49 31 30 R 15 58 49a 30b L

D DEUTSCH EN ENGLISH FR FRANÇAIS SV SVENSKAMontageanleitung für Hella-Warnblinkschalter6HF 003 916-031Mounting Instructions für HellaHazard Flasher Switch6HF 003 916-031Instructions de montage pour lecommutateur de signal de détresseHella 6HF 003 916-031Monteringsanvisning för Hellavarningsblinkomkopplare6HF 003 916-031– spritzwassergeschützt –– protected against water-spray –- protégé contre les jets d'eau -– stänkvattenskyddad –Der Gegenstecker (9-polig) für dieKabelvormontage ist separat zubestellen.Hella Best.-Nr. 8JA 711 375-001Elektrischer AnschlussFür die Auffindkontrolle muss Klemme58 an Standlicht angeschlossenwerden.The counter-plug (9-pin) for pre-wiringpurposes must be ordered separately.Hella part no. 8JA 711 375-001Electrical wiringFor switch lighting, terminal 58 mustbe connected to the position light.La contre-fiche (à 9 pôles) pour leprémontage du câble est à commanderséparément.Réf. Hella : 8JA 711 375-001BranchementPour obtenir l'éclairage ducommutateur, il faut relier la borne 58au feu de position.Anslutningshylsa (9-polig) förförmonterat kablage beställs separat.Hella best.nr 8JA 711 375-001Elektrisk anslutningFör anslutningskontroll måste klämma58 vara ansluten till parkeringsljus.EinbauöffnungMounting apertureOuverture de montageInbyggnadsöppningSpannbereich: 0,5 – 10 mmClamping range: 0.5 – 10 mmPlage de serrage: 0,5 – 10 mmPlåttjocklek: 0,5 – 10 mmRändelmutter M 30 x 1Knurled nut M 30 x 1Ecrou moleté M 30 x 1Räffelmutter M 30 x 1Ø 30,5Ø 37 +0,5Ø 30,5RichtungswarnblinkgeberCombined direction + hazard flasher unitCentrale clignotante et de détresseRiktningsvarningsblinkgivare494915 Zündschloss15 Ignition lock15 Serrure decontact d’allumage15 TändlåsL15315830b3030 Batterie30 Battery30 Batterie30 BatteriKontrolle ZugfahrzeugWarning light Towing vehicleContrôle véhicule tracteurKontroll dragfordonKontrolle AnhängerWarning light Trailer 1Contrôle remorqueKontroll släp49aCC 2L49a49aR58 Standlicht58 position light58 Feu de position58 ParkeringsljusRichtungsblinkschalterDirection flasher switchCommutateur d'indicateur de directionKörvisaromkopplareRBlinkleuchte MotorwagenDirection indicator Towing vehicleFeux clignotants véhicule tracteurBlinklyktor dragfordonKontrolle zweiter AnhängerWarning light Trailer 2Contrôle deuxième remorqueKontroll släp 2C 3- 31Blinkleuchte Anhänger 1Direction indicator Trailer 1Feux clignotants 1ère remorqueBlinklyktor släp 1Blinkleuchte Anhänger 2Direction indicator Trailer 2Feux clignotants 2ème remorqueBlinklyktor släp 2© Hella KGaA Hueck & Co., D-59552 Lippstadt 460 326-01 01.11 Printed in India

NL NEDERLANDS ES ESPAÑOL IT ITALIANO FI SUOMIMontagehandleiding voor Hellaalarmschakelaar6 HF 003 916-031– spatwaterdicht –De contrastekker (9-polig) voor hetgebruik van de voorgemonteerde kabeldient apart te worden besteld.Hella-bestelnummer: 8JA 711 375-001Elektrische aanluitingKlem 58 aansluiten op het stadslicht.De controlelamp kan nu een uitvallenvan de aangesloten verbruikerssignaleren.Instrucciones para el montaje delconmutador de advertenciaintermitente Hella6HF 003 916-031– a prueba de salpicadurasde agua –El conector opuesto (de 9 polos) parala preinstalación de los cables se pidepor separado.Referencia Hella 8JA 711 375-001Coneción elécticaPara la iluminación del conmutador hade conectarse el borne 58 a la luz deestacionamiento.Istruzioni per il montaggiodell'interruttore del lampeggiatored'emergenza Hella6HF 003 916-031– protetto contro gli spruzzid'acqua –La controspina 9 poli per ilpremontaggio dei cavi è da ordinareseparatamente.N° d'ordine Hella 8JA 711 375-001Collegamento elettricoPerché la spia si illumini, il morsetto58 deve essere collegato alla luce diposizione.Asennusohje Hellavaroitusvilkkukytkin6HF 003 016-031– roiskevesisuojattu –Vastapistoke (9-napainen) johdotustavarten on tilattava erikseen. Hellatilausnumero 8AJ 711 375-001SähköliitäntäKytkennän merkkivaloa varten napa 58on kytkettävä seisontavaloon.InbouwopeningApertura de montajeApertura di montaggioAsennusaukkoVoor plaatdikte: 0,5 – 10 mmAlcance de sujeción: 0,5 – 10 mmIntervallo di serraggio: 0,5 – 10 mmKiristysalue: 0,5 – 10 mmOpsluitmoer M 30 x 1Tuerca moleteada M 30 x 1Dado zigrinato M 30 x 1Kiristysmutteri M 30 x 1Ø 30,5Ø 37 +0,5Ø 30,5RichtingaanwijzerautomaatIntermitencia dirección-seguridadIntermittenza combinatadirezione + emergenzaSuunta varoitusvilkkurele49L4915315849a30bR3015 Contactslot15 Cerradura enzendido15 Quadretto accensione15 Virtalukko30 Accu30 Bateria30 Batteria30 Akku58 Stadslicht58 Luz de estacionamiento58 Luce di posizione58 SeisontavaloControle trekkend voertuigControl vehículo tractorSpia mortriceMerkkivalo vetoautoControle aanhangerControl remolqueSpia rimorchioMerkkivalo perävaunu49aCC 2L49aRRichtingsaanwijzerschakelaarConmutador intermitente de direcciónCommutatore lampeggio direzionaleSuuntavilkkukytkinKnipperlichten motorvoertuigLuces intermitentes vehículo tractorIndicatore di direzione motriceVilkkuvalot vetoautoControle tweedeaanhangerControl 2°remolqueSpia secondo rimorchioMerkkivalo 2. perävaunuC 3- 31Knipperlicht aanhangerLuz intermitente 1er. remolqueIndicatore di direzione rimorchio 1Vilkkuvalot perävaunu 1Knipperlicht tweede aanhangerLuz intermitente 2° remolqueIndicatore di direzione rimorchio 2Vilkkuvalot perävaunu 2© Hella KGaA Hueck & Co., D-59552 Lippstadt 460 326-01 01.11 Printed in India