INDICE – INDEX – INDEX – INHALTSVERZEICHNIS - INDICE<strong>TC</strong>-<strong>TE</strong>-<strong>TE</strong> U.S.A. <strong>250</strong>-<strong>450</strong>-<strong>510</strong>,<strong>SMR</strong>-<strong>SMR</strong> U.S.A. <strong>450</strong>-<strong>510</strong>,<strong>SMR</strong> 400 / 2005TavolaDrawingTableBildTablaDenominazione Description Designation Bezelchnung Denominacion1 ATTREZZI DI ASSIS<strong>TE</strong>NZA, SERVICE TOOLS, MANUALS OUTILS D’ASSISTANCE, MANUELS HILFAUSRUSTUNG, HANDBUCH HERRAMIENTAS DE ASIS<strong>TE</strong>NCIA,MANUALI E CATALOGHI AND CATALOGS ET CATALOGUES UND KATALOG MANUALESY CATALOGOS 132 KIT IN DOTAZIONE EQUIPMENT KITS KITS EN NECESSAIRE AUSRUDTUNGS<strong>TE</strong>ILE KIT KIT EN DOTACION 153 CILINDRO, PISTONE CYLINDER, PISTON CYLINDRE, PISTON ZYLINDER, KOLBEN CILINDRO, PISTON 174 <strong>TE</strong>STA CILINDRO CYLINDER HEAD CULASSE ZYLINDERKOPF CULATA 215 MANOVELLISMO CRANKSHAFT VILEBREQUIN KURBELWELLE CIGÜEÑAL 296 TRASMISSIONE PRIMARIA, PRIMARY DRIVE, CLU<strong>TC</strong>H TRANSMISSION PRIMAIRE, PRIMÄRÜBERSETZUNG, TRANSMISION PRIMARIA,FRIZIONE EMBRAYAGE KUPPLUNG EMBRAGUE 317 DISTRIBUZIONE VALVE TIMING DISTRIBUTION VENTILS<strong>TE</strong>UERUNG DISTRIBUCION 338 SEMICAR<strong>TE</strong>R SINISTRO L.H. HALF CRANKCASE CAR<strong>TE</strong>R G. GEHAUSEDECKEL L. BANCADA IZQ. 379 SEMICAR<strong>TE</strong>R DESTRO R.H. HALF CRANKCASE CAR<strong>TE</strong>R D. GEHAUSEDECKEL R. BANCADA DER. 4110 COPERCHI SEMICAR<strong>TE</strong>R DX R.H. HALF CRANKCASE COVERS COUVERCLES CAR<strong>TE</strong>R D. GEHAUSEDECKEL R. TAPAS BANCADA DER. 4511 COPERCHI SEMICAR<strong>TE</strong>R SX L.H. HALF CRANKCASE COVERS COUVERCLES CAR<strong>TE</strong>R G. GEHAUSEDECKEL L. TAPAS BANCADA IZQ. 4712 LUBRIFICAZIONE OIL PUMP PUMPE HUILE MOTORSCHMIERUNG LUBRICACION 4913 CARBURATORE KEIHIN CARBURETOR KEIHIN CARBURA<strong>TE</strong>UR KEIHIN VERGASER KEIHIN CARBURADOR KEIHIN 53(<strong>250</strong>-<strong>450</strong>-<strong>510</strong>) (<strong>250</strong>-<strong>450</strong>-<strong>510</strong>) (<strong>250</strong>-<strong>450</strong>-<strong>510</strong>) (<strong>250</strong>-<strong>450</strong>-<strong>510</strong>) (<strong>250</strong>-<strong>450</strong>-<strong>510</strong>)13A CARBURATORE MIKUNI CARBURETOR MIKUNI CARBURA<strong>TE</strong>UR MIKUNI VERGASER MIKUNI CARBURADOR MIKUNI 55(400) (400) (400) (400) (400)14 PAR<strong>TE</strong> ELETTRICA IGNITION SYS<strong>TE</strong>M PARTIES ELECTRIQUE ELEKTRISCHE <strong>TE</strong>ILE PAR<strong>TE</strong> ELECTRICA 5715 AVVIAMENTO STARTING DEMARRAGE ANLASSER ARRANQUE 6116 CAMBIO, COMANDO CAMBIO TRANSMISSION, SHIF<strong>TE</strong>R BOI<strong>TE</strong> DE VI<strong>TE</strong>SSE, COMMANDE WECHSELGETRIBE, CAMBIO, MANDO CAMBIO(<strong>TC</strong>) (<strong>TC</strong>) DE VI<strong>TE</strong>SSE (<strong>TC</strong>) GANGSCHALTUNG (<strong>TC</strong>) (<strong>TC</strong>) 6316A CAMBIO, COMANDO CAMBIO TRANSMISSION, SHIF<strong>TE</strong>R BOI<strong>TE</strong> DE VI<strong>TE</strong>SSE, COMMANDE WECHSELGETRIBE, CAMBIO, MANDO CAMBIO(<strong>TE</strong>-<strong>SMR</strong>) (<strong>TE</strong>-<strong>SMR</strong>) DE VI<strong>TE</strong>SSE (<strong>TE</strong>-<strong>SMR</strong>) GANGSCHALTUNG (<strong>TE</strong>-<strong>SMR</strong>) (<strong>TE</strong>-<strong>SMR</strong>) 7117 RAFFREDDAMENTO COOLING SYS<strong>TE</strong>M REFROIDISSEMENT WASSERKUHLUNG ENFRIAMENTO 7718 FILTRO ARIA AIR FIL<strong>TE</strong>R FILTRE AIRE LUFTFIL<strong>TE</strong>R FILTRO DE AIRE 8119 <strong>TE</strong>LAIO, PEDANE FRAME, FOOT RESTS CADRE, REPOSE PIEDS RAHMEN, FUSSBRETT BASTIDOR, REPOSAPIES 8320 SOSPENSIONE AN<strong>TE</strong>RIORE FRONT FORK ASSEMBLY SUSPENSION AVANT VORDER<strong>TE</strong>LESKOPGABEL SUSPENSION DELAN<strong>TE</strong>RA 8721 FORCELLONE POS<strong>TE</strong>RIORE REAR SWING ARM FOURCHE ARRIÉRE HIN<strong>TE</strong>RGABEL HORQUILLA TRASERA 9522 AMMORTIZZATORE POS<strong>TE</strong>RIORE REAR SHOCK ABSORBER AMMORTISSEUR ARRIÉRE HIN<strong>TE</strong>RSTOSSDAMPFER AMORTIGUADOR TRASERO 9923 LEVERAGGI SOSPENSIONE REAR SUSPENSION LINKAGE LEVIER SUSPENSION ARRIERE HEBELWERK PALANCA SUSPENSION TRASERAPOS<strong>TE</strong>RIORE HIN<strong>TE</strong>RHAUFHANGUNG 10324 MANUBRIO E COMANDI HANDLEBAR AND CONTROLS GUIDON ET COMMANDES LENKER UND S<strong>TE</strong>UERORGANE MANILLAR Y MANDOS 105PaginaPagePageSeitePajaN° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A4444 Pagina emessa Agosto ’04 - Page issued August ’04 - Page imprimée Aout '04 - Seite Herasgegeben August ’04 - Pagina emitida Agosto ’042
TavolaDrawingTableBildTablaINDICE – INDEX – INDEX – INHALTSVERZEICHNIS - INDICEDenominazione Description Designation Bezelchnung Denominacion<strong>TC</strong>-<strong>TE</strong>-<strong>TE</strong> U.S.A. <strong>250</strong>-<strong>450</strong>-<strong>510</strong>,<strong>SMR</strong>-<strong>SMR</strong> U.S.A. <strong>450</strong>-<strong>510</strong>,<strong>SMR</strong> 400 / 200525 FRENO IDRAULICO POS<strong>TE</strong>RIORE REAR HYDRAULIC BRAKE FREIN HYDRAULIQUE ARRIERE HIN<strong>TE</strong>RBREMSE FRENO HIDRAULICO TRASERO 10926 PANNELLI LA<strong>TE</strong>RALI SIDE PANELS, FENDERS, SEAT PANNEAU, GARDE-BOUES , STREIFEN, KOTFLUGEL, SAT<strong>TE</strong>L PANELES, GUARDABARROS,PARAFANGHI, SELLA SIEGE SILLIN 11327 SERBATOIO CARBURAN<strong>TE</strong>, GAS TANK, RESERVOIR CARBURANT, KRAFTSTOFFBEHAL<strong>TE</strong>R, DEPOSITO GASOLINA,CONVOGLIATORI PANELS FLANCS FLANKE LA<strong>TE</strong>RALES 11928 SCARICO EXHAUST SYS<strong>TE</strong>M TUYAU D’ECHAPPEMENT AUSPUFFROHR TUBO DE ESCAPE 12329 FRENO IDRAULICO ANT. FRONT HYDRAULIC BRAKE FREIN HYDRAULIQUE AV. VOR<strong>TE</strong>RBREMSE (<strong>TE</strong>, <strong>TC</strong>) FRENO HIDRAULICO DEL..(<strong>TE</strong>, <strong>TC</strong>) (<strong>TE</strong>, <strong>TC</strong>) (<strong>TE</strong>, <strong>TC</strong>) (<strong>TE</strong>, <strong>TC</strong>) 12729A FRENO IDRAULICO ANT. (<strong>SMR</strong>) FRONT HYDRAULIC BRAKE (<strong>SMR</strong>) FREIN HYDRAULIQUE AV. (<strong>SMR</strong>) VOR<strong>TE</strong>RBREMSE (<strong>SMR</strong>) FRENO HIDRAULICO DEL..(<strong>SMR</strong>) 12930 RUOTA AN<strong>TE</strong>RIORE (<strong>TE</strong>, <strong>TC</strong>) FRONT WHEEL (<strong>TE</strong>, <strong>TC</strong>) ROUE AVANT (<strong>TE</strong>, <strong>TC</strong>) VOR<strong>TE</strong>RRAD (<strong>TE</strong>, <strong>TC</strong>) RUEDA DELAN<strong>TE</strong>RA (<strong>TE</strong>, <strong>TC</strong>) 13130A RUOTA AN<strong>TE</strong>RIORE (<strong>SMR</strong>) FRONT WHEEL (<strong>SMR</strong>) ROUE AVANT (<strong>SMR</strong>) VOR<strong>TE</strong>RRAD (<strong>SMR</strong>) RUEDA DELAN<strong>TE</strong>RA (<strong>SMR</strong>) 13331 RUOTA POS<strong>TE</strong>RIORE REAR WHELL ROUE ARRIERE HIN<strong>TE</strong>RRAD RUEDA TRASERA 13532 STRUMENTO DIGITALE (<strong>TE</strong>-<strong>SMR</strong>) DIGITAL INSTRUMENT (<strong>TE</strong>-<strong>SMR</strong>) INSTRUMENT DIGITAL (<strong>TE</strong>-<strong>SMR</strong>) DIGITAL TACHOME<strong>TE</strong>R (<strong>TE</strong>-<strong>SMR</strong>) INSTRUMENTO DIGITAL (<strong>TE</strong>-<strong>SMR</strong>) 14133 GRUPPO CAVI, PARTI ELETTRICHE MAIN WIRING HARNESS, CABLES PRINCIPAL, PARTIES KABEL, ELEKTRISCHE GRUPO PRINCIPAL CABLES, PAR<strong>TE</strong>S(<strong>TC</strong>, <strong>TE</strong>-<strong>USA</strong>) ELECTRICAL PARTS (<strong>TC</strong>, <strong>TE</strong>-<strong>USA</strong>) ELECTRIQUES (<strong>TC</strong>, <strong>TE</strong>-<strong>USA</strong>) KOMPONEN<strong>TE</strong> (<strong>TC</strong>, <strong>TE</strong>-<strong>USA</strong>) ELECTRICAS (<strong>TC</strong>, <strong>TE</strong>-<strong>USA</strong>) 14333A GRUPPO CAVI, PARTI ELETTRICHE MAIN WIRING HARNESS, CABLES PRINCIPAL, KABEL, ELEKTRISCHE GRUPO PRINCIPAL CABLES,(<strong>TE</strong>-<strong>SMR</strong>) ELECTRICAL PARTS (<strong>TE</strong>-<strong>SMR</strong>) PARTIES ELECTRIQUES (<strong>TE</strong>-<strong>SMR</strong>) KOMPONEN<strong>TE</strong> (<strong>TE</strong>-<strong>SMR</strong>) PAR<strong>TE</strong>S ELECTRICAS (<strong>TE</strong>-<strong>SMR</strong>) 14533B FANALI, PORTATARGA, PORTA- LIGHTS, PLA<strong>TE</strong> HOLDER, FEU,POR<strong>TE</strong>-BALAI, LAMPEN, SCHILDTRAEGER, HUBE FANALES, PORTA-MATRICULAFARO AN<strong>TE</strong>RIORE (<strong>TE</strong>-<strong>SMR</strong>) HEADLAMP FAIRING (<strong>TE</strong>-<strong>SMR</strong>) DOME POR<strong>TE</strong> PHARE (<strong>TE</strong>-<strong>SMR</strong>) SCHEINWI- HAL<strong>TE</strong>R (<strong>TE</strong>-<strong>SMR</strong>) CASQUE<strong>TE</strong> PORTAFARO(<strong>TE</strong>-<strong>SMR</strong>) 14734 INDICATORI DI DIREZIONE, BLINKERS, HORN (<strong>TE</strong>-<strong>SMR</strong>) CLIGNOTANTS, SIGNAL BLINKERS, HUPE (<strong>TE</strong>-<strong>SMR</strong>) IN<strong>TE</strong>RMI<strong>TE</strong>N<strong>TE</strong>S, AVISADORAVVISATORE ACUSTICO (<strong>TE</strong>-<strong>SMR</strong>) ACOUSTIQUE (<strong>TE</strong>-<strong>SMR</strong>) ACUSTICO (<strong>TE</strong>-<strong>SMR</strong>) 14935 KIT TRASFORMAZIONE ENDURO ENDURO TRANSFORMATION KIT SET TRANSFORMATION ENDURO KIT TRANSFORMATION ENDURO KIT TRANSFORMATION ENDURO(<strong>TE</strong> U.S.A.) (<strong>TE</strong> U.S.A.) (<strong>TE</strong> U.S.A.) (<strong>TE</strong> U.S.A.) (<strong>TE</strong> U.S.A.) 15136 DECALCOMANIE (<strong>TE</strong>) TRANSFER (<strong>TE</strong>) DECALCOMANIE (<strong>TE</strong>) ABZIEHBILD (<strong>TE</strong>) CALCOMANIA (<strong>TE</strong>) 15537 DECALCOMANIE (<strong>TC</strong>, <strong>TE</strong>-<strong>USA</strong>) TRANSFER (<strong>TC</strong>, <strong>TE</strong>-<strong>USA</strong>) DECALCOMANIE (<strong>TC</strong>, <strong>TE</strong>-<strong>USA</strong>) ABZIEHBILD (<strong>TC</strong>, <strong>TE</strong>-<strong>USA</strong>) CALCOMANIA (<strong>TC</strong>, <strong>TE</strong>-<strong>USA</strong>) 15738 DECALCOMANIE (<strong>SMR</strong>) TRANSFER (<strong>SMR</strong>) DECALCOMANIE (<strong>SMR</strong>) ABZIEHBILD (<strong>SMR</strong>) CALCOMANIA (<strong>SMR</strong>)(codice colore E) (color code E) (code coleur E) (Code Farbe E) (còdigo colòr E) 15539 DECALCOMANIE (<strong>SMR</strong>) TRANSFER (<strong>SMR</strong>) DECALCOMANIE (<strong>SMR</strong>) ABZIEHBILD (<strong>SMR</strong>) CALCOMANIA (<strong>SMR</strong>)(codice colore F) (color code F) (code coleur F) (Code Farbe F) (còdigo colòr F) 157PaginaPagePageSeitePaja- INDICE NUMERICO PROGRESSIVO NUMERICAL INDEX INDEX NUMERIQUE NUMMERNVERZEICHNIS ÍNDICE NUMÉRICO PROGRESÍVO 158N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. - N° CATALOGO : 8000 A4444 Pagina emessa Agosto ’04 - Page issued August ’04 - Page imprimée Aout '04 - Seite Herasgegeben August ’04 - Pagina emitida Agosto ’043
- Page 1: TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR-SM
- Page 5 and 6: Tavola - Drawing - Table - Bild - T
- Page 7 and 8: Tavola - Drawing - Table - Bild - T
- Page 9: Tavola - Drawing - Table - Bild - T
- Page 12 and 13: TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 14 and 15: TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 16 and 17: TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 18 and 19: TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 20 and 21: TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 22 and 23: TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 24 and 25: TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 26 and 27: TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 28 and 29: TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 30 and 31: TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 32 and 33: TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 34 and 35: TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 36 and 37: TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 38 and 39: TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 40 and 41: TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 42 and 43: TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 44 and 45: TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 46 and 47: TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 48 and 49: TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 50 and 51: TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 52 and 53:
TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR-SM
- Page 54 and 55:
SMR 400 / 2005TAVOLA - DRAWINGTABLE
- Page 56 and 57:
TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 58 and 59:
TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 60 and 61:
TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 62 and 63:
TC 250-450-510 / 2005TAVOLA - DRAWI
- Page 64 and 65:
TC 250-450-510 / 2005TAVOLA - DRAWI
- Page 66 and 67:
TC 250-450-510 / 2005TAVOLA - DRAWI
- Page 68 and 69:
TC 250-450-510 / 2005TAVOLA - DRAWI
- Page 70 and 71:
TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR-SMR U
- Page 72 and 73:
TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR-SMR U
- Page 74 and 75:
TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR-SMR U
- Page 76 and 77:
TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 78 and 79:
TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 80 and 81:
TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 82 and 83:
TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 84 and 85:
TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 86 and 87:
TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 88 and 89:
TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 90 and 91:
TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 92 and 93:
TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 94 and 95:
TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 96 and 97:
TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 98 and 99:
TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 100 and 101:
TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 102 and 103:
TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 104 and 105:
TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 106 and 107:
TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 108 and 109:
TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 110 and 111:
TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 112 and 113:
TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 114 and 115:
TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 116 and 117:
TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 118 and 119:
TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 120 and 121:
TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 122 and 123:
TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 124 and 125:
TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 126 and 127:
TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510 / 2005T
- Page 128 and 129:
SMR-SMR U.S.A. 450-510, SMR 400 / 2
- Page 130 and 131:
TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510 / 2005T
- Page 132 and 133:
SMR-SMR U.S.A. 450-510, SMR 400 / 2
- Page 134 and 135:
TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 136 and 137:
TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 138 and 139:
TC-TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR 40
- Page 140 and 141:
TE-TE U.S.A. 250-450-510, SMR-SMR U
- Page 142 and 143:
TC-TE U.S.A.250-450-510, SMR U.S.A.
- Page 144 and 145:
TE 250-450-510, SMR 450-510 / 2005T
- Page 146 and 147:
TE 250-450-510, SMR 450-510 / 2005T
- Page 148 and 149:
TE 250-450-510, SMR 450-510 / 2005T
- Page 150 and 151:
TE U.S.A. 250-450-510, SMR U.S.A. 4
- Page 152 and 153:
TE U.S.A. 250-450-510, SMR U.S.A. 4
- Page 154 and 155:
TE 250-450-510 / 2005TAVOLA - DRAWI
- Page 156 and 157:
TC-TE U.S.A.250-450-510 / 2005TAVOL
- Page 158 and 159:
SMR 400 / 2005TAVOLA - DRAWINGTABLE
- Page 160 and 161:
SMR 450-510 / 2005TAVOLA - DRAWINGT
- Page 162 and 163:
SMR 450-510 / 2005TAVOLA - DRAWINGT
- Page 164 and 165:
SMR U.S.A. 450-510 / 2005TAVOLA - D
- Page 166 and 167:
SMR U.S.A. 450-510 / 2005TAVOLA - D
- Page 168 and 169:
DISEGNO TAVOLA INDEXDRAWING DRAWING
- Page 170 and 171:
DISEGNO TAVOLA INDEXDRAWING DRAWING
- Page 172 and 173:
DISEGNO TAVOLA INDEXDRAWING DRAWING
- Page 174 and 175:
DISEGNO TAVOLA INDEXDRAWING DRAWING
Change language