kraj »hilmteich« obstaja samo se na razglednicah il sito - Isonzo-Soca

In passato Gorizia aveva tante belle localitàIL SITO “HILMTEICH””ESISTE ANCORA SOLTANTO SULLE CARTOLINEVili PrinčičVNekoč je Gorica imela veliko lepih stvariKRAJ »HILMTEICH« OBSTAJA SAMO SE NA RAZGLEDNICAH22Di tanto in tanto ci troviamo in mano una foto o unacartolina postale che ci rappresenta luoghi o curiositàlocali che per vicissitudini storiche, atti di guerrao complicazioni p0olitiche non esistono più e se nericordano con difficoltà anche gli abitanti più anziani.Spesso però le cartoline o le fotografie richiamano edifici,parchi, giardini e paesaggi che cento o più annifa erano importanti monumenti culturali e mete di gitecollettive. Gorizia e l’Isontino in generale ha avuto nelpassato molti interessanti punti di ritrovo, aveva ungran numero di locande e località di svago frequentatidai cittadini, perché considerati indispensabili punti diristorazione nell’ambito dell’offerta regionale.Un punto di ritrovo ormai definitivamente scomparsoè stato sicuramente il luogo denominato Tivoli nellaVal di Rose, in prossimità del cimitero ebraico. Il sitosi trova ora in territorio sloveno. Il parco Tivoli con ilrispettivo ristoro si estendeva sotto e parzialmente suipendii del Panovec a sinistre della strada statale. A destrasi diramava una strada che portava lungo il torrenteLiskur fino al sanatorio, attualmente l’ospedale perbambini portatori di handicap.Nel primo decennio del secolo scorso si estendevanella vallata un laghetto artificiale le acque del quale aridosso della strada principale defluivano nella Vrtojbica.Dalle vecchie croniche, dagli articoli di giornale eda altri scritti di allora sappiamo che al centro del laghettosporgeva una piccola isola anch’essa artificiale,costruita con tronchi d’albero. Sull’isola si ergevaun chiosco ossia un padiglione in legno collegato conla riva con un ponticello in legno. I proprietari avevanocostruito sulla riva un edificio in legno con una grandeKdaj pa kdaj nam v roke pade fotografija ali razglednica,ki nam ponazarja in prikazuje kak kraj ali krajevnozanimivost, ki je zaradi zgodovinskih okoliščin, vojnihspopadov ali političnih zapletov, zdaj ni več in se ju zveliko težavo spomnijo tudi najstarejši prebivalci. Nemalokratpa nam razglednice ali fotografije prikazujejoobjekte, parke, vrtove in nasploh krajinske ureditve, kiso pred sto in več leti veljale za pomembne kulturnespomenike in priljubljene izletniške točke. Gorica innasploh Goriška je v preteklosti imela veliko zanimivihtočk in zbirališč, premogla je kar lepo število gostišč inzabavišč, ki so jih Goričani radi obiskovali in so veljalaza nepogrešljive postojanke v gostinski ponudbi tedežele.Eno takih »izginulih« zbirališč je bil kraj z imenom Tivoliv Rožni dolini, nedaleč od goriškega židovskegapokopališča. Zdaj je to območje na slovenski stranimeje. Park Tivoli z gostinskim objektom se je razprostiralpod in deloma na obronkih Panovca na levi straniglavne ceste. Tam pa se je v desno odcepila pot, ki jevodila v dolino potoka Liskur in naprej do zdravilišča(nekdanji sanatorij je danes postal Bolnica za invalidnomladino).V prvem desetletju minulega stoletja je v dolinici ležalomajhno umetno jezero, ki je nastalo z zajezitvijo navedenegapotoka, ki se tik ob glavni cesti izliva v Vrtojbico.Iz kronik, časopisnih člankov in drugih zapisov tistegačasa izhaja, da se je sredi jezerca dvigal umeten otoček,zgrajen iz brun; na njem je stal manjši kiosk oziroma lesenpaviljon, ki ga je z jezerskim bregom povezovalalesena brv. Na bregu so lastniki postavili večjo lesenostavbo z velikim napisom »Sans Souci« (Brez skrbi) na

scritta sulla facciata: “Sans Souci” (Senza pensieri).La costruzione serviva come punto di ristoro. Inbase ai dati disponibili l’iniziativa e la sua realizzazionenel 1902 sono state opera dei proprietari diquell’area, i coniugi Ana e Franz Wanek/Vanjek. Lalocanda, ambita meta dei goriziani, era conosciutasoprattutto per le gustose cotolette di maiale insiemeagli ottimi vini nostrani e alla birra importatadalla Cecoslovacchia.Secondo i loro ormai lontani parenti che vivonosul podere nel Liskur i Wanek arrivarono a Goriziadall’Austria. Erano molto intraprendenti, ma senzaprole. La signora Ana aveva in Cecoslovacchia unasorella, maritata Perschl, con due figli, Franc e Karel.La sorella diventò vedova ancora giovane e poichési trovava in difficoltà ad allevare due figli, i Wanekpresero volentieri con sé a Gorizia uno dei due(Franc). A cavallo del secolo i coniugi Wanek gestivanola “cantina militare” nella caserma sul Travnik(Piazza Vittoria). Nel 1902 acquistarono però il poderenella valletta del Liskur che porta a Stara gorae approfittando del corso d’acqua riordinaronol’intera area creando con il laghetto artificiale unodei punti di ristoro più belli nei dintorni di Gorizia.La gestione degli affari fu affidata al giovane Franc,nel frattempo adottato e quindi anche lui con il cognomeWanek. Il luogo ameno in prossimità dellacittà fu denominato dai coniugi Wanek “Hilmteich”.Teich in tedesco significa grande stagno. Sembrache i due imprenditori abbiano preso lo spunto daun noto luogo turistico presso Graz.Oltre al salone dove servivano i cibi e le bevandel’edificio aveva anche una sala da ballo con ungrande pianoforte. I clienti potevano solo ascoltarela musica o anche ballare. Si dice che i clienti piùfacoltosi giocassero anche d’azzardo. Nei mesiestivi l’acqua del laghetto garantiva a tutta l’areauna sensazione di freschezza e chi lo desideravaaveva a disposizione alcuni natanti a remi. Nel laghettoallevavano anche dei pesci. Secondo la figliaAna che insieme alla famiglia vive nel podere aLiskur, suo padre Franc raccoglieva – oltre alle altresue mansioni – anche il “pedaggio” per l’uso dellebarche e la voga sul lago. All’annullare portava unanello particolare con lo stemma della locanda cheserviva come timbro per convalidare il pagamentoper l’uso dei natanti. La signora Ana ci ha ancheraccontato che un bel momento al padre l’anellocadde in acqua e non l’hanno più trovato, neppuretanti anni più tardi, quando lo stagno si prosciugò.D’inverno la superficie dell’acqua ghiacciava e il laghettosi trasformava in una palestra di pattinaggioche i visitatori volentieri usavano per provare la raraemozione offerta dai pattini.I primi anni era stato possibile arrivare a piedifino alla locanda; la stradina che portava fino allaghetto era stretta e malmessa. Le carrozze cheportavano i visitatori da Gorizia dovevano fermarsidavanti all’osteria di Tivoli sulla strada maestra perla Valle del Vipacco. I Wanek e il loro figlio adottivopoi provvidero con l’aiuto del Comune di Gorizia adallargare la strada e a valorizzare l’incantevole posto,divenuto in questo modo ancor più accessibilee amato dai residenti e dai forestieri. L’intera areadella Val di Rose era conosciuta come un posto perla ricreazione e le gite “fuori porta”, dove si potevapasseggiare in varie direzioni e fermarsi in ospitaliosterie.La cronaca di allora e i racconti parlano del ristoranteBelpoggio che si trovava sul colle soprail laghetto sui pendii delle colline Mark. Si raccontache il ristorante era frequentato dai giocatori d’azzardoe i patiti di storie d’amore. Il sito un po’ fuorimano era ideale per passatempi di questo genere.Le testimonianze confermano che tra i due puntipročelju. Stavba je služila kot gostinski obrat. Porazpoložljivih podatkih sta vse to dala zgraditi leta1902 lastnika tega območja, zakonca Wanek. Priljubljenogostišče in zbirališče meščanov je slovelopredvsem po okusnih svinjskih kotletih, številnimgostom pa so bila na voljo tudi odlična domača vinater znamenita češka piva. Lastnika lokala in prelepegaizletniškega kraja sta bila zakonca Ana in FranzWanek (v nekaterih zapisih tudi Vanjek).Po pripovedovanju njunih potomcev, ki živijo na posestvuv Liskurju, sta Wanekova na Goriško prišla izAvstrije. Bila sta zelo podjetna, nista pa imela otrok.Gospa Ana je na Češkem imela sestro, poročenoPerschl, ki je imela dva sinova, Franca in Karla. Kerje sestra na Češkem mlada ovdovela in je s težavoshajala z dvema otrokoma, sta enega od sinov, Franca,prevzela zakonca Wanek in je z njima pripotovalna Goriško. Pred koncem devetnajstega in naprehodu v dvajseto stoletje, sta Wanekova upravljala»kantino« v vojašnici na goriškem Travniku, leta 1902pa sta kupila posestvo v prelepi dolini, ki pelje v Starogoro in sta s pomočjo potoka, ki teče skoznjo,preuredila celotno območje ter s prikupnim jezeromustvarila eno najlepših izletniških točk v bližnji okoliciGorice. Upravljanje gostišča sta prepustila mlademuFrancu, ki sta ga medtem posinovila in mu dala priimekWanek. Čudoviti kraj na robu Gorice sta zakoncaWanek imenovala »Hilmteich« (Teich v nemščinipomeni velika luža ali ribnik). Ime sta si baje sposodilapo znanem izletniškem objektu v Gradcu.Zraven jedilnice je gostišče ob jezeru razpolagaloše s plesno dvorano z velikim klavirjem. Tam sogostje lahko poslušali glasbo ali pa se predajali plesnimritmom. Pravijo, da so si petični gostje krajšaličas tudi z igrami na srečo. V poletnih mesecih jejezerska voda celotnemu območju zagotavljalaprijeten hlad, na razpolago pa so bili tudi čolni navesla. V jezeru so gojili tudi ribe. Po pripovedovanjuhčere Ane, ki z družino živi na posestvu v Liskurju,je njen oče Franc, poleg številnih zadolžitev, pobiralnekakšno »čolnino«, to se pravi najemnino za vožnjos čolnom po jezeru. Na prstancu je nosil posebenprstan z grbom gostišča, ki je služil kot žig za potrditevplačila pri uporabi čolna. Gospa Ana je tudi23

di svago si sviluppò un’accanita concorrenza cheinfluiva positivamente sull’offerta e sulla ricerca dinovità. Se il Belpogggio ospitava un gruppo musicale,l’Hilteich ne ingaggiava un altro più sonoro…In questo conteso correva anche voce che i Wanekavessero intenzione di collegare Gorizia e il laghettocon un lungo canale navigabile. Al progetto si opposeroi vetturini, perché una tale soluzione avrebbetolto loro il guadagno proveniente dal trasportodei gitanti nella Val di Rose.E’ opportuno far notare che nei pressi e in direzionedel ristorante Pikol si trovava la bella residenzacampestre dei conti Christalnigg. Ciò va detto perchèla contessa Lucy Christalnigg è stata la primavittima goriziana della Grande guerra. E’ accaduto il14 agosto 1914, dieci gioni dopo l’inizio delle ostilitàsui fronti serbo e russo – da noi il peggio sarebbearrivato dopo un anno. In Austria furono introdottele leggi di guerra, valevoli per tutto l’Impero. La contessaera una diligente crocerossina. Quella mattinapartì da sola lungo la Valle dell’Isonzo per prelevarea Klagenfurt del materiale per la Croce Rossa. Inprossimità di Srpenica, tra Caporetto e Plezzo eradi guardia un distaccamento militare che intimò allacontessa di fermare il veicolo. Lei non si fermò e imilitari aprirono il fuoco contro la vettura uccidendola disgraziata contessa. L’evento è ricordato conuna croce visibile ancor oggi ai bordi della strada.Durante la visita quotidiana allo Hilmteich morì nel1907 per infarto cardiaco il proprietario Franz Wanek.Aveva soltanto 62 anni. Lo seppellirono nell’excimitero di Gorizia sotto la Grčna. Tra le due guerrele autorità competenti trasferirono il cimitero nel sitoattuale sulla strada per Merna, poiché il cimitero aipiedi della Grčna fu completamente distrutto duranteil conflitto: la linea del fronte praticamente loattraversava. La prima guerra mondiale ha distruttoanche quanto di bello esisteva nella Val di Rose. E’scomparso il Tivoli, è scomparso il locale Belpoggioed è scomparso anche l’Hilmteich. Il figlio adottivoFranc Wanek è stato richiamato ed ha combattutosu diversi fronti, la sua matrigna invece è dovuta andarein esilio. Dopo la guerra e il ritorno a casa laproprietaria voleva ristrutturare il ristorante, ma nonvoleva acquisire la cittadinanza italiana. Le autoritàperciò non le pagarono i danni di guerra (se avesseaccettato la cittadinanza italiana, avrebbe perdutoquella austriaca e con essa la pensione da vedova).povedala, da je očetu nekoč prstan padel v vodo in ganiso nikoli več našli, niti veliko let kasneje, ko se je jezeroizsušilo. Pozimi se je plitvo jezerce spremenilo vkar veliko poledenelo površino, na kateri so se ljudje izmesta predajali drsalnim užitkom.V prvih letih je bilo mogoče priti do gostišča le peš,saj je bila pot, ki je vodila k jezercu, precej ozka in slaba.Kočije, ki so goste vozile iz Gorice, so se moraleustavljati pri gostišču v Tivoliju na glavni cesti za Vipavskodolino. Podjetna lastnika Wanek in njun posinovljenecpa so s pomočjo goriške občine poskrbeli, da socesto razširili in s tem nemalo ovrednotili svojo ponudbo:kraj je tako postal še bolj dostopen in priljubljenza domačine in tujce. Celotno območje Rožne dolineje veljalo za rekreacijski in izletniški kraj, saj je tam bilana razpolago vrsta sprehajališč in dobrih gostiln. Še posebejnam takratne kronike in ustna izročila omenjajogostišče Belpoggio, ki je stalo na griču nad jezerom napobočjih gričevja Mark.Pravijo, da so to gostišče najraje obiskovali ljubiteljiiger na srečo in iskalci ljubezenskih avantur. Nekolikoodmaknjen kraj je bil za tovrstna početja naravnostidealno zatočišče. Iz pričevanj smo izvedeli, da je medgostišči potekala ostra konkurenca, ki je vplivala napestrost in iskanje novitet v ponudbi. Če je Belpoggiogostil glasbeno skupino, je Hilteich najel še glasnejšemuzikante... V iskanju novosti je tudi krožila zgodbica,da so Wanekovi imeli v načrtu, da z dolgim kanalompovežejo jezero z Gorico. Temu projektu pa so se bajeodločno uprli kočijaži, saj bi jim vodna pot odtegnila karzajeten del zaslužka, ki so ga jim navrgli prevozi izletnikovv Rožno dolino.Zabeležiti velja tudi, da se je tam blizu, v smeri sedanjegagostišča Pikol, nahajal lep podeželski dvorecgrofov Christalnigg. To omenjamo zato, ker je groficaLucy Christalnigg postala prva goriška žrtev 1. svetovnevojne. Pripetilo se je 14. avgusta 1914, deset dni poizbruhu vojnih spopadov na srbskem in ruskem bojišču(naše kraje je najhujše čakalo šele dobro leto kasneje).V Avstriji so torej zavladali vojni zakoni, ki so veljali zavso državo. Grofica je bila prizadevna članica Rdečegakriža. Tistega dne se je sama z avtom odpeljala po Soškidolini z namenom, da v Celovcu prevzame blago zaRdeči križ. V bližini Srpenice, med Kobaridom in Bovcem,je naletela na vojaško zaporo, ki je grofico pozvala,naj ustavi avto. Ni se ustavila in vojaki so streljali naavto ter grofico ubili. Na usodnem mestu lahko še danesvidimo spomenik v obliki križa.Med vsakodnevnim obiskom Hilmteicha je leta 1907zaradi srčne kapi umrl lastnik Franz Wanek. Star je bilkomaj 62 let. Pokopali so ga na nekdanjem goriškempokopališču pod Grčno. V času med obema vojnama,so oblasti pokopališče preselile na sedanjo lokacijo naMirenski cesti. Pokopališče pod Grčno je vojna povsemuničila, saj je frontna črta leta 1917 potekala prav čezenj.Prva svetovna vojna je uničila tudi vse, kar je bilo lepegav Rožni dolini. Izginil je Tivoli, izginil Belpoggio in izginilje tudi Hilmteich.Posinovljeni Franc Wanek je bil vpoklican v vojsko inse je bojeval na različnih frontah, njegova mačeha Anapa je morala v begunstvo. Po vojni in povratku domov,je lastnica imela namen obnoviti porušeno gostišče, aker ni želela sprejeti italijanskega državljanstva, ji oblastiniso hotele dodeliti vojne odškodnine (če bi sprejelaitalijansko državljanstvo bi izgubila avstrijsko in z njimtudi pokojnino, ki jo je prejemala po možu). Z obnovotorej ni bilo nič, tako da je celotno območje izgubilo prvotenznačaj in počasi postalo zemljišče za kmetijskoobdelavo. Ostanki jezera so ostali še nekaj let. Ker paga ni nihče vzdrževal in čistil, je proti koncu tridesetihlet popolnoma izginilo. Medtem je leta 1926 umrla tudilastnica Ana Wanek. Pokopali so jo na novem goriškempokopališču ter postavili velik nagrobni spomenik, ki jestal še do pred nekaj meseci. Sedaj se je ohranila letabla s fotografijama zakoncev Wanek.

La ricostruzione quindi non avvenne e di conseguenzail sito progressivamente perse le proprie caratteristichetrasformandosi nuovamente in una zona agricola.Qualche tratto del laghetto si poteva notare ancora peralcuni anni, ma nessuno se ne prendeva cura e versola fine degli anni ’30 scomparve definitivamente. Intantomorì nel 1926 anche la proprietaria. La seppellirononel nuovo cimitero. Il grande monumento funerario èrimasto al suo posto fino a qualche mese fa, ora è rimastasoltanto una tabella con le foto dei coniugi Wanek.Qualche Goriziano anziano ricorda che a metà deglianni ’30 la parte inferiore del laghetto aveva ancoradell’acqua. D’inverno la superficie ghiacciava e i giovanipattinavano con allegria su di essa. Abbiamo saputoche sul laghetto si allenava anche un’ottima pattinatricegoriziana che partecipava a importanti gare di pattinaggiosu ghiaccio, ma non si conosce il suo nome.Collegato alla Val di Rose e all’Hilmteich è l’interessantescritto, dedicato a questa località da AndrejGabršček nel libro Goriški Slovenci.Il 23/6/1905 il Kolesarsko društvo Gorica (Societàciclistica) ha organizzato una solenne manifestazioneper il decennale della propria attività. Nel pomeriggiosi è svolta prima una corsa ciclistica da Selo presso Aidussinafino a Tivoli nella Val di Rose. La partecipazionealla gara di 16 km è stata molto numerosa. Ha vintoil giovane Ninus Ivančič, figlio del notaio e parlamentareJosip Ivančič, al secondo posto si è piazzato EdvardRusjan, alcuni anni più tardi costruttore e pilota di aerei.Dopo la gara una moltitudine di ospiti ha seguitola banda di ottoni con un corteo verso l’Hilmteich deiVanjek, dove si svolse una vera sagra popolare. Si èesibito il circolo corale e musicale sloveno di Gorizia.Al concerto è seguito il ballo, mentre con le tenebre ilpirotecnico Makuc ha esibito le proprie capacità e lapropria creatività: con un petardo è riuscito a scriverein aria le lettere e i numeri “Zdravo 1895 – 1905”.Se questo è vero, è stata una cosa straordinaria e difficilmenteripetibile anche ai giorni nostri; è successoinvece 101 anno fa.L’amato Hilmteich oggi non c’è più, ma sarebbe ancorainteressante per noi? La risposta è affermativa,visto che sempre e ovunque la gente ama le cose bellee attraenti.Starejši Goričani vedo tudi povedati, da je sredi tridesetihlet spodnji del nekdanjega jezera še pokrivalavečja vodna površina. Pozimi je voda zmrznila in mladinaje rada drsala po ledeni plošči. Izvedeli smo tudi,da je na plošči trenirala odlična goriška drsalka, ki seje menda udeleževala tudi pomembnih tekmovanj v drsanjuna ledu, kako se je pisala, pa ni znano.V zvezi z Rožno dolino in Hilmteichom je zanimiv zapis,ki ga je temu kraju namenil Andrej Gabršček v svojiknjigi »Goriški Slovenci«.Dne 23.6.1905 je Kolesarsko društvo Gorica prirediloslovesno desetletnico obstoja. V popoldanskih urah jenajprej bila kolesarska dirka od Sela pri Ajdovščini doTivolija v Rožni dolini. Udeležeba na dirki, ki je merila 16km, je bila zelo številna. Zmagal je mladi Ninus Ivančič,sin notarja in poslanca Josipa Ivančiča, drugi pa je nacilj privozil Edvard Rusjan, kasnejši graditelj in pilot letal.Po dirki je velika množica gostov odkorakala za godbov Vanjekov »Hilmteich«, kjer se je razvila prav živahnaljudska veselica. Pelo je pevsko in glasbeno društvo izGorice, sledil je ples, zvečer pa je domači pirotehnikMakuc kazal svoje spretnosti in umetnosti. Tako je nprbomba v zraku zapisala besede »Zdravo 1895-1905«.Če je vse to bilo res, je nedvomno šlo za pirotehničnipodvig, ki bi ga tudi danes zelo težko uresničili. To pa seje zgodilo že pred 101 letom.Priljubljenega Hilmteicha danes ni več. Kdo ve, čebi ga danes cenili? Odgovor je najbrž pritrdilen, kajtikjerkoli in kadarkoli imajo ljudje radi lepe in zanimivestvari.5