Il numero di Gennaio 2010 - Associazione Nazionale Venezia Giulia ...

La Redazione rispondeDonare una proprietàper testamento.Cosaprescrive la legge.A cura dell’Avv.Vipsania AndreicichA pagina 5anno XVI - n° 1Gennaio 2010periodico mensile dell’Associazione Nazionale Venezia Giulia e DalmaziaCentro Studi padre Flaminio RocchiPoste Italiane SpA - Spedizione inAbbonamento Postale - D.L.353/2003 (conv. inL. 27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 2 DCB - RomaLa nuova edizione a cura del Comitato ANVGD di GoriziaLa prefazione di Fulvio SalimbeniNel Dizionario biograficodei Giuliani, Fiumani e Dalmatii personaggi che hanno fatto la storiaIl Comitato Anvgd diGorizia, presieduto da RodolfoZiberna, sta per dare alle stampecon le Edizioni della Laguna(tel. 0481.69132 - fax0481.69540 ) il Dizionario biograficodei Giuliani, Fiumani eDalmati, che richiama ed aggiorna la prima edizionecurata nel 1962 da Sergio Cella e la riedizione, del 1994,a cura di Edo Apollonio.Al fine di presentare questa meritevole ed impegnativanuova edizione, pubblichiamoper gentile concessione dell’Editorela Prefazione firmatadal prof. Fulvio Salimbeni, docentedi Storia Contemporaneanell’Università di Udine.Di recente la stampa nazionaleha dedicato qualche attenzionealla vicenda del Dizionariobiografico degli Italiani, lamonumentale impresa concepitada Giovanni Gentile già neglianni Venti dello scorso secolo econcretamente avviata appenaPersonaggi ed operenel nuovo Dizionario biografico(nella foto, uno scorcio del Quarnero)sul finire dei Cinquanta per iniziativa dell’Istituto dellaEnciclopedia Italiana, attualmente giunta alla lettera M,per un complesso di quasi settanta tomi, perché sembravache i tagli alla cultura decisi dall’attuale governo potesseropor termine a questo progetto, orgoglio della culturanazionale, di cui, peraltro, quasi nessuno, fuori dallacerchia degli specialisti, sapeva qualche cosa.Sopitesi rapidamente le polemiche in merito, resta ilfatto del riaccendersi dell’interesse almeno degli studiosiattorno al problema del genere biografico e della sua utilitàe valore nell’ambito degli studi storici. Per quello cheriguarda, poi, la nostra regione,in questo momento è in corsodi pubblicazione – finora sonousciti i volumi dedicati al Medioevoe al periodo veneziano,mentre è in cantiere quello sull’etàcontemporanea, dal 1797a oggi – il Nuovo Liruti. Dizionariobiografico dei Friulani,ambiziosa opera, essa pure d’altolivello scientifico, che vedecoinvolta l’Università degli studidi Udine insieme con la Deputazionedi Storia Patria per ilFriuli.Il manifesto ufficiale dell’ANVGD per il Giorno del Ricordo 2010, autricela grafica Jordana Canova (nipote di esuli) e Sergio La Gatta. Comelo scorso anno, è la piccola Egea Haffner (residente in Trentino)a rappresentare l’immagine simbolo dell’elaborazione grafica;il successo del manifesto dello scorso anno ha convinto i due autoria riproporre il soggetto, anche se in una veste completamente diversaSegue a pagina 4Per una storia dell’ANVGDNella tesi di Silva Arrigoni, di origine fiumana,la costituzione e gli obiettivi dell’AssociazioneGiorno del Ricordo 2010su www.anvgd.itil calendario aggiornato delle manifestazionie il Profilo storicodella Venezia Giulia e della DalmaziaCome negli scorsi anni, sul sito dell’Anvgd nella sezione dedicata alGiorno del Ricordo sarà consultabile il calendario delle manifestazioniprogrammate per il 10 Febbraio, aggiornato in tempo reale.Nella sezione sono pubblicate le notizie e le anticipazioni sugli eventiin corso di organizzazione. Nelle prossime settimane il calendario saràconsultato dagli utenti: un buon servizio sia per chi le legge che per chiorganizza le manifestazioni.Nella sezione Profilo storico della Venezia Giulia e della Dalmazia èconsultabile il documento, redatto da Guido Rumici ed edito dallaFederEsuli, che presenta un’utile ed equilibrata sintesi della storia deiterritori ceduti. Uno strumento agile ed utile di consultazione che raccomandiamoa chi ne desideri sapere di più.Julians and Dalmatians:The expulsion of innocentsIn english language to page 14Giulianos y dalmatas:la expulsión de los inocentesEn lengua española en la página 15Silva Arrigoni è stata per alcunimesi gradita ospite della Bibliotecadella Sede nazionale, dove ha potutoconsultare le annate complete di“Difesa Adriatica” a partire dal 1947per delineare la storia dell’Associazioneattraverso le pagine del suoperiodico. La ricerca è confluita nellasua tesi di laurea, ora pubblicatain sintesi nella rivista della Facoltà diLettere e Filosofia dell’Universitàdegli Studi di Milano, “ScintilleUmanistiche”(II, 2008, edita daMimesis).Ne pubblichiamo un estratto, relativamenteagli anni della fondazionee alla firma del Trattato di Osimo.[…] Ho scelto di tracciare unquadro storico dell’AssociazioneVenezia Giulia e Dalmazia, una trale tante organizzazioni di esuli chenacquero in Italia ed all’estero sottola spinta della guerra e della ricostruzionedell’Europa a conflitto concluso.Di queste associazioni si sa pocoe, fino alla proclamazione della Giornatadel Ricordo, si sapeva e si parlavapoco anche degli esuli giulianodalmati.L’Anvgd è stata la prima e l’unicaa strutturarsi a livello nazionale.Trieste, cattedrale di San Giusto, settembre 1987.Cerimonia all’aperto degli Esuli a quarant’anni dal trattato di pace(foto tratta dal volume a c. di E. Varutti, Il campo profughidi Via Pradamano e l’associazionismo giuliano dalmata a Udine,Anvgd - Comitato di Udine, Udine 2007)Segue a pagina 2Ne ho delineato lo sviluppo attraverso“Difesa Adriatica”, ancora oggisuo organo ufficiale. Ho delimitatoil periodo analizzato fra la fine delsecondo conflittto mondiale e la ratificadel Trattato di Osimo, 1975-’77,perché questi due termini sono unascansione estremamente importanteper gli esuli giuliano- dalmati, ilcui snodo si situa nel 1954 con larestituzione di Trieste all’Italia, acmedelle speranze irredentistiche. Inquesto arco di tempo l’Associazionesi evolse e passò da unirredentismo finalizzato alla revisionedel Trattato di Pace ad un

2 DIFESA ADRIATICA Gennaio 2010continua dalla prima paginafatti e commentiPer una storia dell’ANVGDNella tesi di Silva Arrigoni, di origine fiumana,la costituzione e gli obiettivi dell’Associazioneirredentismo definito «irredentismoconcreto» […]. Caratteristiche basedell’Anvgd, furono fin dalla sua fondazione,la dichiarata apartiticità ed ilcompito di difesa «morale e materiale»degli esuli accanto ad una sentitafede religiosa, forte interesse politico,radicato sentimento irredentista. Questiaspetti possono essere evidenziatianche attraverso i Presidenti che si succedetteroalla guida dell’Associazione.Ho fondato l’indagine sui CongressiNazionali perché sono stati, e lo sonotuttora, un momento molto importanteper l’Associazione poiché consentonodi elaborare il consuntivo delledirettive tracciate e di impostare i programmiper gli anni futuri. Si è resonecessario, specialmente per gli anniQuaranta e Cinquanta, approfondirealcuni temi che, all’epoca, eranoprioritari quali quelli della casa e deicampi profughi.L’Associazione Nazionale nacquecoagulando in sé molte anime dell’esodo,leghe, associazioni e comitati,sorti spontaneamente in Italia persopperire alle prime necessità di sopravvivenzadei profughi ed al difficoltosocoordinamento governativo.Fu animata fin dai suoi esordi da unforte impulso ideologico, sia a favoredi una dichiarata italianità che controle clausole del Trattato di Pace, definito«l’infame Diktat» dal primo Congressofu sentito da tutti i convenuticome una vera e propria Costituenteperché ebbe la funzione di gettare lebasi istituzionali e politiche di quellache sarebbe diventata l’AssociazioneNazionale Venezia Giulia eDaImaazia. Non a caso infatti la denominazionemutò nel corso deglianni, man mano che la struttura acquisìcaratteristiche specifiche e le finalitàsi palesarono più chiaramente.Nel 1948 questo insieme variegatodi profughi si denominava ComitatoNazionale per la Venezia Giulia eZara. Si trasformò in AssociazioneNazionale per la Venezia Giulia e Zara,per assumere poi definitivamente ilnome attuale, ovvero AssociazioneNazionale Venezia Giulia e Dalmazia.Nel febbraio 1947 si era tenuta un’assembleaa Bologna, la prima, che cer-Arezzo, il campo profughi di Laterina (dal volume di Padre F. Rocchi,L’esodo dei Giuliani Fiumani e Dalmati, edizioni “Difesa Adriatica”, Roma 1970)cava di dare un corpo unitario alle organizzazionisorte in Italia. Era evidentea tutti che soltanto un’organizzazioneunita, compatta e forte avrebbepotuto conseguire dei risultati ed avrebbepotuto far sentire la propria vocepresso i numerosi interlocutori governativicui l’Associazione doveva rivolgersise intendeva perseguire gli obiettiviche si era posta. […]Gli anni Cinquanta videro l’ Associazioneconcentrata su temi moltoconcreti: la sistemazione degli esuli neicampi profughi, le richieste al Governoaffinché applicasse leggi esistenti one emanasse di nuove per ridurre ladisoccupazione, la creazione di Villaggigiuliano-dalmati (come E42 diRoma, Fertilia in Sardegna, S. Antonioa Brescia), l’applicazioni di norme perl’ediilizia popolare, l’assistenza ai bambiniattraverso le colonie e l’aiuto neglistudi, il supporto all’emigrazione,soprattutto negli Stati Uniti ed in Americadel Sud, il sostegno e l’organizzazionedelle opzioni per la cittadinanzaitaliana. […] Gli interventidell’Anvgd proseguirono negli anni,fino ai giorni nostri, sul fronte degliindennizzi, dei danni di guerra e deibeni abbandonati, capitolo non ancorachiuso nel contenzioso con la Croazia,ed apparentemente risolto con laSlovenia. […]Una delle anime più effervescentifu quella dei giovani. Nati, i più, in Italia,da genitori esuli, mantenevano conle terre d’origine un legame più lasco,che consentiva però di acquisire unavisione più ampia, più critica, menolegata al “campanile”. I giovani eranoperò animati, da un entusiastico concettodi italianità e desideravano acquisirevisibilità all’interno dell’Associazione.I congressi, dalla fine deglianni Cinquanta agli anni Sessanta, viderouna forte e stimolante partecipazionegiovanile che non mancò diavanzare critiche verso il gruppo dirigente.Nei primi mesi del 1975, tra gliesuli serpeggiavano sentimenti pessimisticisugli esiti dell’irredentismoadriatico ed una crisi generale dovutaa diversi fattori, tra i quali il passaredegli anni e l’acquisito benessere economico[…]. L’Associazione si reseconto che, con la ratifica del Trattatodi Osimo, cominciava un nuovo periodostorico che stimolava a «guardareall’avvenire piuttosto che al passato,ora che la speranza di riottenere le terredella Zona B era definitivamente tramontata».Tra l’altro, la sigla del Trattatocoincideva anche con l’anniversariodell’esodo e questo invitava alla riflessione.Erano consapevoli che fossefondamentale definire le linee di «unirredentismo rinnovato sulla base dellepossibilità e delle prospettive deitempi moderni». […]Silva ArrigoniEx silos di Trieste.L’approdo degli Esuli diventeràuno «Shopping Center»«Silos Shopping Center», pare sarà questa la denominazione del centropolifunzionale che sorgerà dalla riqualificazione dell’ex silos di Trieste, nel qualei profughi giuliani e dalmati approdarono nelle prime fasi dell’esodo con le loromasserizie. Il grande immobile risalente al XIX secolo, nelle immediate adiacenzedella stazione centrale e del porto vecchio, cambierà radicalmente aspetto: daluogo di sofferenza a «grande centro per lo shopping, la cultura e il tempo libero»,come recita la presentazione del progetto sul sito internet dedicato .Il «Silos Shopping Center» ospiterà, su una superficie di 45.000 mq, un supermercato,un hotel quattro stelle di 140 camere, centri benessere, ristoranti,caffè, uffici, negozi, servizi, fitness e uno spazio da 1300 posti per congressi,concerti e manifestazioni teatrali. I visitatori avranno inoltre a disposizione unparcheggio di quasi 2000 posti auto. All’interno del progetto di riqualificazione èprevista anche la realizzazione della stazione autobus.Trieste, il silos come si presentava in una fotografia del 1939La targa apposta nel 2004 dal Comune di Trieste in memoriadei profughi giuliani e dalmati che vi transitarono nell’esodoUn particolare del silos nelle condizioni in cui versa oggi(dal sito www.informatrieste.eu)Una riunionedell’Anvgdnegli anniCinquanta.Al centrosi riconoscePadreFlaminio Rocchi(dal volumePadreFlaminio Rocchi.L’uomo,il francescano,l’esule,Anvgd,Roma 2007)In questa simulazione grafica, il progetto di recupero degli ambienti interni(dal sito www.silostrieste.it)

Gennaio 2010DIFESA ADRIATICAcultura e libri3Libri in vetrinaMolti sono i titoli pervenutici recentementedi argomento giulianodalmata:i volumi spaziano dalla narrativaalla poesia, dalla storiaall’archivistica. Ne diamo, di ciascuno,suddivisi per discipline, una brevepresentazione, certi di fornire ai nostriLettori alcuni suggerimenti utili: regalareun libro, e per di più un libro chetratti di storia, di paesaggi, di memoriedelle regione adriatiche, è un servizioreso alla conoscenza della culturagiuliana e dalmata nei suoi moltepliciaspetti. Buona lettura, dunque!PubblicisticaGiannantonio Paladini,Istria e Dalmaziaa c. di A. Cuk e T. Vallery,Anvgd-Comitato Prov.le di Venezia,Alcione Editore, Venezia 2009,pp. 190, Euro 12,00.Docente per oltre 30 anni di StoriaModerna e Contemporanea nell’UniversitàCa’ Foscari di Venezia,scomparso nel 2004, Paladini fu personalitàtutt’altro che secondaria delmondo accademico nazionale nellafase cruciale tra gli anni Sessanta eSettanta. Di orientamento riformista,fu oltremodo sensibile alla questionedella divulgazione extra-accademicadella storia, tanto da privilegiare da uncerto momento in avanti l’attivitàpubblicistica. Questo volume raccoglieuna serie significativa di suoi articoliapparsi tra gli anni Ottanta e Novantasu “Il Gazzettino”, tutti dedicatialla questione giuliana, ponendosi conil suo interesse di storico tra gliantesignani di un qualificato interventoa favore della memoria e della ricercanell’ambito, rimosso e trascurato,dell’identità italiana nei territoriorientali.StoriacontemporaneaM. Bucarelli, L. Monzali,Italia e Slovenia,Edizioni Studium,Roma 2009,pp. 222, Euro 21.«A più di quindici anni dalla suadissoluzione – scrive Luciano Monzalinel capitolo I del volume -, rimane vivanella coscienza di molti italiani la presuntaesistenza della Jugoslavia», dicontro al dinamismo degli ambientiimprenditoriali e bancari che invecehanno saputo cogliere le opportunitàdi mercato offerte dal nuovo assettostatuale dei Paesi confinanti. Dunquequesta raccolta di saggi firmati da autoridiversi si propone di ricontestualizzarei rapporti italo-slovenia partire dall’esodo dall’Istria, passandoattraverso le fasi della disgregazionedella Federativa e le relative implicazioniinternazionali, per giungereinfine al quadro economico-commercialedegli scambi tra Italia e Slovenia.Un volume che potrebbe definirsi “atema”, essendo esplicita la volontà deicuratori di fornire uno strumento diconoscenza volto a favorire il confrontoe la dialettica a fronte delle grandisfide economiche e geo-politiche dellospazio europeo nel XXI secolo.Topografiae cartografiaUniversità Popolare di Trieste,Coordinamento Adriatico,Istituto Geografico MilitareLa toponomastica in Istria, Fiumee Dalmazia. I. Profili giuridiciA c. di G. de Vergottini e V. PiergigliEdizioni Istituto Geografico Militare,pp. 239, s.l., s.i.p., 2009.La valorizzazione della toponomasticastorica italiana dell’Istria, di Fiumee della regione dalmata in assenzadi uno studio sistematico di riferimento,questo è lo scopo della ricercacondotta da studiosi italiani e non,coordinati dai curatori, al fine di ricostruirela cartografia dell’Adriaticoorientale dalle origini alla metà del XIXsecolo. «La lingua e la toponomasticaitaliana rappresentano […] – scriveGiuseppe de Vergottini nella sua Introduzione– uno strumento indispensabileper il tentativo di mantenere,attraverso la tutela giuridica, l’identitàitaliana di popolazioni autoctone». Sitratta pertanto, come rimarcano i curatori,del primo «repertorio corretto ecompleto» frutto di un «complessolavoro di censimento e catalogazionedei toponimi», anche con l’ausiliodella preziosa cartografia dell’autorevoleIstituto Geografico Militare.MemorialisticaLino Vivoda,Quel lungo viaggio verso l’esilio.Pola-Ancona-Bologna-La Spezia,Edizioni Istria Europa,Imperia 2008, pp. 62, s.i.p.Esule da Pola, l’Autore trascrive inquesta pubblicazione il suo viaggio diprofugo dal capoluogo istriano, assegnatodal trattato di pace del 1947 allaJugoslavia, attraverso diverse città italianesino al campo profughi allestito(ma è un eufemismo) nella casermaBotti di La Spezia, dove egli è vissutocon la famiglia per ben 8 anni. Uncontributo di ricordi, questo, che permetteancora una volta di percepire ladurezza della condizione di esule nell’Italiadevastata dalla guerra recente,spesso insensibile se non ostile ai connazionaliscampati alle violenze dellebande di Tito.Un racconto in “presa diretta”,questo, ancorché di oltre 60 anni addietro,che riesce a comunicare l’enormitàdi quegli eventi che videro un’interacittà svuotarsi in poco tempo dellasua popolazione, italiana di nascita,italiana per dolorosa scelta.Fotografia d’epocaZara. Una città tra storia e leggenda,a c. di G. Bambara e A. Cepich,Vannini Editrice, Gussago (Brescia)2009, pp. 216, Euro 24.La fotografia come documento storico,come “occasione” di memorierichiamate da una scena che più nonesiste, perché è esistita soltanto nelmomento dello scatto. Un volume tuttodi immagini, questo pubblicato inseconda edizione riveduta ed ampliatae in elegante veste, che attinge dagliarchivi personali di Gino Bambara,Ezio Biglino, Antonio Cepich e GiorgioGiadrini. È la Zara degli anni Venti,con le sue eleganti Rive, i suoi straordinarimonumenti d’arte, il suo teatrolirico, gli ufficiali e i soldati d’Italia,le navi della Marina, la visita dei Realinel maggio 1922.Ed anche con la riproduzione dellelocandine del Teatro Verdi, con esecuzionie compagnie di prim’ordine eun cartellone non secondo ai miglioriteatri, ed infine con la documentazionedei terribili bombardamenti del1943-’44. Un atto d’amore non soltantoper i zaratini e la loro città scrignodi tesori offesi e di vite perdute,ma un dono per chiunque sappia trarredal racconto per immagini il sensodella storia.Civiltà letterarieNedjeljka Bali-Nizic,Scrittori italiani a Zara,a c. di R. Tolomeo,Società Dalmata di Storia Patria,Il Calamo, Roma 2008,pp. 178, Euro 15.«Un profilo a tutto tondo di questiintellettuali dalmati e dei loro legamiletterari con il mondo culturale italiano»,così definisce Rita Tolomeo il saggiodella studiosa croata tradotto a curadella Società Dalmata di Storia Patriae dedicato ad alcune delle più rappresentativefigure della cultura letterariazaratina tra Otto e Novecento e sinoalla Prima guerra mondiale. Dai profilidelle singole personalità rievocateemerge un ambiente culturale di pregevolelivello e di notevole vivacità,determinata anche al «loro esser figlidi una realtà più complessa, di incontro,prima che di scontro, di ereditàculturali molteplici» (Tolomeo), purnella fedeltà alla civiltà letteraria diappartenenza, l’italiana, ed alla storiaintesa come fonte e sigillo di italianità.NarrativaDaria Camillucci,Il confine di Tito,Ibiskos Editrice, Empoli 2007,pp. 122, Euro 15.Nata a Trieste, giornalista, l’Autriceambienta la sua storia tra il 1979 eil 1980, anno della morte di Tito, dellaquale sono protagonisti una donna triestinaed un uomo sloveno intriso dipregiudizi anti-italiani: sullo sfondo, iprimi segnali dell’inquietudine seguitaoltreconfine alla scomparsa delMaresciallo.Un rapporto, quello narrato daDaria Camillucci, costantemente segnatoda un «inestinguibile duello»,irrimediabilmente carico di tensioni edi sottili prepotenze, fino alla salvificafuga della donna, che decide di riprendersiil suo cuore, inutilmente rotolatodi là dal confine.In ricordo di Marisa Madieripresto una targa a FiumeFiume. Il Consiglio per la minoranza nazionale italiana si è espresso sullacollocazione di una targa in memoria della scrittrice Marisa Madieri, un progettonon recente che ha incontrato diverse difficoltà di ordine, apparentemente,burocratico.Marisa Madieri nasceva a Fiume nel 1938. A causa dell’esodo la sua famigliasi portò a Trieste, dove risiedeva, coniugata con il germanista Claudio Magris,e dove si è spenta prematuramente all’età di 58 anni. La memoria e l’esperienzadella profuganza le ispirarono il libro Verde acqua, nel quale rievocaval’esodo di 300 mila italiani dall’Istria attraverso la storia della sua famiglia. Illibro è stato via via tradotto in più lingue ed ha conosciuto diverse edizioni:croato, spagnolo, francese, tedesco, polacco, sloveno e inglese. Al 1992 risaleLa radura, volume pubblicato dalla Edit di Fiume in collaborazione con la“Durieux” di Zagabria.La targa dovrebbe dunque essere apposta entro il primo trimestre di quest’annosullo stabile dell’attuale via Zagabria, nei pressi dei Mercati cittadini,nel centro a Fiume. In quest’occasione, inoltre, a Palazzo Modello, sede dellaComunità degli italiani di Fiume, sarà promossa una serata letteraria, alla qualesarà invitato Claudio Magris.Tra gli altri progetti, approvati dal Consiglio per la minoranza italiana dellaCittà di Fiume e da realizzare durante il 2010, il cofinanziamento di attivitàpromosse dalla Comunità degli italiani, tra le quali la Settimana della culturafiumana, promossa in occasione della festa del patrono San Vito.Fausta Maria Milli,Straniero,Albatros Il Filo, Roma 2009,pp. 281, Euro 19,00Di origine istriana, l’Autrice si cimentacon un romanzo ambientato fraTrieste, Montona e Capodistria in dueperiodi storici salienti per le regioniorientali, la Prima guerra mondiale el’occupazione jugoslava del 1945. Nelracconto si dipanano le vicende di famigliee individui travolti dai conflittibellici ed etnici, animati da sentimentie passioni che le violentecontrapposizioni mortificano ma nonsopprimono. Fausta Maria Milli conducecon abilità i racconti paralleli, icui protagonisti devono confrontarsicon le asprezze e i rischi di contesti etempi disumani.PoesiaDiego L. Bastianutti,Per un pugno di terra,Zeisciu, Magenta 2006,pp. 239, s. i. p.Nato a Fiume nel 1939, emigratonel 1952 con la famiglia negli StatiUniti, docente nella Queen’sUniversity di Kingston (Ontario),Bastianutti è, come suol dirsi, un “addettoai lavori”, un autore colto per ilquale la poesia non è una rima baciatama studio costante e un confrontoinesausto con la parola. Questa sillogepuò considerarsi una sorta di autobiografia,non ripiegata su stessa perchési misura con il percorso esistenzialedi un esule, di un profugo la cui essenzaè universale, e in quanto – comescrive l’Autore – «ho cominciato […]a capire che non voglio esser schiavodi una memoria ossessiva del mio passato».In realtà il tema e la condizionedell’esilio è un filo sottotraccia dellasua poesia, e così «[…] i ricordi che inme si addensano/accolti forse in lacunedi memoria/di una vita discontinua,/come note di un frammento/hanno inme atavica risonanza/e ravvivano intardo autunno le spighe di sogni maicolte/maturate in freddo esilio […]».L’edizione è bilingue italiano/inglese,forse perché – annota il prefatore,Sergio Maria Gilardino – «l’esilio dellasua carne egli non vuole che diventianche quello della sua poesia».La poesia dialettale istriana,a c. di P. Ferro Mosca,Alcione Editore, Venezia 2009,pp. 159, Euro 12,00.La curatrice, esule da Pola, ha riunitoin questo godibile volume composizionidi noti autori del Novecentoe contemporanei, da Virgilio Giotti aLoredana Bogliun, da Ester Barlessi aBepi Nider, da Lidia Delton ad AdrianoSansa. Tutti, pur con accenti e intonazionidiversi, rinviano ai temi dell’esodoe della memoria, trasferiti sulregistro famigliare e domestico del dialetto.«Con il dialetto – chiarisce lacuratrice – gli scrittori aderiscono inmaniera più efficace alla rievocazionedel paesaggio dell’infanzia, al paeseperduto e trasfigurato dai ricordi».Con il linguaggio materno dunque,questi autori dialogano con la scenasempre viva della prima memoria,composta indelebilmente dalla tenerezzaquieta delle rievocazioni e dallafrattura urticante dell’esilio.Oscar Venturini,Frammenti di pensiero,Il Coriandolo, Trieste 2008,pp. 67, s. i. p.Di professione grafologo, l’Autoreha abbandonato per una volta la suaveste professionale per svelarsi mediantela più sincera (e pericolosa) forma diespressione, la poesia. «Sento il cantodel mare, attorno, la chiglia della barcasegna il tempo.//La costa ondeggiaverde sotto il cielo, solo ieri ha fiorito isuoi germogli» (da Litorale istriano).P.C.H.

4 DIFESA ADRIATICA Gennaio 2010continua dalla prima paginaLa nuova edizione a cura del Comitato ANVGD di GoriziaLa prefazione di Fulvio SalimbeniNel Dizionario biograficodei Giuliani, Fiumani e Dalmatii personaggi che hanno fatto la storiaTutto ciò, che s’è voluto ricordareper sommi capi, dimostra come la biografiaquale genere letterario e storico,dopo un periodo di declino, almenonel contesto continentale – diversoessendo il discorso per la culturabritannica –, in seguito all’affermarsidella storiografia delle “Annales”,portata a privilegiare le forze anonimee collettive della storia, le masse, piuttostoche le grandi personalità e i protagonistidella vita istituzionale e politica,della guerra e della diplomazia,oggi, in seguito al tramonto di questacorrente storiografica transalpina, essastessa, però, negli anni più recenti voltaa recuperare in qualche misura tale filonedi ricerca, stia ritornando in auge,e ottima testimonianza di ciò è il presenteDizionario biografico deiGiuliani, Fiumani e Dalmati, nuovaedizione, mutata non solo nel titolo,della Piccola Enciclopedia Giuliana eDalmata, con tenacia e determinazionevoluta da Rudi Ziberna, che nellasua Premessa, cui al riguardo si rimanda,ne ha ricordato i precedenti, dallaprima, quasi artigianale edizione, del1962, ideata e diretta da Sergio Cella,uno studioso e organizzatore di culturache meriterebbe un’attenzione maggioredi quella finora riservatagli, allaristampa, dovuta a Edo Apollonio, del1994, che è alla base di questa versione,ampiamente rivista, aggiornata eintegrata, ristrutturata in modo da renderlaun vero e proprio dizionario biografico,essendo state tolte le voci geografiche,concentrando tutta l’attenzionesui maggiori e minori di questeterre, con una significativa aperturaanche alla componente slovena locale,il che è un segno, oltre che dell’intelligenteapertura intellettuale dell’attualepresidente dell’Anvgd di Gorizia,dei tempi che cambiano e dell’affermarsidella fondata convinzione chel’area adriatica, e nella fattispecie quellasettentrionale, per secoli è stata luogod’incontro, e non di scontro, dipopoli, lingue e tradizioni diverse, chehanno reso unica, nella sua ricchezzae complessità, questa regione – puntodi confluenza delle civiltà romanza,germanica e slava – nell’ambito europeo,come, negli ultimi tempi, più voltesottolineato anche nelle pagine della“Voce del Popolo” di Fiume da MilanRakovac e da Aljosa Curavic.Ciò premesso, si può ben dire cheil testo che ora esce alle stampe per leEdizioni della Laguna di Gorizia siconnota come un valido strumento dilavoro e di consultazione, utile perchiunque sia interessato all’argomento,ma in primo luogo per il mondodella scuola, dove di quel che riguardal’altra sponda adriatica poco o nullasi sa, anche se con l’istituzione dellaGiornata del Ricordo il 10 febbraioqualche cosa pure in esso ha iniziatoa muoversi. È merito indiscutibile dellaFederazione delle organizzazionidella Diaspora, in particolaredell’Anvgd e dell’Associazione delleComunità Istriane – che, tra l’altro,hanno promosso, per lungimiranteiniziativa dell’indimenticabile ArturoVigini, la costituzione dell’Istituto Regionaleper la Cultura istriana, fiumanae dalmata (Irci) prima e del Centrodi Documentazione Multimediale(Cdm) poi –, oltre che del Circolo“Istria”, antesignano del dialogo con i«rimasti», aver impresso una netta svoltaalla pubblicistica in esse prodotta,passando dalla memorialistica, sempreutile, ma che non consente grandiprogressi nell’ambito della comprensionecritica delle tragiche vicende delNovecento, al varo di opere di serioimpianto scientifico, affidate a studiosiqualificati e sorrette dall’esperienzae dalla centenaria operosità di istituzioniquali le due Società Dalmate distoria patria (Roma e a Venezia-Padova),la Società di Studi Fiumani, la SocietàIstriana di archeologia e storiapatria, cui ora, da un quarantennio, s’èaggiunto il Centro di ricerche storichedi Rovigno, ideato, promosso e direttoda Giovanni Radossi, che svolgeun’opera di mediazione culturale trastudiosi italiani di qua e di là dal confine,sloveni, croati e di tutta Europa,che merita ogni apprezzamento e gratitudine,così come quanto da tempova facendo la fiumana Edit con le suecollane e periodici, senza trascurarela più giovane Società di studi storici egeografici di Pirano, animata daKristjan Knez e molto attiva a livello diconvegni, conferenze ed edizione diricerche e di fonti di storia istriana.Da qui la comparsa di manuali,come quelli, a più mani, a cura dell’Ircie per i tipi della Morcelliana di Brescia(1994), Istria. Storia di una regionedi frontiera, e rispettivamente dell’istituzionerovignese, sulla storiaistriana, da poco tradotto anche incroato, e quello, firmato congiuntamenteda Roberto Spazzali, MarcoCuzzi e Guido Rumici, su Istria-Quarnero-Dalmazia: storia di una regionecontesa dal 1796 alla fine delXX secolo, uscito da poco a cura dellaLibreria Editrice Goriziana, per nonparlare dei non pochi saggi e contributidi Raoul Pupo e dei suoi allievicosì come dei vari volumi di MarioDassovich, comparsi nella prestigiosacollana “Civiltà del Risorgimento” (DelBianco Editore) del Comitato di Triestee Gorizia dell’Istituto per la storiadel Risorgimento italiano, e dei duedocumentati lavori di Luigi Tomaz,Architettura adriatica tra le due sponde.Gli storici possono sbagliare, lepietre no: saxa loquuntur, del 2006, eIl confine d’Italia in Istria e Dalmazia:duemila anni di storia, apparso nel2007, entrambi con il patrociniodell’Anvgd di Venezia. A tali opere,infine, si possono aggiungere quelledi Carlo Ghisalberti e di Ester Capuzzo,dell’Università degli studi “La Sapienza”di Roma, da sempre appassionatidella storia del confine orientale, cuihanno dedicato numerose, importantimonografie; è proprio di questi giornila presentazione a Trieste del volumedella Capuzzo Alla periferia dell’Impero.Terre italiane degli Asburgotra storia e storiografia (Esi, Napoli).Un tanto si voleva segnalare permeglio far intendere a chi prenderà inmano il Dizionario biografico deiGiuliani, Fiumani e Dalmati, che nonè certo un’opera definitiva, ma sempreaperta a ulteriori aggiornamenti,integrazioni e revisioni, il solido e tutt’altroche dilettantistico retroterrastoriografico che la sottende. È d’indubbiopregio il fatto che si sia decisod’allargare il discorso all’intera VeneziaGiulia, comprendendo, quindi,Spalato, la Riva e il Palazzo di Diocleziano in una cartolina del XIX secoloanche personaggi nati o operanti a Triestee a Gorizia, visti gli intensi e strettissimirapporti sempre intercorsi tra talirealtà urbane, l’Istria e il mondo adriaticonel suo complesso. Del resto, proprioGraziadio I. Ascoli – ovviamentepresente nell’opera con una voce specifica–, che nel 1863 coniò ilneologismo «Venezia Giulia», richiamandosiin modo esplicito alla tradizioneromana prima e veneziana poidi quelle terre, per usarlo in sostituzionedel «Litorale Austriaco», a rivendicarne.l’italianità, aveva sottolineatol’indiscutibile unità e geografica e storica,linguistica, culturale della conteagoriziana, dell’emporio tergestino edella regione istriana.Del pari meritorio è l’ampliamentocronologico, perché, laddove l’edizioneoriginaria era incentrata in prevalenzasull’Otto e Novecento, la presente,seguendo l’odierno orientamentoa valorizzare i tempi lunghi dellastoria, onde cogliere al meglio la complessitàdei fenomeni di volta in voltain esame, s’estende sino al medioevo,prendendo nella debita considerazionenon soltanto chi in quest’area nacque,ma pure chi per periodi più omeno lunghi v’operò.In tale ottica d’ampliamento degliorizzonti dell’iniziativa va pure rilevatoche non si parla più quasi esclusivamentedi patrioti, irredentisti o personalitàdistintesi nell’agone politicoo per l’eccellenza dei risultati conseguitiin ambito artistico, dandosi opportunospazio, altresì, pure a chi haoperato e s’è distinto nella vita sociale,economica e religiosa, secondoquelle che sono le più aggiornate vedutemetodologiche della ricercastoriografica. Tale impostazione, chepermea di sé il volume nel suo complesso,ha il merito di liquidare unavolta per tutte, almeno si spera, la tendenza,fin troppo a lungo dominantenel mondo dell’esodo e della diaspora,d’incentrare l’attenzione quasi solamentesui tragici anni 1943-1947,ignorando il moltissimo che c’era primae rendendo, perciò, impossibile,la comprensione degli stessi luttuosieventi che hanno portato al quasi totalesradicamento della civiltà italianasulla riva orientale dell’Adriatico, comegià notava Ernesto Sestan nel classicoe tuttora insostituibile Venezia Giulia.Lineamenti di una storia etnica e culturale,che appunto muoveva dall’antichitàper giungere fino alla catastrofedel secondo conflitto mondiale, guardandopiù che alla storia politica e istituzionalea quella in senso lato socialee culturale, senza ignorarne le componentietniche.Ecco perché, a nostro avviso, ilDizionario biografico dei Giuliani,Fiumani e Dalmati si propone comeun contributo importante sul versantesia d’una corretta e seria divulgazionesia della didattica per le scuole, dellacui necessità d’aggiornamento e dipoter disporre di testi ad hoc già s’èaccennato in precedenza, affiancandosial recente profilo di sintesi di MariaGrazia Ziberna, Storia della VeneziaGiulia. Da Gorizia all’Istria, dalle originiai nostri giorni, edito dalla LegaNazionale di Gorizia nel 2007. Di làda tante celebrazioni retoriche delnovantesimo anniversario della pacedi Versailles del 1919 e dell’impresafiumana di D’Annunzio, delsettantesimo dell’inizio della secondaguerra mondiale e del ventesimo dellacaduta del Muro di Berlino, che hadato avvio a una nuova stagione pureper queste terre, la pubblicazione d’untale lavoro è il contributo migliore cheoggi si possa fornire alla conoscenzad’una civiltà che, nonostante tutte leavversità della storia, è riuscita a sopravviveree sta dando chiari segni diripresa.Fulvio SalimbeniLussinpiccolo, fine Ottocento

Gennaio 2010DIFESA ADRIATICA5La Redazione rispondeDonare una proprietà per testamento.Cosa prescrive la leggeA cura dell’Avv.Vipsania AndreicichGentile Avvocato, sono ormai in avanzataetà e devo cominciare a pensare a ciò che accadràai miei beni dopo di me. Vivo in un piccoloappartamento di proprietà, riscattato grazieall’intervento della vostra Associazione,dalla quale ho ricevuto anche benevola assistenzasugli indennizzi dei beni abbandonati.Per questo vorrei lasciare a Voi il mio immobile,indicando l’associazione nel testamento.Come erede ho un’unica nipote, figlia di miasorella, che non si fa mai viva e non vedo daanni. Posso lasciare ugualmente a Voi questamia proprietà o spetta a lei di diritto? E mianipote potrebbe contestare l’eredità per venirein possesso dell’appartamento? Scusi la domandaingenua ma non vorrei fare un gesto di riconoscenzanei Vostri confronti e vederlo poi svanireda lassù...Lettera firmataMediante testamento, è possibile disporredei propri beni per il tempo in cui una personaavrà cessato di vivere. La legge ha però previstodei limiti alla possibilità di disporre dei propribeni dopo la morte. Tali limiti riguardanounicamente i congiunti più stretti del de cuiusindicati in modo tassativo dalla legge: ovveroil coniuge, i figli legittimi, legittimati, adottivi,naturali, e, in mancanza di figli, gli ascendenti.A tali soggetti la legge riserva una parte dei benidel de cuius che viene indicata come quota dilegittima o riserva mentre i successibili che vihanno diritto sono designati con il nome dilegittimari.Quando nel momento in cui una personacessa di vivere vi sono dei legittimari, il patrimonioereditario di distingue idealmente in dueparti: la quota disponibile, della quale il de cuiusera libero di disporre attribuendola a chiunqueavesse voluto, e la quota di legittima o riservadella quale non era dato disporre, perché spettanteper legge ai legittimari.Al fine di determinare le quote sopra indicateoccorre calcolare l’entità del patrimoniodel de cuius nel momento del suo decesso,aggiungendo il valore dei beni di cui lo stessoabbia eventualmente disposto in vita mediantedelle donazioni.Se a seguito di tali calcoli, risulta che le disposizionitestamentarie o le donazioni eccedonola quota di cui il de cuius poteva disporre,ciascun legittimario potrà agire per ottenerequanto a lui riconosciuto dalla legge nei confrontidi coloro che hanno ricevuto dei beniappartenenti al patrimonio del de cuius.Questo non è certamente il caso di cui cistiamo occupando in quanto la legge non prevedenessuna quota di legittima nei confrontidei nipoti, pertanto nell’ipotesi in cui non sihanno né figli, né coniuge, né ascendenti, si ètotalmente liberi di poter disporre dei propribeni mediante testamento.Il testamento è però necessario in quanto,in caso di assenza di disposizioni testamentariela legge prevede la successione dei beni delde cuius a favore degli eredi legittimi, nell’ordinee nelle quote espressamente stabiliti.Nel caso propostoci dalla signora tutti i beniverrebbero trasferiti alla nipote, in quanto unicaerede legittima della persona che ci scrive.La successione legittima opera, oltre chenel caso di assenza di testamento, anche nelcaso di nullità dello stesso.È perciò importante sapere che, affinché untestamento sia valido, deve essere redatto secondole forme espressamente indicate dallalegge.Le forme di testamento previste dalle leggesono: a) il testamento olografo, che deve esserescritto per intero, datato e sottoscritto di pugnodal testatore; b) il testamento per atto dinotaio, che può essere sia pubblico che segreto.Ritengo inoltre importante precisare cheogni testamento può essere in qualsiasi momentoannullato con la semplice redazione diun nuovo testamento.ULTIM’ORAScuola e confine orientale:rinviato l’incontro FederEsuli-Ministero Pubblica IstruzioneIl Ministero dell’Istruzione Università e Ricerca ha rinviato al 28 gennaioprossimo la seconda riunione del «Gruppo di Lavoro per la conoscenza dellastoria degli esuli dell’Istria, di Fiume e della Dalmazia», istituito congiuntamentealla FederEsuli, con la partecipazione di Anvgd, Associazione ComunitàIstriane, Libero Comune di Fiume in Esilio, Associazione Dalmati Italiani nelMondo. L’incontro era originariamente previsto per il 15 gennaio. Ad esso l’Unionedegli Istriani aveva chiesto, pochissimi giorni prima, di partecipare, pur nonfigurando tra le associazioni invitate dal Miur in quanto non compresa neldecreto ministeriale di costituzione del Gruppo.Si ricorderà che la costituzione del «Gruppo di lavoro» presso il Miur è statarichiesta dalla Federazione nel corso della riunione dell’11 giugno 2009 del«Tavolo di coordinamento» presso la Presidenza del Consiglio e sollecitata conlettera del 22 luglio 2009 al Ministro on. Gelmini. I successivi, costanti contattitenuti da questa Federazione con il Miur hanno condotto alla emanazione, il26 ottobre 2009, del D. D. di costituzione del «Gruppo di lavoro» firmato dalDirettore generale dott. Mario G. Dutto, nel quale sono indicati quali rappresentantidi categoria: l’on. Lucio Toth per l’Associazione Nazionale VeneziaGiulia e Dalmazia; il dott. Renzo Codarin per la FederEsuli; l’on. Renzo de’Vidovich per i Dalmati Italiani nel Mondo; il dott. Lorenzo Rovis per l’Associazionedelle Comunità Istriane.In data 4 dicembre 2009 il Ministero dell’Istruzione ha indirizzato ai DirettoriGenerali degli Uffici Scolastici Regionali una nota (prot. Miuraoodgos n.12375) nella quale sono indicati – su segnalazione di questa Federazione – i sitiinternet degli Enti di studio e di ricerca per la conoscenza e l’approfondimentonei temi connessi al confine orientale.La riunione convocata per il 15 gennaio p. v,. non è la prima, come erroneamenteindicato nella nota del “Piccolo”, bensì la seconda dopo quella del 1°dicembre 2009, nel corso della quale si è insediato ufficialmente il «Gruppo dilavoro» e si sono discusse le prime proposte operative. Si veda al riguardo ilcomunicato di questa Federazione emesso lo stesso 1° dicembre e ripreso dadiverse agenzie di stampa.L’avvio del confronto Miur-FederEsuli è stato altresì oggetto, con altri temi diattualità, della conferenza stampa tenuta da questa Federazione a Trieste il 23dicembre 2009.Il lavoro intrapreso nel corso del 2009, sostenuto dalla particolare attenzionealla qualità scientifica dei contenuti offerti dalla Federazione delle Associazioni,ha condotto alla predisposizione di un Seminario di formazione dedicatoai docenti della scuola, previsto per il 23 gennaio p. v. nella sede stessa delMinistero, al quale sono stati chiamati i proff. Giuseppe de Vergottini (Universitàdi Bologna), Raoul Pupo (Università di Trieste) e Giuseppe Parlato (UniversitàSan Pio V, Roma).p. c. h.Il comunicato stampa della FederEsuliA seguito del rinvio, la Federesuli ha emesso un comunicato mel quale silegge tra l’altro:«Per gli Esuli e la Scuola tutto rinviato al 28 gennaio prossimo. L’annunciatariunione a Roma del “Gruppo di lavoro per la conoscenza della storia degliesuli dell’Istria, di Fiume e della Dalmazia”, convocata dal Ministero della PubblicaIstruzione non si terrà il 15 gennaio come previsto in un primo momento.Il rinvio permetterà di chiarire alcune posizioni sulle finalità da raggiungere nelcampo specifico, così come richiesto dalla Federazione dopo l’ampliamentodella rosa dei partecipanti al Gruppo di Lavoro ad attività già avviata. Le dichiarazionifatte in questi giorni a mezzo stampa rischiavano di comprometterel’opera capillare fin qui svolta con i soggetti coinvolti».Quarnero e Dalmazia, scendonole quotazioni degli immobiliI dati delle ultime settimane del2009 confermano l’arresto delle quotazionidel mercato immobiliarenell’Istria oggi croata. Effetto, si ritiene,della recessione generale dei mesiscorsi, nonché della stretta creditiziaattuata dalle banche.Per fare qualche esempio, a Zaranell’arco di un mese il costo a metroquadro è sceso dai 1.738 euro ai 1.633euro attuali. Analogo deprezzamentoa Spalato e Sebenico. La riduzione deiprezzi ha interessato anche il territorioquarnerino, dove il costo è passatoProfilo storico della Venezia Giulia e DalmaziaIl documento della FederEsuliper il Giorno del Ricordo 2010La Federazione delle Associazioni degli Esuli IstrianiFiumani e Dalmati ha curato, con l’apporto redazionale etecnico della Sede nazionale Anvgd, la pubblicazione onlinedi una dispensa i cui testi e immagini provengono dallamostra di cui è autore Guido Rumici.Si tratta di 20 pagine suddivise in 22 brevi capitoli e 73immagini a corredo: un ottimo strumento in vista del prossimoGiorno del Ricordo perché consente, soprattutto aipiù giovani e agli adulti di accedere alle informazioni essenzialirelativamente alla storia delle terre perdute, dall’epocaromana ai giorni nostri.La pubblicazione in formato Pdf è scaricabile dalla homepage del nostro sito cliccando su «Profilo storico della VeneziaGiulia e Dalmazia» oppure cliccando sul link http://www.anvgd.it/Pdf/Dispensa-FederEsuli-2010.pdf.Di seguito, ecco i capitoli della pubblicazione:da circa 1.744 a circa 1.680 euro. APola e nella sua zona il calo è invecenettamente inferiore.L’unica eccezione – è rilevato – aRagusa (l’odierna Dubrovnik), dovepersiste una domanda ancora forte, inrelazione ad un’offerta limitata; qui siregistrano addirittura 3.200 euro al metroquadrato, con punte di 6.500 perle più prestigiose ubicazioni.L’epoca romana. L’epoca medievale. L’epoca veneziana.Il periodo austro-ungarico (1797-1918). La prima guerramondiale. La Venezia Giulia alla fine della prima guerramondiale. Il periodo fascista. La seconda guerra mondiale.L’armistizio italiano (8 settembre 1943). Le violenze dell’autunno1943. Le Foibe: deportazioni e uccisioni in VeneziaGiulia e Dalmazia. L’occupazione nazista nella VeneziaGiulia e in Dalmazia. Zara, una città distrutta. La finedella guerra e le violenze del maggio-giugno 1945. Ledeportazioni del 1945. Il Trattato di pace di Parigi. L’Esodo.I campi profughi. Il “Memorandum” di Londra: Trieste tornaall’Italia. Il Trattato di Osimo. I beni abbandonati. Lecomunità e le scuole italiane esistenti in Istria, Fiume eDalmazia dopo l’Esodo.Seguono una pagina dedicata ad alcuni personaggi illustried una bibliografia consigliata.

6 DIFESA ADRIATICA Gennaio 2010dai comitatiDELEGAZIONEDI BARLETTAOrganizzato dall’AssociazioneNazionale Arma di Cavalleria-sezionedi Corato e patrocinato dall’IstitutoNazionale della Guardia d’Onore alleReali Tombe del Pantheon di Roma -Delegazione di Bari e dall’Istituto delNastro Azzurro - Delegazione di Bari,si è tenuta il 5 dicembre. presso il PalazzoLa Monica di Coratouna commemorazione della tragediaistriana dal titolo «Foibe ed Esodo» nelcorso della quale si è fatto riferimentoal libro Nato in Rifugio di GiuseppeDicuonzo.L’intervento del relatore è stata precedutoda una presentazione dell’avv.Michele Dicuonzo, esule di secondagenerazione, il quale si è soffermatosu alcuni aspetti giuridici dello statusdi profugo e sui compiti di rappresentanzae di tutela che l’Anvgd svolgesul territorio nazionale. L’evento è terminatocon la proiezione del documentario«Pola addio».È stato quindi consegnato al prof.Dicuonzo un Attestato di merito per ilsuo costante impegno a favore delladivulgazione di pagine di storia nonancora abbastanza conosciute, specienelle scuole.COMITATO DI BERGAMOSabato 31 ottobre a Villa di Serio(Bergamo) si è svolta la serata finaledel “Concorso nazionale dicortometraggio Cortovillese 2009” –arrivata alla sua V edizione – istituitadal Comune. Nell’ambito di questamanifestazione il corto «L’ altrastoria», di Aldo Rapè e Nicola Vero,ha ricevuto il premio come “Migliorcorto della Sezione ragazzi”.La proiezione del corto, che trattacon delicatezza, maestria ed anchesimpatia l’argomento foibe, ha riscossograndi consensi ed èstata lungamente applaudita. Poichégli autori non erano presenti per precedentiimpegni, il premio – consistentein una targa – è stato consegnato, inloro vece, al Comitato di Bergamodell’Anvgd, nelle mani dellavicepresidente Santa Carloni, qualecittadina di Villa di Serio.70 bergamaschiall’occupazione di Fiume[…] Un passaggio di storia contemporaneache l’Associazione NazionaleVenezia Giulia e Dalmazia, conil patrocinio dell’assessorato all’Istruzionedi Palazzo Frizzoni e dell’assessoratoalla Cultura della Provincia diBergamo ha ricordato con l’evento«Diedero Fiume alla Patria. I legionariBergamaschi con D’Annunzio» organizzatonell’auditorium del liceo«Mascheroni» il 24 novembre scorso.«Il titolo dell’iniziativa, moderata daMarco Cimmino – spiega Maria ElenaDepetroni, docente di Lettere al«Mascheroni» e presidente del Comitatolocale dell’Associazione – è statoripreso da un’omonima pubblicazione(edita nel 2004 dalla Società di StudiFiumani a Roma), che, avvalendosidegli elenchi dei legionari depositatinel 1939 all’Archivio del Vittoriale, haricostruito un numero realistico deipartecipanti all’impresa. Si contano7.164 presenze. Un numero destinatoad aumentare man mano che la ricercastorica avanza. Infatti in quell’elencoi bergamaschi sono 48. Unnumero salito a 70 grazie ad una recentericerca svolta comparando altrefonti».La cerimonia è iniziata con l’omaggiodegli studenti del «Mascheroni» aibergamaschi che raggiunserol’Immaginifico a Ronchi il 12 settembre1919. È seguita la posa di un sertofloreale al busto di Tullia Franzi (concessodal Comune di Alzano Lombardo).«È una letterata, poetessa, studiosadi storia dell’arte nativa della parrocchiadi Alzano Maggiore – continuaDepretoni –. Fu legionaria di Fiumee capitano del Battaglione “Regina”.Per il suo attivismo patriotticoGabriele D’Annunzio la decorò conla “Stella d’Oro di Fiume” e con la“Medaglia di Ronchi e del Carnaro”.COMITATO DI GORIZIAGiunto alla sua 60.a edizione si èsvolto il Pranzo di San Tommaso, SantoPatrono della città istriana di Pola,da cui provengono centinaia degli esuligiuliano-dalmati che risiedono aGorizia. Come noto, infatti, oltre il15% della popolazione residente appartienealla prima, seconda o terzagenerazione degli esuli dall’Istria, Fiumee Dalmazia, costretti ad abbandonarele loro terre ed ogni bene per iltimore delle violenze perpetrate neiloro confronti dalle truppe del marescialloTito, il quale aveva avviato unavera e propria “pulizia etnica”.Da appuntamento riservato soloagli esuli nel corso dei decenni si èevoluto in appuntamento aperto a tuttiquei cittadini che desiderano conoscerela gastronomia e la culturagiuliano dalmata.Un festoso clima ha fatto da corniceagli interventi svolti dalle diverseautorità presenti.Il Prefetto Maria Augusta Marrosu,ha ribadito il ruolo importante svoltodall’Associazione nella diffusione dellaconoscenza della cultura istriana edalmata. Il Sindaco Ettore Romoli havoluto portare i saluti più sinceri e gliauguri di buone festività e di un anno2010 forieri di meritate soddisfazioniper l’Anvgd e la Lega Nazionale diGorizia.Il presidente, Rodolfo Ziberna,dopo aver ringraziato le autorità, haricordato l’importanza di salvaguardareanche le tradizioni di una comunità,come quella del Santo Patrono edel ritrovarsi insieme. Ziberna ha quindianticipato alcune delle iniziative concui si celebrerà il Giorno del Ricordoil 10 febbraio prossimo, insieme alComune di Gorizia e la Prefettura:presso l’auditorium di via Roma avràluogo la prolusione storica svolta dallostesso Ziberna, cui seguirà la cerimoniadi conferimento da parte delPrefetto degli attestati del Capo delloStato ai discendenti delle vittime delleFoibe.Il pranzo è stato preceduto dall’esecuzionedi brani di rara difficoltà e suggestioneda parte della straordinariagiovane arpista goriziana Ester Pavlic,docente d’arpa presso la scuola dimusica “R. Lipizer”, pluripremiata inprestigiosi concorsi italiani e stranieri,e dal flautista Sebastiano Titton. All’arpasi è alternata una apprezzata interpretazione,svolta da Ada Merni e TullioSvettini, di brani scelti dal libro di AnnaMaria Mori Nata in Istria.Monfalcone, il Comune correggela citazione sul Monumentoalle vittime delle Foibe dopola dura presa di posizionedel Comitato AnvgdPace fatta tra Comune e AssociazioneNazionale Venezia Giulia eDalmazia di Gorizia, che aveva duramentedenunciato la decisione delComune di Monfalcone di collocareuna targa in via dell’Istria riportantealcune parole del Presidente emeritodella Repubblica Carlo Azeglio Ciampiche, estrapolate dal loro contesto, sarebberostrumentalmente usate pergiustificare gli orrori delle foibe conquanto accaduto sul confine orientalenel corso del Ventennio.«Se è stato doveroso da parte nostracriticare duramente una scelta sbagliatadel Comune – afferma il presidentedel Comitato e vicepresidentenazionale dell’Anvgd, Rodolfo Ziberna– ora è parimenti doveroso da partenostra esprimere apprezzamento,auspicando che altre giunte di sinistrache amministrano molti Comuni dellaprovincia di Gorizia possano seguirnel’esempio».Ricordiamo che, in una dura presadi posizione della rappresentanzaisontina dell’Associazione, «il monumentodi via dell’Istria, con quella frasedi Ciampi si sarebbe ridotto a unindecoroso manufatto dotato di unaorribile targa». Dopo l’incontro con lavicesindaco di Monfalcone, SilviaAltran, «nel corso del quale si è trovatal’intesa di erigere una testimonianzadecorosa, collocata nel centro delgiardino e dotata di una targa sobriain cui si ricordano le vittime delle foibee gli esuli dalle terre di Fiume, Istria eDalmazia, la nostra Associazione –afferma Rodolfo Ziberna – ben volentieririconosce al Comune di aver fattoun passo indietro e di aver accolto lerichieste delle Associazioni degli esuli».Il monumento venne inauguratotra le polemiche il 16 novembre scorso.La famigerata targa con il pensierodi Ciampi, che secondo l’Anvgd invecedi rendere onore alle vittime lecolpevolizzava, era stata oscurata connastro adesivo nero. Sarà sostituita conuna riportante la scritta «Il Comune diMonfalcone ricorda le vittime dellefoibe e dell’esodo giuliano-dalmata».Grado, ricordodel Maestro MattiassiRicordare il compianto maestroGiuliano Mattiassi. È stato questo ilmotivo che ha indotto i responsabilidel gruppo gradese dell’AssociazioneNazionale Venezia Giulia e Dalmaziapresieduto da Giovanni Borsatti, a promuovereun incontro programmato il22 novembre scorso.Mattiassi è stato da sempre l’animatoredel gruppo gradese dell’Anvgde per questo gli è stato reso omaggioanche con la presentazione del librodi Guido Rumici Esuli a Grado, editodal Comitato gorizianoe dall’Istituto diCultura Veneta.Sull’isola di Grado gli esuli istrianiarrivarono in piccola parte tra il 1943 eil 1944 e subito dopo la fine della secondaguerra mondiale, fra il 1945 eil 1946. La maggioranza, come ricordalo stesso Rumici, arrivò a Gradodopo il 10 febbraio 1947 (gli arrivi proseguironofino al 1949), data della firmadel Trattato di pace che sancì il ritornodell’amministrazione italiana aGorizia e nel monfalconese dopo laparentesi del Governo militare alleato.COMITATO DI LATINAÈ in distribuzione il numero di luglio-dicembre2009 del notiziario delComitato pontino , nel quale sono riportatebrevi cronache degli eventiai quali ha preso parte. Tra questi, lacerimonia commemorativa dell’AssociazioneNazionale Familiari Caduti eDispersi in Guerra, il 17 maggio; lacommemorazione del 4 Novembre,in occasione del Giorno dell’Unitànazionale e Festa delle Forze armate.In quella circostanza, si legge nel notiziario,la Messa solenne presso laCattedrale di San Marco è stata officiatanella mattina dal vescovo Petrocchi,presenti numerose autorità civili (tra cuiil prefetto, il sindaco di Latina on. VincenzoZaccheo, per la Provincia ilvicepresidente De Monaco e numerosisindaci del territorio), militari e leassociazioni combattentistiche.Il prefetto Bruno ha letto il messaggiodel presidente della RepubblicaNapolitano, ricordando il valore ditutti i Caduti e l’impegno militare dellenostre missioni internazionali pergarantire la pace. L’Anvgd era presentealla manifestazione, con diversi rappresentantidel Consiglio direttivopontino.E ancora, si legge la cronaca dellacommemorazione, curata dal Comitatol’11 novembre scorso, della ricorrenzadei Defunti. Su iniziativa dellarappresentanza guidata da BenitoPavazza è stata celebrata una Messanella Chiesa dell’Immacolata per rendereomaggio agli Esuli mancati nellacittà di Latina e nella sua provincia.COMITATO DI LIVORNODomenica 22 novembre la comunitàdegli esuli giuliano-dalmati di Livornoed una rappresentanzadell’Anvgd di Pisa, guidata dalla PresidenteRossella Bari, hanno intesosolennizzare la Festa della Madonnadella Salute, Santa Patrona di Neresine,con una Messa nella cappella di S.Barbara, dell’Accademia Navale,officiata dal Cappellano Don AldoNigro.La folta schiera di neresinotti localiera completata da alcuni sociestimatori di Padre Flaminio Rocchi,alla cui memoria era dedicata la sacrafunzione con la recita corale delladolcissima preghiera che egli stessoscrisse nel venticinquesimo della suaOrdinazione sacerdotale.Nella Cappella S. Barbara tra lelapidi marmoree che ricordano gliUfficiali, e le loro navi, scomparsi inmare per eventi bellici troneggia unaltorilievo della Madonna invocatacon il dolce nome di Stella Maris,altorilievo che era nella chiesetta delleScuole Cremm (Corpi Reali EquipaggiMarina Militare) di Pola fino al1947, quando a seguito dell’esodo lasciòquella città per giungere anch’esso“esule” a Livorno e trovarvi giustasistemazione in Accademia.In ogni occasione, in cui guardola Stella Maris, ricordo le tante Messeda me servite, quale chierichetto, aiCappellani Militari della base di Polanell’estate 1942 durante una mia vacanzaestiva e mi prende una punta dinostalgia e commozione.La consegna dei Premi di Studio“Padre Flaminio Rocchi” ha conclusola giornata.Sono stati premiati RiccardoRocchi per il completamento dellaScuola Elementare e Sofia Zuccoli peril felice esito del ciclo di studi dellaScuola Media Superiore con una sommain denaro, pubblicazioni sul GrandePadre Flaminio, perché ne conoscanola vita ed i grandi meriti, ed unapergamena ricordo stretta in unnastrino tricolore.Il Premio “Padre Flaminio Rocchi”,giunto alla settima edizione, è statovoluto da chi scrive per onorare la Suamemoria, immensamente grato perquanto da Lui fatto a favore degli esuli,ma soprattutto per aver ottenuto,insieme al Prof. Troili ed a Padre Tamburini,la destinazione della strutturadell’ex Collegio Navale di Brindisi adospitare giovani giuliano-dalmati perchépotessero completare gli studi econseguire il necessario diploma cheaprisse loro, favorevolmente, il mondodel lavoro. Sono uno di quei 500giovani esuli allievi del Collegio“Nicolò Tommaseo” che riuniti ogginella “Libera Unione Muli delTommaseo” non mancano di attestare,in ogni possibile occasione, tutta laloro gratitudine a quelle personalità.Nel corso della riunione convivialeMarianna Camalich, neresinottadoc, affettuosissima decana delle Sociedi questo Comitato, ha avuto nei mieiconfronti dolcissime espressioni di ringraziamentoper la mia opera: voglioassicurare lei e gli altri amici Soci chesono felice di essere loro utile e li ringrazioper la loro fattiva e continuacollaborazione.Mario CervinoCOMITATO DI PALERMOIl 4 Novembre, i rappresentanti delComitato Anvgd palermitano, il presidenteGino Zambiasi, Paolo Guagenti(vicepresidente) e Bruno Faccini hannoreso omaggio, con il vessillo associativo,al monumento ai Caduti inPiazza Vittorio Veneto. Molti cittadinipalermitani, come spesso accade, hannochiesto loro chi fossero, e con pazienzae molto orgoglio i tre dirigentihanno dato loro, in sintesi, elementiutili a comprendere la storia giulianodalmata.Dopo aver ascoltato congrande interesse qualcuno dei passantirammentava di aver appreso dai massmedia il significato del 10 Febbraio.Con grande rammarico, la delegazionedel Comitato e i tanti istriani,fiumani e dalmati presenti si sono resiconto che purtroppo la conoscenzastorica è ancora scarsa e che moltoLatina, in questa fotografia del 10 febbraio scorso l’omaggiodel sindaco Zaccheo al monumento alle vittime delle Foibe fatto erigeredal Comitato Anvgd pontino (foto www.comune.latina.it)

Gennaio 2010DIFESA ADRIATICAdai comitati7Palermo, la bandiera dell’Anvgd alla cerimonia per il 4 Novembredinnanzi al monumento ai Cadutilavoro va ancora perseguito per divulgarela memoria degli eventi.Mentre i rappresentanti degli Esuliintonavano l’inno Fratelli d’Italia –confida il presidente Zambiasi – «guardavonegli occhi i bimbi di una scolarescache era presente, di un’età comela mia quando lasciai Fiume. Un nodomi prese alla gola, per un attimo nonriuscii più a cantare ed una lacrimami solcò il viso. Una bimba disse allasua compagna: “perché piange quelsignore?”. “Buh”, rispose l’altra. Al terminedella manifestazione mi avvicinaie dissi loro: “io quando lasciai lamia Fiume avevo 9 anni come voiadesso, la penso sempre la mia terra,mi auguro che un giorno a scuola enei libri di testo vi sarà illustrata la nostrastoria. Così capirete le ragioni chemi hanno costretto a lasciare la miacittà e il perché della mia lacrima».COMITATO DI ROMADonatella Schürzelnuovo presidenteA seguito dell’assemblea dei soci,il Comitato provinciale di Roma ha rinnovatole cariche interne. Il presidenteuscente Oliviero Zoia ha lasciatoogni incarico, cedendo il suo posto aDonatella Schürzel; vicepresidentesono oggi Maria Ballarin e GiorgioMarsan. Gli altri consiglieri: AntonioBallarin, Maria Bonaparte, GiulianaBudicin, Giuliana Devescovi, PlinioMartinuzzi, Marco Occhipinti, ElenaRossi, Marzia Vodopia.Significativo il fatto che il trio dipresidenza sia composto unicamentedalla seconda generazione della nostraComunità romana. A tutti i neoelettil’augurio di un buon lavoro!* * *ìIl 13 dicembre il Comitato capitolinoha organizzato, come è ormaitradizione, il pranzo sociale in occasionedella festività di San Tomaso, precedutodalla Messa officiata nella Chiesaparrocchiale di San Marco Evangelista,nel Quartiere Giuliano-Dalmata.Una consuetudine sempre gradita dainumerosi partecipanti, che anche inquesta circostanza hanno aderito conentusiasmo.COMITATO DI VENEZIAAlessandro Cuknuovo presidenteSi è svolta a Marghera in novembre,con un’ampia partecipazione disoci, l’Assemblea del Comitato di Veneziadell’Anvgd per il rinnovo dellecariche sociali per il triennio 2009-2012.Il successivo direttivo provincialeha eletto presidente onorario TullioVallery, presidente Alessandro Cuk,vicepresidente Antonio Zett, segretarioPiero Gazzari, tesoriere EneoSponza. I consiglieri sono Luigi Tomaz,Irma Sandri Ubizzo, Luciano Toncetti,Claudio Chiappetta, Mario Cocolet,Aldo Sigovini, Luigi D’Agostini, IdaCernecca, Roma Terdi, GianmarcoValli e Giancarlo Stival.Tullio Vallerypresidente onorarioIl Comitato ha organizzato il tradizionaleincontro di Natale, un’occasioneper festeggiare il presidente onorarioTullio Vallery e per ringraziarlo diquanto ha fatto per il Comitato nell’arcodi più di cinquant’anni.L’incontro è iniziato con la Messaa Mestre presso la Chiesa di S.Girolamo celebrata da don AntonioMoro che ha avuto parole significativenell’omelia per i temi giulianodalmati.Alla fine della Messa LucianoToncetti, del Direttivo del Comitato,ha letto la preghiera di SanTommaso, mentre il presidente AlessandroCuk ha ringraziato i presentidella loro partecipazione e ha donatouna medaglia celebrativa a SoniaCalzavara del Coro Polifonico di Creail cui significato è stato illustrato dalvice-presidente Antonio Zett.Il Coro Polifonico ha, infatti, accompagnatoefficacemente la liturgiae alla fine della celebrazione liturgicasi è esibito in altri canti concludendocon il celebre “Va’ pensiero” di Verdi.Successivamente si è svolto il pranzosociale, all’inizio del quale è intervenutoil presidente del Consiglio Comunaledi Venezia Renato Boraso aportare il saluto dell’AmministrazioneComunale.Il Comitato di Venezia ha quindivoluto ringraziare Tullio Vallery che perdecenni è stato il punto di riferimentocon la consegna di una medaglia d’oroe di una targa sulla quale è inciso: ATullio Vallery ringraziandolo per l’impegnoe la dedizione profusa alla difesadei diritti e alla diffusione dellacultura giuliano-dalmata.Al pranzo è seguita una lotteriagratuita organizzata con perizia daSpinea (Venezia) V Mostra dei Presepi.Due immagini d’insieme del presepio di Giancarlo Stival nel quale sonoriprodotti l’Arena di Pola e l’Arco dei SergiIrma Sandri Ubizzo che aveva comeprimo premio un quadro di Maria RosaSimionato donato dall’AssociazioneDonne e Colore di Spinea che è statopresentato dalla sua presidente LilianaDarsiè.Il Presepeambientato a PolaSi è aperta a Spinea (Venezia) la Vedizione della Mostra dei Presepi cheraccoglie più di 140 opere provenientida numerose località del Veneto, maanche dal Trentino Alto Adige, dallaLombardia e dalle Marche.Un presepio in particolare attrael’attenzione ed è quello di GiancarloStival (nel Direttivo Anvgd di Venezia),ambientato a Pola e realizzato in collaborazionecon Delia Strano e conAlessandro Cuk, presidente dell’Associazione“Amici dei Presepi Spinea”.Nell’opera è rappresentata la Fuga inEgitto della Sacra Famiglia per sfuggirealle persecuzioni, una metafora dell’esodogiuliano-dalmata del secoloscorso dalle terre Istriane e dallaDalmazia.Stival ha infatti rappresentato la cittàdi Pola con i suoi due monumenti piùsignificativi: l’Arena e l’Arco dei Sergi,con la popolazione costretta dai partigianititini ad abbandonare la città persempre, portando con sé poche cose.Sullo sfondo i rustici istriani che lo stessoStival costruisce con grande periziae con i quali organizza anche dellemostre.Le due situazioni lontane nel tempoe nella storia parlano all’unisonodelle sofferenze e dei disagi di un forzatotrasferimento da una terra amataad un’altra ignota, di una partenza frettolosa,di anime spezzate dal dolore edalla paura, di un nuovo cammino dapercorrere per raggiungere nuovi lididove dimorare.COMITATO DI VICENZAVenezia,il neopresidentedel Comitato,Cuk (a sin.) e ilvicepresidente Zettconsegnano una targaricordo a Vallery,nominatopresidente onorarioDue momenti della inaugurazione del Monumento ai Caduti di Nassiriyaa Creazzo (Vicenza). Alla cerimonia ha partecipato una qualificatarappresentanza del Comitato Anvgd, presente con il Labaroe guidato dal presidente Coriolano FagarazziSabato 14 novembre a Creazzo(Vicenza) l’Amministrazione Comunaleha inaugurato il monumento a ricordodei Caduti di Nassiriya. Per questaoccasione erano presenti autoritàistituzionali della Provincia di Vicenzae della Regione Veneto, dell’Arma deiCarabinieri, dell’Esercito, della Marinae degli Alpini, inoltre numeroseassociazioni d’Arma e di volontariatolocali. Il comitato provinciale Anvgddi Vicenza era rappresentato con ilproprio labaro, accompagnato dal presidenteCoriolano Fagarazzi edal vicepresidente Renzo Raffaelli.

8 DIFESA ADRIATICA Gennaio 2010“Difesa”,il gradimento dei Lettori,le firme ospitateEd è tempo di bilanci anche per“Difesa Adriatica”, che ha chiuso il2009 con undici numeri proposti ailettori su 176 pagine, di cui 44 a colori.Ai 251 articoli, si sono aggiunte 101cronache provenienti dai Comitati eDelegazioni provinciali dell’Associazione,107 articoli tratti dalla Stampa,56 notizie provenienti dal nostro sitointernet, 48 articoli in lingua inglese espagnola, per un totale di 563 propostedi lettura corredate da 712 immagini.Un risultato positivo, realizzatoanche grazie all’ospitalità offerta in unanno da “Difesa Adriatica” a 92 pennedel giornalismo e del mondodell’associazionismo dell’Esodo.Eccoli, in ordine alfabetico: GinevraAbbandonati, Vipsania Andreicich,Marisa Antollovich, Sergio Bagnoli,Viviana Ban, Sergio Bartole, BrunellaBassetti, Stefano Bizzi, MicolBrusaferro, Maria Cacciola, CarlaCace, Guido Ceronetti, RenzoCodarin, Gastone Coen, NicolaComelli, Bruno Crevato-Selvaggi, FrancaDapas, Renato De Fanti, GiovannaA. de Manzano, Decio Dechigi, AndreaDessardo, Renzo de’ Vidovich,Michele Dicuonzo, Valerio Di Donato,Giorgio Di Giuseppe, VivianaDinelli, Bruno Dudan, Antonio Fares,Carlo Figari, Silvio Forza, Daria Garbin,Ario Gervasutti, Loredana Gioseffi,Nicolò Giraldi, Federico Imperato,Franco Juri, Kristian Knez, HelenaLabus, Giovanni Lugaresi, StefanoLusa, Mauro Manzin, MariellaManzutto, Marino Maracich, AnnaMaria Marcozzi Keller, AndreaMarsanich, Emanuela Masseria, ChiaraMattioni, Alessandro MezzenaLona, Vittorio Miletti, GianfrancoMiksa, Luciano Monzali, IzabelaMuzic, Nico Naldini, Lorena Oplanic,Niki Orciuolo, Carmen PalazzoloDebianchi, Roberto Palisca, RaffaelePanico, Antonio Paolucci, GiuseppeParlato, Simone Peri, Vincenzo Pricolo,Flavio Rabar, Elio Ricciardi, FabioRocchi, Ilaria Rocchi, Marcello Rocchi,Sergio Romano, Dario Saftich, FulvioSalimbeni, Guglielmo Salotti, IrmaSandri Ubizzo, Veronica Santoro, AntonioSardi, Gianpaolo Sarti, MarinoSegnan, Cosimino Simeone, FrancoSodomaco, Leopoldo Sotte, StelioUn anno di crescitaper il sito internetdell’ANVGDArchiviato il 2009, è tempo dibilanci anche per il sito internetdell’Associazione Nazionale VeneziaGiulia e Dalmazia,www.anvgd.it.Qualche dettaglio significativo:nel corso dell’anno appenatrascorso sono state inserite 1.047notizie e informazioni per gli utenti(+22% rispetto al 2008) e 1.780articoli tratti dalla stampa e dai sitiweb nazionali e non (+28%).Nel 2009 sono state 77.577 le visite al nostro sito (+56%), effettuate daun numero complessivo di 33.245 visitatori (+37%). Le pagine visualizzatesono state 319.529 (+40%), per un totale di 4.525 ore di collegamento(+41%).I contatti al nostro sito nel 2009 sono arrivati da 77 Nazioni di 44lingue nei 5 continenti, tra cui ai primi 10 posti: Italia, Croazia, Slovenia,Australia, Canada, Usa, Germania, Argentina, Uruguay, Regno Unito.Nel nostro Paese le visite nel 2009 sono arrivate da 530 località, conquesta “graduatoria” dei primi 10: Roma, Milano, Udine, Torino, Padova,Trieste, Genova, Napoli, Firenze, Treviso. Tra le primi dieci esce Bologna efa il suo ingresso Napoli.Le connessioni dalla Croazia provenivano da 12 località, quelle dellaSlovenia da 16, dall’Australia da 11, dal Canada da 28. Per gli Stati Unitile connessioni sono arrivate da 32 diversi Stati, tra cui nei primi:Pennsylvania, Washington, Virginia, California, New Jersey, Michigan, Florida,Indiana, Georgia.Le fonti di accesso istituzionali con più di 10 connessioni nel corsodell’anno, escludendo quindi i principali operatori telefonici e gli utentiprivati, sono state: Regione Friuli Venezia Giulia, Ministero della Difesa,Direzione generale dei Beni Librari, Regione Toscana, RegioneMarche, Università di Bologna, Università di Trieste, Comune di Trieste,Radiotelevisione Slovenia, Università di Udine, Rai, Politecnico di Torino,Provincia di Ferrara, Ministero Beni Culturali, Ministero dell’Ambiente,Gruppo Editoriale L’Espresso, Ministero croato della Pubblica Amministrazione,Camera dei Deputati, Ministero della Pubblica Istruzione, Universitàdi Padova, Università di Milano, Università di Bari, Comando generaleArma Carabinieri, Consiglio di Stato, Senato della Repubblica, Comunedi Prato, Ministero dell’Economia, “Avvenire”, Comune di Padova,Ministero degli Esteri, Edit, Inps, Provincia di Bologna, RadiotelevisioneCroazia, Ministero della Giustizia, Provincia di Trieste, Università di Genova,Regione Lombardia, Università di Parma.In considerazione della crescente frequenza dei contatti e del ruoloormai consolidato che il sito svolge nella comunicazione sui temi dell’esodogiuliano-dalmata, se ne prevede nei prossimi mesi un restylingcompleto, tale da rendere ancora più agile la navigazione.Spadaro, Pietro Spirito, Gian AntonioStella, Piero Tallandini, Luigi Tomaz,Lucio Toth, Rosanna TurcinovichGiuricin, Tullio Vallery, PiersandroVanzan S.J., Lauretta Vignaga, GinoZambiasi, Rodolfo Ziberna.Gli abbonatiIl 2010 è partito con un bacinocomplessivo di 3. 860 abbonati (429all’estero). Per l’estero le famiglie abbonaterisiedono in 28 Paesi, ovvero128 in Australia, 87 in Croazia,45 negli Stati Uniti, 38 in Argentinae Canada, 18 in Brasile, 12 rispettivamentein Germania e Slovenia, 9in Svizzera, 8 in Francia, 6 inSudafrica, 4 in Belgio Regno Unito,3 in Uruguay, 2 in Spagna Malta eVenezuela, 1 in Austria, Cile, Cipro,Costarica, Irlanda, Lussemburgo,Monaco, Nuova Zelanda, Paraguay,Svezia e Ungheria.Ecco invece la suddivisione dellefamiglie abbonate sparse in 96province italiane: 465 a Roma, 293a Genova, 263 a Milano, 260 a Trieste,224 a Venezia, 219 a Torino,106 a Padova, 89 a Udine, 88 aCroazia, insoddisfattoil Tribunale dell’Ajaper i crimini di guerranegli anni NovantaSecondo fonti vicine al Tribunale penale internazionaleper l’ex Jugoslavia (Tpi), il procuratore capo Serge Brammertznon sarebbe soddisfatto delle indagini condotte in Croaziaper accertare le responsabilità dei crimini commessi a dannodella città di Knin, roccaforte dei secessionisti serbi durantela guerra degli anni Novanta. Peraltro, negli ambientidell’Unione Europea si nutrono sospetti che il governocroato non abbia avuto sinora la reale volontà di adempierealle richieste del Tpi. Uno dei capi d’accusa contro ilgenerale Ante Gotovina, sotto processo per crimini di guerraall’Aja, riguarda i bombardamenti militarmenteingiustificati di Knin nell’estate del 1995.L’agenzia Reuters ricorda che la Croazia deve risolverelo stallo con il tribunale Onu per i crimini di guerra entro laprossima primavera se non vuole correre il rischio che inegoziati per il suo ingresso nell’Ue subiscano ulteriori ritardi.Se la Croazia non dovesse riuscire ad ottenere il vialibera per quanto riguarda il capitolo giustizia, però, potrebbenon riuscire a completare i negoziati nel 2010. NaturalmenteZagabria ha ribadito di aver fatto tutto il possibileper venire incontro alle richieste avanzate dal Tpi. Peraltro verso, per completare l’iter burocratico del capitologiudiziario, la Croazia deve anche dimostrare di aver progreditonella lotta alla corruzione, al crimine organizzato edi aver ridimensionato i contributi statali alle aziende indifficoltà. Capitoli non facili del dossier Europa.Presidenziali, sfidanti al ballottaggioNelle votazioni per eleggere il nuovo presidente dellaRepubblica croata i dati confermano il rinvio al ballottaggiotra il socialdemocratico Ivo Josipovic, candidato delcentro-sinistra, contro il suo ex collega di partito, il sindacodi Zagabria Milan Bandic. Josipovic rappresenta la sinistramoderata, la classe media i giovani e le zone urbane delPaese. Docente di diritto internazionale nell’Università’ diZagabria, Josipovic è dato per favorito dai sondaggi ancheper il secondo turno. Bandic invece è considerato il candidatoalternativo del centro-destra, nonostante sino a pochissimotempo addietro sia stato uno degli esponenti piùin vista dello stesso partitosocialdemocratico diJosipovic.d.a.L’Aja, la sededel tribunaleinternazionaleper i crimini di guerranell’ex JugoslaviaTreviso, 76 a Varese, 69 a Firenze eGorizia, 58 a Verona, 52 a Vicenza,47 a Bologna, 46 a Trento, Brescia45, Livorno 44, Novara 41, Bergamo40, Pordenone 39, Ancona 35, Latina34, Bolzano 32, Belluno 31, Alessandria30, Napoli 29, Avellino eBari 27, Savona 25, Massa Carrara22, Pisa 21, Imperia 20, Cuneo 19,Monza Brianza e Parma 18, Comoe Palermo 17, Cremona 16, LuccaPesaro-Urbino e La Spezia 15, Modenae Perugia 14, Pavia 13, Sassari12, Ferrara Frosinone Mantova eViterbo 11, Pescara e Ravenna 10,Lecco Rimini Taranto e Vercelli 9,Arezzo e Caserta 8, Lecce Pistoia eSiena 7, Forlì-Cesena Foggia MacerataReggio Emilia Rieti Salerno eTerni 6, L’Aquila Biella Lodi MessinaSondrio e Verbania 5, AscoliPiceno Brindisi Catania Prato Rovigoe Teramo 4, Campobasso ChietiCaltanissetta Grosseto e Piacenza 3,Cagliari Cosenza Oristano ReggioCalabria Ragusa e Siracusa 2,Agrigento Aosta Asti Benevento eTrapani, 1.Cantrida,presto demolitociò che restadel bagno “Riviera”Al suo posto sarà costruita una villa privataSta per scomparire del tutto ciò che rimane dopo tantidecenni dell’antico bagno “Riviera” di Cantrida (Fiume),tradizionale ritrovo di generazioni di fiumani. Lo riporta inqueste settimane il quotidiano in lingua italiana “La Vocedel Popolo”: « l’8 dicembre scorso – si legge nella cronaca– le ruspe e gli operai hanno iniziato a buttare giù ciò cherimaneva del Riviera, ossia la terrazza […]. Al suo posto,nell’arco di otto mesi, sorgerà una lussuosa casa privata atre piani». Fautore, un pittore dalmato, Josko Eterovic.I vicini sono tuttavia sul piede di guerra nel timore chela nuova costruzione sia svincolata da preoccupazioni diordine paesaggistico in un contesto ancora relativamentepreservato. I residenti hanno già manifestato una certa inquietudineagli uffici competenti, dai quali però avrebberoottenuto conferma che l’Eterovic sia già regolarmente provvistodei nulla osta per avviare la costruzione.Un caffè a Cantrida,in questa tenera fotografia d’altri tempiIl lungomare di Cantrida in questa immagine antecedentela Seconda guerra mondiale. Sulla sinistra sidistingue lo stadio comunale

Gennaio 2010DIFESA ADRIATICAVenezia Giulia e Dalmazia,il profilo storicoLa dispensa pubblicata dalla FederEsuli e redatta da Guido Rumici9Come anticipato in altra pagina di questo numero, la FederEsuli ha predisposto una «dispensa» redatta da Guido Rumiciad uso delle scuole, che costituisce un utile e sintetico documento di divulgazione. Il documento è integralmentescaricabile dal sito www.anvgd.it. Ne riproduciamo, a titolo esemplificativo, due pagine.L’EPOCA VENEZIANAFra il IX e il X secolo d. C. il nascenteStato veneziano inizia a far sentirela sua influenza sulle coste orientalidell’Adriatico. La potenza di Veneziafu prevalentemente commercialee le coste dell’Istria e della Dalmaziadivennero ben presto indispensabiliper i suoi traffici mercantili verso ilLevante. Venezia estese gradualmenteil suo dominio alle principali localitàdell’Adriatico Orientale e dell’internodell’Istria. Molte cittadine dapprimafurono obbligate ad un vero vincolodi vassallaggio (come Capodistrianel 932); poi, successivamente, prestaronogiuramento di fidelitas versola Serenissima (come Pola nel 1145).Nel tempo il rapporto tra Venezia e lecittà della costa istriana assunse la formadi protettorato, che si estese ancheverso le zone dell’entroterra. Nel 1267la dedizione di Parenzo sancì l’ulteriorepenetrazione politica e militaredi Venezia in Istria, che si estese ancordi piu nel 1420 con la dedizione diAlbona, Muggia e Fianona. La Serenissimagoverno l’Istria e la Dalmaziaper altri quattro secoli, fino alla cadutadella Repubblica e al trattato diCampoformido (1797). I segni dellaDignanoZaraPeriodico mensile dell’Associazione Nazionale Venezia Giulia e DalmaziaCentro studi padre Flaminio RocchiDIRETTORE RESPONSABILEPatrizia C. HansenEditrice:ASSOCIAZIONE NAZIONALEVENEZIA GIULIA E DALMAZIAVia Leopoldo Serra, 3200153 Roma - 06.5816852Con il contributo della legge 72/2001Redazione e amministrazioneVia Leopoldo Serra, 3200153 RomaTel./Fax 06.5816852Grafica e impianti:CATERINI EDITORE (Roma)Servizi Integrati per l’Editoria e la ComunicazioneTel. 06.58332424 Fax 06.97255609E-mail: posta@caterinieditore.compresenza veneziana sono ancora oggievidenti in tutto l’Arco Adriatico: i palazzipubblici e privati, le piazze e lecalli, le fortificazioni e il Leone di SanMarco e ancora visibile in molte localitàistriane e dalmate.IL PERIODOAUSTROUNGARICO(1797-1918)Teatro comunaledi FiumeAbbaziaAbbonamenti:Annuo 30 euroSostenitore 50 euroSolidarietà a piacereEstero omaggioUna copia 2 euro - Arretrati 3 euroC/c postale n° 32888000Intestato a “Difesa Adriatica”Autorizzazione del Tribunale di Roman° 91/94 dell’11 marzo 1994Spedizione in abbonamento Postale di ROMAStampa:Romana Editrice Srl - S. Cesareo (RM)Finito di stampare il 18 gennaio 2010Dopo la pace di Campoformido(siglata tra Napoleone e gli Asburgo),che segno la fine della secolare presenzaveneziana in Istria e inDalmazia, inizio l’epoca austriaca, cheandò dal giugno 1797 all’ottobre1918, con una piccola parentesinapoleonica tra il 1806 ed il 1813.L’arrivo degli austriaci in Istria, peraltrogià presenti nella parte più internadella penisola, porto diverse trasformazionisociali ed amministrative. Ilcentro di gravita della regione si spostoda Venezia a Trieste, che ne ereditotutte le funzioni. Dopo la battagliadi Austerlitz, nell’ambito della pace diPresburgo (1805), il Veneto, l’Istria ela Dalmazia passarono dal dominioasburgico a quello di Napoleone, imperatoredei Francesi. Nel marzo 1806Napoleone aggrego ufficialmentel’Istria e la Dalmazia al Regno d’Italia.Dopo alterne vicende, i francesi rimaserosulla costa orientale dell’Adriaticosino al 1813, quando gli austriaciripresero il controllo della penisolaistriana e della costa dalmata. La nuovaamministrazione asburgica portoun’efficiente burocrazia e un sensodello Stato che si innesto sul substratocivile e culturale lasciato dalla SerenissimaRepubblica di Venezia. Versola meta del secolo XIX divenne tuttaviairreversibile la presa di coscienzanazionale di stratisempre più ampi delle popolazioniitaliane, slovene e croate residentiall’interno dell’impero asburgico, chenel 1867 si trasformo nella duplicemonarchia austro-ungarica. I fatti del1848-1849, la nascita del Regno d’Italia(1861), la terza guerra d’indipendenza,la mutata politica di Viennaverso le diverse nazionalità, furonoalcuni dei fattori che contribuirono acreare tensioni tra le etnie italiane,croate e slovene, in precedenza vissutein un clima di tranquilla convivenza.Di fatto, nella seconda meta dell’Ottocento,le lotte nazionali riguardaronosoprattutto le elite politiche eculturali italiane e slave mentre, inbuona parte della popolazione istrianae dalmata, il rispetto dell’autorità costituitae dello Stato, il culto della giustizia,l’attaccamento alle tradizionilocali e religiose attutirono il livellodello scontro che stava iniziando adelinearsi.LA PRIMA GUERRAMONDIALELa proclamazione del Regno d’Italia(1861) esercito un forte richiamoculturale ed emotivo sulle popolazionidi lingua italiana della VeneziaGiulia e della Dalmazia e nei decennisuccessivi si andò sempre più manifestandouna decisa volontà politicaseparatistica (l’Irredentismo) nei confrontidell’Austria. I nazionalisti italiani,da ambo i lati del confine italo-austriaco,rivendicheranno le zone abitateda secoli da popolazioni di linguaRagusa di Dalmazia: centro cittàveneta, ma queste aspirazioni contrasterannocon le analogherivendicazioni di matrice slava. Lepopolazioni slovene e croate furonopero considerate dalle autoritàaustroungariche piu leali di quelle italiane,probabilmente per la mancanzadi un altro Stato di riferimento cuivolgere lo sguardo. Diversi provvedimentiemanati da Vienna in camposcolastico o amministrativo tra la finedell’Ottocento e l’inizio del Novecentofurono interpretati come vessatori neiconfronti dell’etnia italiana poiché siriteneva fossero stati adottati per favorireil più fidato elemento slavo. Con ilpatto di Londra (26 aprile 1915) lepotenze dell’Intesa (Francia, Inghilterrae Russia) promisero all’Italia che seLa guerra di trinceaSacrario di RedipugliaNazario Saurofosse intervenuta militarmente al lorofianco avrebbe avuto garantita, a guerrafinita, l’annessione del Trentino, dell’AltoAdige, di Trieste, della Contea diGorizia e di Gradisca, dell’intera Istriacon le isole di Cherso e Lussino, diuna parte della Dalmazia (con Zara,Sebenico e le isole di Lissa, Lesina eCurzola), oltre ad alcuni altri territori epossedimenti. L’Italia entro in guerra il24 maggio 1915 e, dopo tre anni diduro e sanguinoso conflitto, riuscì acontribuire alla vittoria delle potenzedell’Intesa. Tra le centinaia di migliaiadi morti caduti al fronte, non mancaronodiversi di quei volontari irredentigiuliani che avevano disertato dalle filaaustriache per raggiungere le linee italiane.Tra tanti nomi, quelli di NazarioSauro (da Capodistria), di Fabio Filzi(da Pisino d’Istria) e di FrancescoRismondo (da Spalato), catturati dagliaustroungarici e condannati a morteper diserzione, sono stati spesso ricordaticome simboli della dedizione deigiuliani alla lotta nazionale italiana.La guerra si concluse sul fronte italianocon l’Armistizio di Villa Giustidel 3 novembre 1918.

10 DIFESA ADRIATICA Gennaio 2010L’Operetta a RomaUna mostra e il concertoal Quartiere Giuliano-DalmataSi è inaugurata il 16 dicembre a Roma, nelle sale della Regione Friuli VeneziaGiulia, il nuovo allestimento della mostra storica dell’operetta «Tu che m’haipreso il cuor» realizzata dall’Associazione internazionale dell’Operetta, con lacollaborazione del Comune di Trieste e della Fondazione Teatro Verdi. L’amoreper l’operetta a Trieste e nella Venezia Giulia risale ad almeno la metà del XIXsecolo, ed è legato a nomi noti del genere, come Franz Lehár e del dalmata deSuppé, nipote di Donizetti.In tempi più vicini a noi, fu nel 1950, che Trieste volle dotarsi di un Festivalestivo dell’Operetta di livello internazionale. Molti telespettatori ricorderannoche negli anni Settanta la Rai mandò in onda tutta una serie di rappresentazioniper le regìe di Vito Molinari e di Gino Landi.L’Associazione dell’Operetta, sorta nel 1992, ha istituito due premi: il PremioInternazionale dell’Operetta, omaggio a quanti hanno contribuito alla diffusionee al successo del genere, e il Premio Nazionale Sandro Massimini,conferito annualmente a un giovane attore brillante del teatro musicale leggeroitaliano. Ai premi si accompagnano due rassegne, i Pomeriggi Musicali al Rossetti,dedicati al musical, e TriesteOperetta al Ridotto, manifestazione che anticipail Festival.Dopo l’inaugurazione, il Teatro San Marco, nello storico Quartiere Giuliano-Dalmata,l’Associazione Triestini e Goriziani in Roma “Gen. Licio Giorgeri”e l’Associazione internazionale dell’Operetta hanno proposto un concerto dimelodie celebri tratte dalle operette più famose italiane e danubiane con i cantantiAndrea Binetti e Nicolò Ceriani, Gisella Sanvitale (ben nota negli ambientidegli esuli per le sue apprezzate interpretazioni) e Ilaria Zanetti, accompagnatida Antonio Kozina al violino e Giovanni Maria Monti al pianoforte.Grande successo di pubblico, accorso in gran numero e generoso di meritatiapplausi.Red.Trieste fra storia e futuro:dall’Adriatico oltre l’AtlanticoLusinghiero successo di pubblicoper la presentazione del documentariodi Viviana Facchinetti dedicato all’emigrazionegiuliano-dalmataoltreoceano.La proiezione si è tenuta nel salonedell’Hotel Savoia Excelsior, seguitada quasi 10 minuti di applausi. Realizzatodalla Fioccolandvideo in collaborazionecon la Fondazione CulturaleRustia Traine, con il contributodella Regione Autonoma Friuli VeneziaGiulia, il video è stato presentatonel corso dell’incontro promosso dalconsigliere regionale Bruno Mariniassieme alla Fondazione Rustia Trainee al Comitato Provinciale di Triestedell’Anvgd. Erano presenti il presidentedel Consiglio comunale di Trieste,consiglieri comunali e regionali, autoritàcivili e militari, qualificati esponentidei sodalizi degli Esuli.A caratterizzare il documentario –sottolinea la nota stampa diffusa – è ilritmo vivace e l’attenzione per i risvoltie i vissuti umani. Le riprese televisivecontemporanee si alternano conimmagini di repertorio.Tre le categorie storiche identificatedall’autrice del documentario. Inprimo luogo le persone originarie diquei luoghi, che si trovarono a rapportarsicon l’incertezza politico-econo-La ricerca della giornalista Viviana Facchinettipresentata nel capoluogo giulianomica del dopoguerra e della fine delGoverno Militare Alleatoangloamericano.Quindi gli esodati giuliano-dalmatiche, dopo la tempesta bellica, trovaronoprimo rifugio a Trieste, da dovepartirono per Paesi lontani alla ricercadi un’identità perduta, non di rado raggiungendosignificativi traguardi nellapatria di adozione.Notizie lieteInfine, le seconde e terze generazioni,inserite nel nuovo tessutosociale, ma non dimentiche delle origini.Un capitolo particolare è dedicatoalle ragazze triestine che negli anniCinquanta sposarono giovani militaridel Gma e poi consociate nel TriestineGirls Club, sodalizio attivo e promotoredi varie iniziative negli Stati Uniti.Viviana Facchinetti al termine della presentazione.Alla sua destra, dietro di lei, Renzo CodarinRoma, 16 dicembre 2009,Teatro San Marco.Da sin., il violinistaAntonio Kozina, il pianistaGiovanni Maria Monti,Andrea Binetti e Gisella Sanvitale,Nicolò Ceriani e Ilaria ZanettiAuguri! Simone Vicki Michelle Peri e Silvio Premudasi sono sposati il 12 dicembre 2009 a Trieste, nella Chiesadi San Bartolomeo (Barcola). Simone Peri è consigliere nazionaledell’Anvgd e presidente della Famiglia MontoneseLino Relli, capodistriano, Consigliere onorario dell’AssociazioneNazionale Venezia Giulia e Dalmazia e per lunghi anniinsostituibile responsabile dell’Ufficio assistenza del Comitatodi Trieste dell’Anvgd, festeggia il 50° anniversario di matrimoniocon Maria Kurat. Auguri da figli, nipoti e amici esuli,guardando insieme la foto dell’epoca...

Gennaio 2010È deceduto a Udine, la sera diNatale, lo scrittore Carlo Sgorlon, voceper eccellenza del Friuli antico, duroe generoso dal quale ha tratto ispirazionee nutrimenti sin dall’esordio eper tutta la sua lunga carriera di autore.Alla tragedia delle Foibe dedicò ilromanzo La Foiba grande (prima edizioneMondadori 1992, ristampa nel2005) e alla strage di Porzus il volumeLa malga di Sir (1997).Ne La Foiba grande le sanguinosevicende del confine orientale ricordanola tragedia che travolse gli italianidurante e dopo la Seconda guerramondiale. Una pagina defilata dellastoria nazionale che Sgorlon riaprìnarrando la storia di Benedetto e dellagente di Umizza. Un dramma individuale,familiare, collettivo, al cui fondoera l’incubo della morte nelle cavitàcarsiche, il dramma dell’esilio forzatoda una terra amatissima.Lo scrittore è stato ricordato su “IlPiccolo” del 27 dicembre da ElvioGuagnini, storico e critico della letteraturanell’Università di Trieste, con l’ar-DIFESA ADRIATICASgorlon, le Foibe nei suoi romanziticolo Addio a Carlo Sgorlon, cantoredel Friuli. Del suo contributo riproduciamoqualche significativo passaggio.[…] Tra i narratori friulani del secondo’900, affermatisi come altrettantepresenze di rilievo nel panoramadella letteratura italiana contemporanea[…], Sgorlon occupa una posizionedi spicco. Nato a Cassacco nel1930, Sgorlon si laureò alla Normaledi Pisa in letteratura tedesca, con unatesi su «Kafka narratore», che divennepoi un saggio pubblicato nel 1961.[…]Ecco, dunque, nelle pagine diSgorlon, affermarsi l’interesse per unaciviltà arcaico-contadina in decadenzadi fronte ad altre forme di civiltà[…]. Dunque, anche la proposizionedi una poetica del racconto nella qualelo scrittore sembrava proporsi comeaedo, testimone e messaggero dellaciviltà contadina e della sua eternitàdi segno. […] Epica e fantasia, riflessionisui destini degli uomini e sulleloro drammatiche insicurezze, sullanostalgia, sulla vita e sulla morte sembranoanimare anche un testo come«L’armata dei fiumi perduti» (1985)dedicato a una pagina sanguinosadella Seconda Guerra mondiale com’èquella relativa ai Cosacchi in Friuli.[…]Elvio GuagniniELARGIZIONI E ABBONAMENTIQuesta rubrica riporta:- le elargizioni a “Difesa Adriatica”di importo superiore all’abbonamentoordinario;- le elargizioni dirette alla Sede nazionaleAnvgd;- gli abbonamenti ordinari sottoscrittia “Difesa Adriatica”;All’interno di ogni gruppo, i nominativisono elencati in ordinealfabetico. In rispetto della normativasulla privacy non vengono citate lelocalità di residenza degli offerenti.Ringraziamo da queste pagine tutticoloro che, con il loro riconoscimento,ci inviano il segno del loro apprezzamentoe del loro sostegno. Le offertequi indicate non comprendono leelargizioni ricevute dai singoli Comitatiprovinciali dell’Anvgd.ABBONAMENTICON ELARGIZIONIA “DIFESA ADRIATICA”(ccp 32888000)Le elargizioni si concentrano maggiormentetra fine e inizio anno, inoccasione del rinnovo dell’abbonamento.L’elenco comprende gli abbonatisostenitori o che hanno versatocomunque una quota maggiore dell’ordinario.SETTEMBRE 2009 BongiovanniMauro € 50, Borroni Antonio € 50,Brajac Merina € 50, Ciurlizza Claudia€ 50, Concina Antonio € 50,Kauten Sandra e Giancarlo € 50 inricordo di Myriam Voncina ved.Kauten con immutato affetto, MerluzziElena € 40, Reppa Marcella € 50,Vitali Lidia € 50.OTTOBRE 2009 GamberonciGiulio € 50, Milani Ermanno € 50,Rovis Coloni Fides € 50.NOVEMBRE 2009 Baroni FrancescoAntonio € 70, Belletich Albino€ 50, Breccia Ornella € 50, BrencoBruno € 50, Cappellani Mariapia €100, Creglia Maria € 50, CuarneriRaffaele € 50, Damiani Arianna € 50,De Francesco Giorgio € 50,Defranceschi Licia € 50, DechigiDecio €40, Di Blasi Corrado € 50,Diviacchi Bruno € 50, DraghicchioEnnio,€ 50, Fabietti Ferruccio € 50,Fonda Lino € 50, Fonda Fabio € 50,Gabrio Gabriele € 50, GambalettaMario € 50, Gaiero Giuseppina € 50,Gigliofiorito Antonio € 50, GloderGian Antonio € 50, Jurman Nadia €70, Legovich Antonia € 50, LiubicichClaudio € 60, Lombardi Signori Ernes€ 35, Lotzniker Silvio € 40 in ricordodi Giorgina Novak Lotzniker moglie emadre esemplare , Malusà Maria €50, Maurovich Sergio € 50, Miani Marino€ 50, Michesi Marina € 60, MilliMaria € 50, Mitton Giuliano € 35,Mizzan Antonio € 50, MorandiDestrini Wanda € 50, Monastero SanDaniele € 100, Montagner Mayer €50, Niero Marco € 50, Ober Tullio €50, Panella Montagnoli Raffaella € 50,Pauluzzi Ego € 80, Pelligra Maria €50, Peloso Gianpaola € 35, de PetrisGiannella € 50, Pizzinat Giovanni €50, Prencis Claudio € 40, Pizzuti Elio€ 100, Rigo Gianna € 50, TrigariComm.Dott.Aldo € 50, Saba Nerina€ 50, Sala Claudio € 50, Saitz Franco€ 50, Schmeiser Euro € 50, ScodnikRenata € 50, Semeia Ovidio € 50,Sette Teresa € 50, Sigovini Fabio € 50,Sirola Bessone Annamaria € 50,Smaila Roberto € 50, Talatin Edda €35, Tiblias Cottini Anna € 50,Tomassoni Eleuterio € 50, Tossi Emo€ 50, Viola Italo € 50,DICEMBRE 2009, Almani Maria€ 50, Alacevich Marco € 50, BaboniAttilio € 35, Breccia Anita Bruna €40, Bracco Irma € 50, Bommarco Gabriella€ 50, Canaletti Immacolata €50, Capialbi Maria € 50, CarobellaNerina €35, Cergna ved. Silvi Virginia€ 50, Coos Lucia € 50, Colavalle Luigi€ 50, Cursi Claudio € 50, CurkovicAntonio € 40, Deragna Peliti Elena €50, Derencin Lorenzo € 40, DettoniLoris € 50, Fachinetti Michele € 500esprimo la mia gratitudine per la costanteopera svolta da codesta associazionedi fini degli indennizzi il cuiultimo acconto è stato da me di recenteriscosso; Floris Claudio € 40,Fonda Narciso € 50, Giacaz Clelia €40, Gelci Ferruccio € 50, Gelci Italo€ 50, Genzo Paolo € 40, GiacomettiMaria € 50, Labianca AntoniaGiannoccaro € 60, Miglia Luigia €50, Menesini Domenico € 50, MussapEmilio € 50, Palaziol Antonio € 50,Perich Lucia € 60, Poli Martino € 50,Rabar Flavio € 70, RatzenbergerEgone € 50, Rocconi Corrado € 50,Simcic Alviana € 50, Smaila Franco€ 50, Spangher Garisenda € 60,Stanflin Maria Cristina € 50, SorellePretteggiani € 50, Superina Pietro €50, Verdura Luciano 50, Visintin Renato€ 35, Zanfabro Livia € 50.ELARGIZIONI DIRETTEALLA SEDE NAZIONALE ANVGD(ccp 52691003)SETTEMBRE 2009 N.N. € 2.700,Brajac Nerina De Franza MargheritaMolino Mario € 250 in memoria deipropri defunti Miro Brajac – TonciZubranic – Ten. Amelio Molino,Rocconi Leonardo € 50 in memoriadi Valeria Petrini.OTTOBRE 2009 Milani Ermanno€ 950 pro beneficenza, CosoliGianfranco € 40.ABBONAMENTI ORDINARIA “DIFESA ADRIATICA”(ccp 32888000)Il rinnovo degli abbonamenti siconcentra maggiormente tra fine e inizioanno, quando i lettori ricevonoinsieme al giornale il bollettino postaleprecompilato. L’elenco comprendesolo coloro che hanno versato la quotaordinaria di abbonamento.SETTEMBRE 2009 Bertossa Bruno,Bondi Umberto, Bracco Eugenio,Buffetti Marina, Codiglia Ornella, DeFabris Maria Luisa, De Franza Margherita,Luxardo Paolo, Nuvolari Daria,Rovina Fausto, Sinti Maria, UsillaMarisa, Vernier Laura.OTTOBRE 2009 Celli Ennio,Cressevich Liliana, CrescenzoAdriana, Maracich Giovanni,Marussich Lidia, Moscheni Maria,Sichich Aldo, Speroni Margherita, UrbaniGarbin Egeria, Talatin Marucci.NOVEMBRE 2009 Acciarri Alfredo,Addaro Giovanni, Albanese MariaAntonietta, Alfano Scarascia Edda,Angeli Fausto, Asta Flavio, Baxa FrancescaRomana, Balestri Giovanni,Bartoli Marinella, Basezzi Nevio,Battiliana Laura, Bellani Egli, BellettiLuigi, Bellotto Maria Marisa, BenigniGiorgio, Benussi Francesco, BenvenutiPironti Franca, Bernabe Raffaele Alberto,Berni Adelma, Bianco Narciso,Bianchi Valerio, Bibalo Rita Pierina,Biloslavo Giuliano, Boghich Oscar,Bonaldi Alfiero, Boniciolli Antonietta,Borsatti Marzin Carolina, BradamanteAttilio, Brescak Gabriele, BretschneiderFranco, Burian Bruno, BussiThea, Cacciola Maria, Caffarelli Francesco,Camalich Milena, Casalaz Livia,Casagrande Ada, Cassani Liliana,Castelletti Petronio, Cattalini Lucio,Ceci Mariano, Cergnul Azaleo, CervaiMaria, Chersi Matteo, Chervatini MariaPia (Orlandini Mario), Ceppi Fabio,Chiurco Liliana, Codellia Pietro, CondottaNerino, Coss Flavio, CostaTibilotti Clelia, Crusi Maria, D’AlessioRoberto, D’Ancona Bruno, D’AnconaAnnamaria, Debrevi Tarcisio, ...Segue nel prossimo numeroIl 31 agosto 2009 si è spento a Padova, con Zara nel cuoreCav. Tommaso Ivanov†11Nato nel 1921, visse i primi anni felici nellaZara che fu e da cui lo strapparono la guerra – fuufficiale a Mostar – e la prigionia in Germania. Alritorno nella Sua città, fu incarcerato dai titini e poicostretto a vivere per cinque anni sotto il regimecomunista, in attesa di ottenere l’opzione. Solo nel1950, con la moglie Anna Marsan, zaratina, compagnadi studi presso l’Istituto Magistrale di Zara, ela figlia Adriana di un anno, imboccò la via dell’esodo,che dopo varie traversie lo portò a vivere aPadova, dove completò la sua carriera di stimatoed amato insegnante elementare. Dedicò la vitaalla memoria e allo studio storico della nostra comunetragedia, segnalandosi come Consigliere del Libero Comune di Zara inEsilio, collaboratore della Società Dalmata di Storia Patria di Venezia e della“Rivista Dalmatica”, in particolare di Oddone Talpo, e confratello della ScuolaDalmata dei SS. Giorgio e Trifone.Si impegnò attivamente per la salvezza delle tombe degli Italiani di Zara epubblicò l’opera Il Cimitero di Zara, con i testi di tutte le lapidi italiane, a testimonianzadella nostra identità.Con Lui si spegne una preziosa voce della nostra memoria storica, di cui eracultore, anche negli aspetti quotidiani e aneddotici della vita zaratina.La figlia Adriana, con il genero Roberto e la nipoti Debora e Valentina,piange la perdita del suo stupendo padre, dell’educatore, dello studioso e dellozaratino che affrontò il lacerante dramma dell’esilio, per donarle la libertà e lapossibilità di vivere da italiana.Il 22 novembre 2009 è deceduta la SignoraGiuseppina Rosato†madre affettuosa della Ins. Maria Antonietta Stocchi, preziosa collaboratricedel Comitato Anvgd de L’Aquila.Alla cara Maria Antonietta, al fratello Alessandro ed alla sorella, gli Esuligiuliani e dalmati residenti nel territorio aquilano inviano le più fraterne condoglianze.†Il 17 dicembre 2009 nella città di Massa si sono svolte le esequie dell’esuleIstrianoEgidio Mittonnato a Valle d’Istria nel 1924.Svolse la Sua attività professionale per molti anni nello stabilimento Dalminedi Massa, lasciando vivo ricordo in tutti i Suoi compagni di lavoro.Lascia nel dolore della separazioni, la moglie Amalia, i figli Alida, Adalberto,Maria Antonietta, i cinque nipoti, i sette pronipoti.Ne danno notizia il Comitato Anvgd di Massa con Sergio Tabanelli, la famiglia,gli amici.†Dopo una vita dedicata ad insegnare ai bambini della scuola materna edella scuola elementare è mancata il 14 dicembre a Saluzzo (Cuneo) all’età dianni 100 e 10 mesi,Suor Leonia Perlottinata a Zara il 16 febbraio 1909.La Sua famiglia abbandonò Zaradurante i bombardamentiangloamericani ma Suo papà perrappresaglia venne catturato dai tedeschie poi deportato a Dachau,dove morì.La fotografia qui riprodotta (è sedutaal centro) ricorda la festa delsuo centenario con il Vescovo diSaluzzo Monsignor GiuseppeGuerrini, il Sindaco della città PaoloAllemano, la Madre Generale ela Superiora.Note dolorose†È mancato a Roma, il 26 dicembre 2009,Guido CicinEra nato a Zara il 23 agosto 1922. Esule e patriota fedele e indomito allacausa Giuliano-Dalmata, è deceduto improvvisamente circondato dall’affettodella consorte Marcella Marzetti e dei figli Sergio, Glauco, Alessio, Daniela eSabrina.

12 DIFESA ADRIATICA Gennaio 2010“Gazzetta del Mezzogiorno”22 novembre 2009L’Adriatico raccontato dai fariEppure fu nel mare Adriatico cheFernand Braudel ebbe l’illuminazionesulla organicità storica del Mediterraneo:era nel porto di Ragusa, oraDubrovnik, in Dalmazia, e lì lo storicofrancese comprese che il «marenostrum» aveva funzionato per secoli[…]. L’Adriatico era per i romani il«mare superum». Nella sua sacca diacqua e di rocce si è rifugiata la storia,il mito, la vita. Per lungo tempo è statoun liquido confine tra Oriente e Occidente[…].Ora le due sue coste contrappostecercano di ritessere le storie interrotte.E ad aiutarci in questo rammendo arrivaopportuno un volumetto di EnricaSimonetti, Luci sull’Adriatico, dedicatoai «Fari tra le due sponde» ([…]Laterza, pp. 112, Euro 12). Un percorsoideale, che tende a fare la spola dauna costa a quella di fronte, quasi infilandoun filo di luci e splendori nellecrune di questi aghi in verticale. Dalfaro Finibus Terrae di Santa Maria diLeuca a quelli dell’isola greca di Corfù,da Brindisi all’albanese Durazzo, daBari ai fanali e alle lanterne delMontenegro... […]A Spalato, il faro di Veli Rat, fu edificatocon pietre e con l’albume di10mila uova. Non è già un salto nellafavola questo costruire fari come se sifacessero meringhe? E una meringa ciappare – nella sua metafisica circolarità– il faro sullo scoglio di Porer al largodi Pola: una torre che ha preso il biancoredella roccia; o, al contrario, unaroccia che si è mimetizzata per impallidirecome la sua torre. Perché […]il faro può ergersi all’altezza dellametafora. Da quello di Bari GuglielmoMarconi si collegò radiotelegraficamentecon Bar sulla sponda delMontenegro; quello di Trieste fu edificatocon le pietre del Carso su cui gettaronoil sangue molti italiani nellaprima guerra mondiale, e ad essi fudedicato .“La Voce del Popolo”23 novembre 2009Neresine: due feste, una fedeGrande festa l’altro giorno aNeresine ed a Mestre-Zelarino per laricorrenza della “Madonna della Salute”patrona di Neresine. […] Tanti ifedeli giunti per l’occasione a venerarela protettrice da Punta Croce,Ossero, San Giacomo, Lussingrandee Lussinpiccolo. […] Composizionifloreali di particolare bellezza hannoadornato la statua della Vergine e glialtari del tempio, preparati con amoredalla neresinotta Pia Zorovi. Notate ailati dell’altare maggiore le due grandinuove tende di velluto rosso che adornanogli ingressi alla sacrestia, donateper l’occasione da Iolanda Gilardi-Tomassoni. […] Notata la presenza inRASSEGNAchiesa del presidente del Consigliocomunale Anto Nedic, della vice-sindacoAna Kucic di parecchi consigliericomunali. […] Nella stessa giornatadi sabato a Mestre-Zelarino in provinciadi Venezia nell’accogliente ed elegantestruttura del Centro pastorale“Cardinale Giovanni Urbani” si e’ svoltoil 19.mo incontro degli Esulineresinotti e loro discendenti residentiin Italia. […] Oltre un centinaio gliintervenuti giunti da tutta Italia. […]L’assemblea della ComunitàNeresinotta all’unanimità’ ha elettosabato a Presidente Onorario Giuseppe-BepiRocchi, fratello di PadreFlaminio, il cui nome aleggia in tuttigli ambienti degli esuli istriani, fiumanie dalmati. […]“Il Piccolo”27 novembre 2009Progetto per Quarantotti Gambinia 10 anni dalla nascitaSiamo ormai alle porte del 2010,l’anno che vedrà portare alla luce tuttauna serie di iniziative in ricordo diPierantonio Quarantotti Gambini(Pisino d’Istria, 23 febbraio 1910-Venezia22 aprile 1965) a un secolo dallanascita. […] A capofila troviamo […]la neocostituita Associazione dellaCultura Giuliano-Veneta, che ha coinvoltopartner quali l’Università degliStudi di Trieste/Scienze dello spettacolo,L’Armonia, La Macchina del Testo,l’associazione “Gianrinaldo Carli”,l’associazione Iniziative europee, ilFestival “I 1000(O)cchi” oltre a studiosi,artisti e giornalisti. […] La Trieste cheGambini tratteggia è la stessa città delsuo romanzo più affascinante L’ondadell’incrociatore ed egli l’ama comeuna ragazza, come la ragazza, cosìGli esuli da Lussino (nella foto) puntuali ogni anno al RadunoIl faro di Lanterna (Veli Rat), nei pressi di Spalatogiovane «Io quarant’anni e tu nemmenoventisei», che la vita gli ha fatto incontrareinaspettatamente. Una storiad’amore che nei suoi momenti di felicitàe di amarezza non potrebbe esserepiù straziante e insieme più triestina.[…]Il tram di Abbazia in una cartolinad’epoca. Dal 1908 al 1933fece servizio, oltre che nel centrodi Fiume, sulla lineaMattuglie-Abbazia-Laurana“Il Piccolo”3 dicembre 2009La storia di Triestee Dalmazia in 50mila cartolineÈ una tradizione di famiglia che sitramanda di padre in figlio, quella delcollezionismo in casa Stern. Una verapassione per il mondo delle cartolinee della filatelia. […] Custode di questoenorme patrimonio è Sergio Stern[…]. «La mia è una vocazione di famiglia[…] cominciata negli anni Venticon mio nonno che, nato a Frauheime(vicino a Marbourg), giunge a Triestedurante la Grande guerra comesottufficiale, per comandare lacontraerea di Montebello. […] Ed èproprio lui gettare le basi di questacollezione, cominciando a raccoglierecartoline e fotografie di fine Ottocento».Attualmente la collezione diSergio Stern conta fra i 50 e i 60 milapezzi, per lo più unici e introvabili […].«I generi che preferisco - continua ilcollezionista - riguardano la Triesteasburgica e monarchica, le cartolinepatriottiche della guerra 1915-18, vistasia da parte italiana che austriaca[…]. Inoltre ho una bellissima collezionedi vedute d’epoca di tutte le localitàdella Dalmazia, partendo daMuggia per arrivare poi fino a Perasto».[…]Andrea Di Matteo“Il Piccolo”5 dicembre 2009Trieste: i giornalidel dopoguerraNel 1945 in una Trieste strematadagli eventi bellici e al centro di unadrammatica e convulsa situazionepolitica, la carta stampata trovò particolarefervore. A parlare dei giornalitriestini dal maggio 1945 al 10 febbraio1947, quando a Parigi venne firmatoil trattato di pace, sarà Guido Botterinell’incontro promosso oggi […] dallaSocietà di Minerva.Un giovane Quarantotti Gambini a TriesteBen quarantadue testate uscironoa Trieste in quell’arco di tempo: riviste,fascicoletti, periodici, giornali dipassatempo e quotidiani, tra cui quellodel Servizio informazioni del Gma,il Giornale Alleato appunto, che uscìdal 19 giugno 1945 al 2 marzo ‘47allorché cedette il posto al “Giornaledi Trieste”, che uscì il 6 marzo e che«tutti intesero essere il nome de ”Il Piccolo”durante la dominazione alleata».Organo del partito comunista diTrieste, invece, era “Il Lavoratore” il cuiprimo numero risale al 25 maggio1945. Dello stesso anno, ma uscì il 13maggio, il quotidiano “PrimorskiDevnik”, attivo ancor oggi, mentre il23 luglio sotto la direzione di VittorioFurlani uscì, promosso dal Comitatodi liberazione nazionale, “La voce libera”,che aveva tra i suoi editorialistiSilvio Benco. Ancora, tra i quotidiani,“Il nostro Avvenire”, organo dei combattimentidi nazionalità italiana nell’esercitodi Tito. E il “Corriere di Trieste”,che nasce nel giugno 1945 comequotidiano democratico indipendente,in realtà filo-jugoslavo. […]Grazia PalmisanoEsce in questo mese il librodel giornalista Jan Bernassull’Istria e la Dalmazianel secondo dopoguerra. Nella foto,uno scorcio del Quarnero“La Voce del Popolo”5 dicembre 2009Un libro su un popolocostretto a dividersiJan Bernas, giovane giornalista italianodi origini polacche, oggi corrispondenteda Varsavia dell’agenzia“Apcom”, da tempo attento studiosodelle vicende dell’esodo giulianodalmata, pubblicherà in gennaio il suonuovo libro intitolato Ci chiamavanofascisti. Eravamo italiani. Il volumeuscirà per le Edizioni Mursia, con unaprefazione di Walter Veltroni, già sindacodi Roma e profondo conoscitoredella realtà degli esuli giulianodalmati.Vi proponiamo oggi unostralcio della sinossi del libro.«Nel visitare le bellissime città checostellano l’Istria, il Quarnero e laDalmazia, nel camminare per queivicoli, nell’ammirare quei campanili,quelle piazze, quel mare non si puòalmeno per un istante non fermarsi apensare a come dovevano apparireprima della guerra. Quali parole o profumiavremmo sentito? Quali i volti cheavremmo incontrato? Non lo sapremomai. Possiamo solo immaginare. Oggi,nelle case degli esuli, nelle loro cittàvive altra gente. Pola è diventata Pula,Capodistria Koper, Rovigno Rovinj,Buie Buje, Parenzo Porec, DignanoVodnjan, Fiume Rijeka e Zara Zadar.L’essenza di quei posti è cambiata.Non solo i nomi. Sono passati pocopiù di 60 anni, eppure sembrano trascorsisecoli. […]Ma in Istria, come recita una notacanzone, non sono solo le pietre aparlare italiano. In ogni città, in ognipiccolo borgo vivono persone che, perscelta o perché costrette dalle circostanze,decisero di restare a casa propria:i «rimasti». Un termine sgradevoleper chiamare gli italiani d’Istria,di Fiume o della Dalmazia. Quasi unmarchio, che negli anni ha scavato unaprofonda frattura con gli esuli, susci-

Gennaio 2010DIFESA ADRIATICA13tando risentimenti e diffidenze reciproche.[…]Questo libro nasce dunque da unviaggio, spirituale e di coscienza ancorprima che di ricostruzione degli eventi.[…] Questo libro vuole andare benoltre le foibe, diventate nell’immaginariocollettivo simbolo di una vicendaassai più complessa. Nell’ascoltarele tante storie riportate, emerge peròun denominatore comune: esuli o rimasti,vicini al regime di Mussolini opartigiani comunisti, nella Jugoslaviadi Tito bastava essere italiani per venirediscriminati e perseguitati. […]“Slobodna Dalmacija”6 dicembre 2009Zara dimenticata. La “Sfinge”col suo tesorosta morendo di vergognaL’azione di pulitura della “Sfinge”dai graffiti, ad opera degli scolari delGinnasio Privato e della Scuola Media“Nova”, ha fatto tornare in mentead alcuni Zaratini la monumentale statua;ad altri è servita a rammentare chene sono titolari, nella città in cui vivono:Nel complesso, ha stupito per lagenerale incuria in cui è tenuta, assiemeall’ambiente circostante, suscitandomestizia in chi della “Sfinge” e delparco attiguo si ricorda perfettamente.Configurava una fantasia di giardinaggio,d’alberi e di piante, di labirintivegetali, d’artificiali grotte… La “Sfinge”recava nel petto il rilievo dell’aquila;teneva le zampe, in mezzo allequali faceva mostra di sé un pugnaledi cemento, raccolte in una conchiglia[…]. Le conchiglie, come il pugnale,sono rotti, il rilievo danneggiatoal punto da renderlo irriconoscibile,del parco non c’è più traccia da unpezzo […]. La “Sfinge” […] era avvoltada leggende – che avesse il voltodella consorte di Giovanni Smirich, ilquale la fece erigere; che nel corpocustodisse un tesoro o che in esso fosseallestito un tinello. Per via del suppostotesoro, furono eseguiti, un paiodi volte, degli scavi intorno ad essa,danneggiandola. […]Nella villa non risiedono eredi diGiovanni Smirich, pittore accademico,storico dell’arte e restauratore, discendentedi antica famiglia zaratina,per quanto a Zara viva un suo nipote,il neuropsichiatria Dr. Sergio Padelin,affermato specialista per la cura delladipendenza dalla droga. L’intero complessoè stato nazionalizzato e, di fatto,non ha proprietari. […] GiovanniSmirich è uno dei fondatori del MuseoArcheologico zaratino; lavorò sulrestauro della chiesa di S. Donato;partecipò al restauro di S. Grisogonoe di S. Anastasia; suggerì la soluzioneideale per il Parco Regina Elena. Eranoto come pittore, ma le sue opereandarono distrutte dai bombardamentidel Secondo conflitto mondiale.Davorka MezicGiornalblog14 dicembre 2009L’archivio fiumano del VittorialeLe carte degli archivi dannunzianiconservati al Vittoriale fanno parte dellastoria letteraria, politica e di costumedell’Italia del ’900. Una quantità smisuratadi documenti che d’Annunziovolle custoditi nelle colonne degli Archivi,costruite appositamente nelcomplesso del Vittoriale. Tra gli archividannunziani, il fiumano è forse ilmeno conosciuto: solo illustri storicifino a ora vi si sono soffermati.L’«Archivio generale fiumano»comprende numerosi fondi costituitisi,per lo più a Fiume, dalla fine del’18 fino alla metà degli anni ’70. Centinaiadi migliaia di carte (in oltre 400cassette) che riuniscono le testimonianzedei governi succedutisi a FiumeRASSEGNAZara, la Sfinge di cui parla l’articolo apparso su “Slobodna Dalmacija”dalla fine della Grande Guerra al ‘24,dell’evento dell’Impresa dannunzianadel 12 settembre ‘19 con la breve stagionedella Reggenza italiana delCarnaro […] In un corpus di circa5.000 fascicoli vi è anche la corrispondenzafiumana pervenuta al poeta:lettere, messaggi, cartoline, memorie,fotografie di chi condivise con lui l’Impresae di tanti altri che aderirono dalontano alla causa di Fiume. Dunque,[…] una fonte che attende di essereesplorata e riscoperta. Per l’Archiviofiumano, il Vittoriale sta portando acompimento la creazione di una basedati, consultabile in loco e sul web,nell’ambito del Progetto Archivi delNovecento (www.archividelnovecento.it).Oggi la base dati dell’Archiviofiumano conta almeno 20mila record,equivalenti ad altrettanti fascicolie documenti riordinati e schedati.L’idea del Progetto è una rete di archi-vi on line e il dialogo tra archivi diversi.Giuseppina CalderaAnsa21 dicembre 2009Mantica in Montenegro:sì a ingresso Balcani in Ue«L’ingresso nell’Ue di tutti i Paesidei Balcani occidentali è la stella polaredella nostra politica in questaarea». Lo ha detto il sottosegretario agliEsteri Alfredo Mantica parlando con igiornalisti al termine del colloquio conil suo omologo del MontenegroMilorad Scepanovic.«L’Italia ha dato un grande contributoai progressi compiuti dalMontenegro quest’anno come l’avvicinamentoalla Nato e all’Ue», ha detto[…]. E una maggiore collaborazionetra Italia e Montenegro proprio nell’ambitodell’Iniziativa Centro-EuropeaVittoriale degli Italiani, l’Officina con i calchi del fregio del Partenonee di quella Adriatico-Ionica è stato l’auspicioespresso anche da Scepanovic.[…]“Il Piccolo”23 dicembre 2009Scudo fiscaleper gli immobili ricompratiin Croazia?Estendere i benefici dello scudo fiscaleagli esuli o ai loro eredi, proprietaridi immobili o terreni situati nelleterre d’Istria, Fiume e Dalmazia, oggisotto la sovranità della Croazia. È questala richiesta formulata con forza ierida Renzo Codarin, presidente dellaFederazione degli Esuli, da LorenzoRovis, esponente dell’Associazionedelle Comunità Istriane, e da Renzode’ Vidovich, per i Dalmati Italiani nelMondo.Il ragionamento è semplice. LaCroazia non rientra nel novero deiPaesi dai quali la legge sullo scudo fiscalepermette di effettuare laregolarizzazione per il rientro di capitali,beni immobili e attività illegalmenteesportate prima del 31 dicembre del2008. «In moltissimi casi – ha peròspiegato de’ Vidovich – che possiamostimare in qualche migliaio, esuli oeredi di esuli hanno potuto riacquistarecase e terreni abbandonati e un tempodi proprietà della loro famiglia condiversi strumenti giuridici e finanziari.Oggi – ha aggiunto – a loro carico sorgerebbelo stesso obbligo che gravasu coloro che hanno illecitamenteesportato i loro beni. Ma la loro situazioneè diversa, perché gli esuli o i loroeredi non hanno esportato alcunché.Per questo motivo – ha concluso - chiediamoche sia estesa anche a loro l’agevolazionedella legge sullo scudo fiscale».[…]Ugo SalviniQuesti e molti altri articoli dallastampa italiana ed estera in versioneintegrale sul sito www.anvgd.itUno «scudo fiscale» anche per gli immobili acquistati nell’Istriaoggi slovena e croata? Nella foto, case a GrisignanaMontenegro, l’isola di Santo Stefano. Nei documenti viene menzionataper la prima volta nel 1442 come carcere militare. L’Italia, per voce delSottosegretario agli Esteri, Alfredo Mantica, sostiene il piccolo Paeseadriatico nel suo percorso verso l’integrazione europeaTi sei iscritto all’ANVGD?Cosa aspetti? Noi Ti aspettiamoRivolgiti ai nostri Comitati Provincialio contatta la nostra Sede nazionale(tel. 06 5816852)L’abbonamento a Difesa Adriaticanon equivale alla quota associativa

14 DIFESA ADRIATICA Gennaio 2010Julians and Dalmatians:The Expulsion of InnocentsHistorian Giannantonio Paladini’s articles encompassed in one volumeFor more than 30 years he wasprofessor of Modern and ContemporaryHistory at Venice’s Ca’ FoscariUniversity. Paladini, who passed awayin 2004, was a great personality of theItalian academic world in the crucialphase of the 1960s and 1970s. Areformist, he was also sensitive to theextra-academic divulgation of History,and was active as a publicist innewspapers and magazines. Asignificant series of his articles,published in Venice’s “Il Gazzettino”in the 1980s and 1990s, can now befound in a single volume: these articlesare all dedicated to matters pertainingto the Julian question. As a historian,he was very interested in favoringresearch and conservation of historicalmemory of the Italian identity of theEastern Adriatic regions.From the volume “Istria andDalmatia” (edited by A. Vuk and T.Vallery, in care of the ANVGDProvincial Committee of Venice(Alcione editors, Venice 2009, 190 pgs,cost 12 euros) we have chosen anarticle from the September 20 th , 1991,edition “Il Gazzettino”. That was a yearthat marked the definitive collapse ofYugoslavia after a decade of war andbloodshed. In this brief comment,Paladini places the Julian exilealongside other movements of massesof the last century: drawing this parallelis a matter of opinion, but it doesThe matter of the Yugoslav regime’sexpropriation of property legallybelonging to Italians in the yearsimmediately following the SecondWorld War was in the spotlightrecently: last week, in fact, the VeniceTribunal (the Venice branch of theItalian courts) decided on an importantsentence which recognized an heir’sright to a congruous retribution forpersonal property lost in confiscationand repaid in minimal amounts by theItalian Economic Ministry over the lastdecades.However, warns Renzo Codarin,the president of the Federation of Exile’sAssociations, “the great majority ofexiles cannot sustain costly causes,only to have them go up in smoke,given the recompense decided by theTribunals. For these exiles, the onlysolution would be a political one. Wemustn’t forget, also, that this recentexample was an exception, and notthe rule.” Lorenzo Rovis, president ofthe Association of IstrianMunicipalities, added that“unfortunately, I believe that the VeniceTribunal’s case represents only a victoryfor large property holders. Italian Law137 is on their side, as it gives themhigher coefficients for the re-evaluationof their properties. Smaller propertyholders, on the other hand, must becontented with much smallerdifferences.”In any case, a right has beenrecognized, and the Trieste daily “IlPiccolo” published an article on thesubject on December 24 th , 2009,entitled “Confiscations, Opters, andEqual Retribution” and written byMauro Manzin.Abandoned property: a neverending story, whether in human,represent the enormity of the injusticesperpetrated on entire populaces by theclash of totalitarian regimes.p. c. h.After having, for decades,hypocritically ignored that terrible pageof history, Italy today recognizes thatthe Exile from Istria and Dalmatia inthe 1940s and 1950s are part of itsnational and state history.The over three hundred thousandItalians who fled what was then VeneziaGiulia were forced by Yugoslaviato abandon their properties and theirdead. That led to the shifting of bordersand populations – in an area that hadbeen Venetian for centuries and, in thelast terrible thirty years, finally Italian –against a backdrop of violence,systematic expulsions concerningother peoples, from persecuted Jewsto persecuting Germans.We must be clear on this point,even at the cost of revisiting the currentliterature on the Second World War.The cost is the recognition thatdemocratic and antifascisthistoriography consciously omitted, fora long time, the weight of the injusticescommitted against the Italian andGerman populations, the defeated inthe conflict. These peoples never hadany form of moral justification, andthus, sooner or later, the matter of theircompensation will have to come up.The Julian and Dalmatian Exoduscan be seen in this context of“population exchanges” whichcharacterize our century, but whichalso, in earlier centuries (ed. TheNineteenth Century) were even morecommonplace. The distinguishingfactor of these more recent exodusesis the knowledgeable force that movesthem. The idea of an ethnic and racialrecomposing of a given territorybrought these mass exoduses to becarried out; the same force whichbrought the Turks, during andimmediately after the First World Warand at the gates of Europe, to commitgenocide against the Armenians andto expel en masse the Greeks from AsiaMinor. Twenty-five years later, in theheart of Europe, the process ofaffirmation of that idea reached itsclimax in the mass expulsion ofGermans from a quarter of the territorywhich in 1937 had been the ThirdReich. And when the Red Armyentered Eastern Prussia in 1944-1945,a page of History little known in Italy,the invasion had cataclysmiccharacteristics, perhaps withoutprecedent in the History of Europe. (…)The Exodus of Istrians andDalmatians, then, is a minor chapter,if only for extent, of the same story. Astory that also encompasses the Nazi’sFinal Solution against the Jews but thatwas not only a “problem” of the Nazis.Confiscations, Opters, and Equal RetributionCommentary on the Venice Tribunal’s sentence, recognizing the right to equalretribution for personal property expropriated from Italians by the Yugoslav regimepolitical, diplomatic, or juridical terms.The latest proof? The sentencepronounced by the Venice Tribunal, infavor of Paola Mattiazzi, a sole heir.The case was based on Law 137 of2001, the so-called “equal retribiutionlaw”, unofficially sponsored by the exsenatorFulvio Camerini. There aresome distinguishing factors to bediscussed, however. The people inquestion left Sebenico between 1941and 1943, and so they cannot reallybe considered “exiles” in the usualsense. The fact remains that theirproperties were “confiscated by thevictors”, to quote the case records,referring to Tito’s troops. Ms. Mattiazzi’sfamily did not “opt”, as did the exileswho left after 1945, and for Sloveniaand Croatia this puts them in a differentcategory.In any case, this case is not to beconsidered secondary, as it representsa juridical precedent of greatimportance, as it is connected to theItalian law of “just and equalretribution”. For exiles who can trulybe defined as such, the story is adifferent one. For them, regardingSlovenia, there exists the “Solano Pact”of 1997: whoever had lived for 5 yearsin ex-Yugoslav territory had the rightto have the first option (a pre-emptionof 5 years) as Italian citizens wantingto purchase property in Slovenia. Forour exiles this is tantamount toridiculous: none of them has everimagined wanting to go and purchasewhat is rightfully theirs in the first place.Every foreign minister since then,beginning with Renato Ruggiero who,in 2001 affirmed solemnly in Lubianathat “Pacta sunt servanda”, or rather,that both the Osimo Treaty of 1975(which made official the cession ofZone B, part of the Free Territory of Trieste,to Yugoslavia) and the RomeAccords of 1981, shouldn’t bereopened.The Croatian side is yet different.A mixed commission of Italians andCroats has been working for years,without tangible results yet to be seen,on the identification of eventual casesthat could be considered outside of theOsimo Treaty, and thus be subject toretribution. Up to now we have seenonly rhetoric and diplomaticdeclarations. The sentence in Venice,though, is concrete, and could be thebeginning of working in a more amplespectrum.Mauro Manzin“Il Piccolo”,December 24th, 2009Gallignana (Istria) the ancientPalazzo Salomon, todayabandoned. It was built in the 15thCentury in Venetian Gothic stylePola, February-March 1947, exodus of the Italians from this Istrian city,which was assigned to Tito’s Yugoslavia. People with their belongings ona truck as they await boarding for ItalyA story which, in the end,encompassed the plans of the U. S.and Great Britain (can one not bereminded of their naïve trust in theSoviet Union?) to “prussianize”Germany, to sterilize the German stateborn in 1871, and thus paving theway for Communism to take overcentral Europe.Stalin and Tito halped carry out thisplan, albeit on different scales, and theyused whatever history would givethem: racial hatred, class aversion,ethnic conflict. So it was that after theWar, Italy found itself taking in theIstrians and Dalmatians without reallyFuturism in Venezia-Giulia:Martinetti & Co.An exhibit on the avant-garde from itsbeginnings to the Thirties.Gorizia. An important exhibitopened the 28 th of November (andwill close the 28 th of February, 2010)in two places: the exhibition hall ofthe “Fondazione Cassa di Risparmioof Gorizia, and the halls of the GoriziaCastle.In the hall of the Fondazione, thefirst sector of the exhibit will bedisplayed, the one dedicated to FilippoTommaso Marinetti, thecharismatic founder and historicalhead of Futurism, and his relationshipwith the Julian avant-garde, which isrichly documented: autographedmanuscripts, post cards, drafts withcorrections by the authors, magazines,books in Italian, French, German,Russian, English, Czech, Japanese andSpanish (from various Spanishspeakingcountries), photographs,posters, and paintings by great artistswho made portraits of Marinetti.A painting by Tullio Crali,a Dalmatian futurist painterThe organizers of the exhibit were able to use, for the first time, thearchives of Bruno G. Sanzin, Marinetti’s chief reference point in Trieste. TheFiume adventure of D’Annunzio is also well-documented, as well as variousexperiences which took place there. The exhibit documents an importantaspect of the futurist movement, and thatis, the great battle of intervention sustainedby the futurists, as well as Marinetti’srelationship with the world of Julian culture,interrupted by the Great War andrenewed in 1919, when the intellectualSofronio Pocarini declared his adhesion tofuturism and the Futurist Party and publishedthe “Manifesto of the founding of the FuturistMovement for Venezia-Giulia” in the “LaVoce dell’Isonzo” newspaper.Within the exhibition homage ispaid to the most important Julian artist offuturism, the Dalmatian Tullio Crali, fatherof “Aeropittura” (“Airpainting”), conceivedin the awe of machines, velocity and flight.Also by Crali, Figura conabito scomponibile (Figure infragmented dress), 1932.understanding the sense of all thisimmigration: it came, too, from EasternAfrica (by 1943 there were 10,000refugees) and, above all, thousands ofJews who came to the peninsulaconsidering it the “gate of Zion” in thehopes of reaching Eretz Israel, theancient land of the Jewish nation. Morethan 20,000 Jews transited throughItalian cities between 1945 and 1948with this goal in mind. These were allchapters of that terrible history of forcedethnic-racial re-composition that tookplace in this part of the world, fifty yearsago.Giannantonio PaladiniHe was the most representative figure ofFuturism in Venezia-Giulia.(traduzioni di Lorie Simicich Ballarin)

16 DIFESA ADRIATICA Gennaio 2010