot deverbrandingskamer volledig is afgekoeld.VEILIGHEIDSVOORZIENINGENDe generator is voorzien van een elektronisch instrument terbesturing van de vlam. Als er zich afwijkingen in de werkingvoordoen zorgt dit instrument ervoor dat het toestel wordtuitgeschakeld en de opstartknop 1 (Fig.6) wordt geactiveerd.Er wordt een oververhittingsthermostaat geactiveerd die ervoorzorgt dat de olietoevoer wordt onderbroken als de generatoroververhit raakt:de thermostaat wordt automatisch opnieuwingesteld zodra de temperatuur van de verbrandingskamertot onder het toegestane maximum is gedaald. Voordat degenerator weer in werking wordt gesteld dient de oorzaak vande oververhitting na te worden gegaan (bijvoorbeeld blokkeringvan de zuigmond en/of luchtstroom of uitschakeling van deventilator).Om het toestel opnieuw op te starten drukt u op deopstartknop 1 (Fig.6) en herhaalt u de instructies uit de sectie”INGEBRUIKNAME”.OVERZICHT VAN DE WERKING12.11.1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.Figuur 4 - Modellen BV.12.11.1. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.Figuur 5 - Modellen B.1. Verbrandingskamer, 2. Anti-windrookfitting, 3. Brander, 4.Straalpijp, 5. Elektromagnetische brandstofklep, 6. Verbrandingscircuit,7. Ventilator, 8. Motor, 9. Oliepomp, 10. Kabelwikkelnaaf,11. Brandstoftank, 12. Bedieningspaneel.PREVENTIEF ONDERHOUD-SPROGRAMMAVoor een goede werking van het toestel dienen deverbrandingskamer, de brander en de ventilator regelmatig teworden gereinigd.! WAARSCHUWING Voordat er onderhoud op het toestelplaatsvindt dient u: het toestel uit te schakelen volgensde aanwijzingen uit de voorgaande sectie.Om de 50 gebruiksuren dient u als volgt te werk te gaan:• De filtercassette losmaken, uitnemen en reinigen met schoneolie;•De externe cilindervormige beschermkap losmaken, debinnenkant en de schoepen van de ventilator reinigen;•De staat van de kabels en van de hoogspanningssluitingen opde elektroden controleren;•De brander losmaken en de onderdelen ervan reinigen;deelektroden reinigen en de afstand ertussen instellen op dewaarde die in het afstelschema op wordt aangegeven (Fig. 10).10.10.
4NLELEKTRISCH CIRCUIT1. Bouton-poussoir de réarmement, 2. Prise pour thermostatambiant, 3. Interrupteur principal, 4. Cordon d’alimentation, 5.Témoin de tension.ONOFFRESET1. 2. 3. 4. 5.Figuur 6 - Elektrisch circuitIDENTIFICATIE VAN PROBLEMENWAARGENOMENPROBLEEMDe ventilator slaat niet aanen de vlamgaat niet brandenDe ventilator slaat aan,maarde vlamgaat of blijft nietbrandenDe ventilator slaat aan ende vlam gaatbranden,maarproduceert rookDe generator wordt niet uitgeschakeldDe ventilator wordt nietuitgeschakeldMOGELIJKE OORZAAK1 Netvoeding ontbreekt2 Eventuele besturingseenheid is foutief ingesteld3 Besturingseenheid is defect4 Wikkeling van de motor is doorgebrand ofgebroken1 Ontsteking is defect2 Vlamcontrole-instrument is defect3 Detectiecel werkt niet4 Er komt geen of onvoldoende olie bij debranderterecht5 Elektromagnetische klep werkt niet1 Te weinig verbrandingslucht2 Te veel verbrandingslucht3 Gebruikte olie is vuil of bevat water4 Er is lucht in het oliecircuit aanwezig5 Te weinig olie bij de brander6 Te veel olie bij de brander1 Afdichting elektromagnetische klep is defectOPLOSSING1a Controleer de specificaties van het elektriciteitsnet(220-240 V - 1~ - 50 Hz)1b Controleer de werking en de stand van de schakelaar1c Controleer of de zekering intact is2 Controleer of de instelling van het controleinstrumentcorrect is (de ingestelde temperatuur van dethermostaat moet bijvoorbeeld hoger zijn dan dekamertemperatuur)3 Vervang het controle-instrument4 Vervang de motor1a Controleer de aansluitingen van de ontstekingskabelsop de elektroden en op de transformator1b Controleer de positie van de elektr. en hun onderlingeafstand aan de hand van het schema op pag. 81c Verzeker u ervan dat de elektroden schoon zijn1d Vervang de ontstekingstransformator2 Vervang het instrument3 Reinig of vervang de detectiecel4a Controleer of de pomp/motor-combinatie intact is4b Verzeker u ervan dat er geen licht in het oliecircuitterecht is gekomen door de afdichting van de leidingenen van de filterbescherming te controleren4c Reinig of vervang zonodig de straalpijp5a Controleer de elektrische aansluiting5b Controleer de TS-thermostaat (Fig. 12-13)5c Reinig en vervang eventueel de elektromagnetischeklep1a Verwijder alle mogelijke obstakels van de aanzuigleidingenen/of luchtstroom1b Controleer de positie van de luchtregelring1c Reinig de verbrandingsschijf2 Controleer de positie van de luchtregelring3a Vervang de gebruikte olie door schone olie3b Reinig het oliefilter4 Controleer de afdichting van de buizen en de beschermingvan het oliefilter5a Controleer de waarde van de branstoffen5b Reinig of vervang de straalpijp6a Controleer de waarde van de branstoffen6b Vervang de straalpijp1 Vervang de elektromagnetische klep1 Thermostaat van de ventilator is defect 1 Vervang de TR-thermostaat (Fig. 12-13)
- Page 3 and 4: 2IT•Durante l’uso del riscaldat
- Page 5 and 6: 4ITQUADRO ELETTRICOONOFFRESET1. Pul
- Page 7 and 8: 2GB• Only use earthed three-wire
- Page 10: 1DEINHALT1. BESCHREIBUNG DER GERÄT
- Page 13 and 14: 4DESCHALTTAFELONOFFRESET1. RESET ta
- Page 15 and 16: 2ESa distancia deseguridad de los m
- Page 17 and 18: 4ESCUADRO ELÉCTRICO1. RESET taste,
- Page 19 and 20: 2FRvapeurs hautement inflammables.
- Page 21 and 22: 4FRTABLEAU ÉLECTRIQUEONOFF1. Bouto
- Page 23: 2NLvergelijkbaar materiaal worden g
- Page 27 and 28: 2PT• Os aquecedores usados próxi
- Page 29 and 30: 4PTPAINEL ELÉTRICOONOFF1. Bouton-p
- Page 31 and 32: 2DKat anvende dækningsanordninger
- Page 33 and 34: 4DKELEKTRISK PANELONOFF1. Genindsti
- Page 35 and 36: 2FILisäksi suositellaan palonkest
- Page 37 and 38: 4FIOHJAUSPANEELI1. Reset-kytkin, 2.
- Page 39 and 40: 2NO• Dersom varmekanonen blir bru
- Page 41 and 42: 4NOELEKTRISK PANEL1. Oppstartknapp,
- Page 43 and 44: 2SV• Värmefläkten skall endast
- Page 45 and 46: 4SVKONTROLL PANELONOFF1. Återstäl
- Page 47 and 48: 2PLprzepisami.• Nigdy nie używa
- Page 49 and 50: 4PLTABLICA ELEKTRYCZNAONOFF1. Przyc
- Page 51 and 52: 2RUлeгковоспламeняющ
- Page 53 and 54: 4RUЭЛЕКТРОЩИТONOFF1. Кн
- Page 55 and 56: 2CZ• Během používání topnéh
- Page 59 and 60: 2HUgyulladhassanak ki, és a szél
- Page 61 and 62: 4HUKAPCSOLÓTÁBLA1. Nullázó gomb
- Page 63 and 64: 2HR● Koristiti samo u prostorima
- Page 65 and 66: 4HRELEKTRIČNA PLOČA1. Gumb za RES
- Page 67 and 68: 2SIvarnosti, v skladu z veljavnimi
- Page 69 and 70: 4SIELEKTTRIČNA PLOŠČA1. Gumb za
- Page 71 and 72: 2TRmalzemelerinin yakınında kulla
- Page 73 and 74: 4TRELEKTRIK PANOSU1. RESET tusu, 2.
4NLELEKTRISCH CIRCUIT1. Bouton-poussoir de réarmement, 2. Prise pour thermostatambiant, 3. Interrupteur principal, 4. Cordon d’alimentation, 5.Témoin de tension.ONOFFRESET1. 2. 3. 4. 5.Figuur 6 - Elektrisch circuitIDENTIFICATIE VAN PROBLEMENWAARGENOMENPROBLEEMDe ventilator slaat niet aanen de vlamgaat niet brandenDe ventilator slaat aan,maarde vlamgaat of blijft nietbrandenDe ventilator slaat aan ende vlam gaatbranden,maarproduceert rookDe generator wordt niet uitgeschakeldDe ventilator wordt nietuitgeschakeldMOGELIJKE OORZAAK1 Netvoeding ontbreekt2 Eventuele besturingseenheid is foutief ingesteld3 Besturingseenheid is defect4 Wikkeling van de motor is doorgebrand ofgebroken1 Ontsteking is defect2 Vlamcontrole-instrument is defect3 Detectiecel werkt niet4 Er komt geen of onvoldoende olie bij debranderterecht5 Elektromagnetische klep werkt niet1 Te weinig verbrandingslucht2 Te veel verbrandingslucht3 Gebruikte olie is vuil of bevat water4 Er is lucht in het oliecircuit aanwezig5 Te weinig olie bij de brander6 Te veel olie bij de brander1 Afdichting elektromagnetische klep is defectOPLOSSING1a Controleer de specificaties van het elektriciteitsnet(220-240 V - 1~ - 50 Hz)1b Controleer de werking en de stand van de schakelaar1c Controleer of de zekering intact is2 Controleer of de instelling van het controleinstrumentcorrect is (de ingestelde temperatuur van dethermostaat moet bijvoorbeeld hoger zijn dan dekamertemperatuur)3 Vervang het controle-instrument4 Vervang de motor1a Controleer de aansluitingen van de ontstekingskabelsop de elektroden en op de transformator1b Controleer de positie van de elektr. en hun onderlingeafstand aan de hand van het schema op pag. 81c Verzeker u ervan dat de elektroden schoon zijn1d Vervang de ontstekingstransformator2 Vervang het instrument3 Reinig of vervang de detectiecel4a Controleer of de pomp/motor-combinatie intact is4b Verzeker u ervan dat er geen licht in het oliecircuitterecht is gekomen door de afdichting van de leidingenen van de filterbescherming te controleren4c Reinig of vervang zonodig de straalpijp5a Controleer de elektrische aansluiting5b Controleer de TS-thermostaat (Fig. 12-13)5c Reinig en vervang eventueel de elektromagnetischeklep1a Verwijder alle mogelijke obstakels van de aanzuigleidingenen/of luchtstroom1b Controleer de positie van de luchtregelring1c Reinig de verbrandingsschijf2 Controleer de positie van de luchtregelring3a Vervang de gebruikte olie door schone olie3b Reinig het oliefilter4 Controleer de afdichting van de buizen en de beschermingvan het oliefilter5a Controleer de waarde van de branstoffen5b Reinig of vervang de straalpijp6a Controleer de waarde van de branstoffen6b Vervang de straalpijp1 Vervang de elektromagnetische klep1 Thermostaat van de ventilator is defect 1 Vervang de TR-thermostaat (Fig. 12-13)
Change language