Schaan – Buchs – Mels – Marbach - don Egidio Todeschini

14 Schaan – Buchs – Mels – Marbach
La Missione
Comprende il Principato del Liechtenstein e le
tre zone del Cantone San Gallo (Werdenberg,
Sarganserland, Rheintal), da Bad Ragaz (confine
con i Grigioni) e da Walenstadt (confine con il
Glarona) fino a St. Margrethen.
Il Missionario
Don Egidio Todeschini, Reberastrasse 1,
9494 Schaan.
Tel. 00423-2322922; Fax 00423-2322919;
Email: mcischaan@gmx.net;
www.donegidio.com.
Sante Messe
Ogni domenica e festa di precetto: a Buchs
ore 9.00 (chiesa parrocchiale); a Balgach ore
10.30 (Frongarten); a Schaan ore 11.00 (S. Pietro);
a Mels (eccetto la prima domenica del mese) ore
18.00 (chiesa dei Cappuccini); a Flums (la prima
domenica del mese) ore 18.00 (Justuskirche).
Il sabato nel Rheintal: a Marbach primo del
mese ore 18.00 (Missione); ad Au secondo del
mese ore 18.00 (Altersheim); a Diepolsau terzo
del mese ore 17.00 (chiesa parrocchiale); a St.
Margrethen quarto del mese ore 17.00 (chiesa
parrocchiale).
Il bollettino
Comunità è il mensile delle Missioni della Svizzera
Orientale e della nostra Missione. Siete
pregati di comunicare i vostri cambiamenti di
indirizzo. Per chi non lo riceve, basta scrivere o
telefonare alla Missione.
Internet
Il sito www.donegidio.com contiene informazioni
sulla Missione di Schaan e Marbach. Con
articoli settimanali e pubblicazioni curate dal
missionario. Il sito www.missioni.ch è quello
delle Missioni Cattoliche Italiane in Svizzera.
Sportello consolare
Schaan: ogni venerdì dalle 18.00 alle 20.00 alla
Missione (Reberastrasse 1). Operatore sociale:
Egidio Stigliano. Buchs: ogni sabato dalle 9.00
alle 11.00 nell’aula sotto la chiesa cattolica.
Operatore sociale: Matteo Di Gennaro.
Marbach: ogni mercoledì dalle 18.30 alle 20.00
alla Missione (Staatstrasse 58).
Operatore sociale: Theo Palmisano.
Patronato Acli
Buchs: ogni sabato dalle ore 9.00 alle 11.00
nell’aula sotto la chiesa cattolica. Operatore sociale:
Matteo Di Gennaro.
Marbach: primo e terzo lunedì del mese dalle
ore 15.30 alle 18.00 alla Missione (Staatstr. 58).
Operatore sociale: Matteo Di Gennaro.
Patronato Ital-Uil
Heerbrugg: ogni mercoledì dalle 18.45 alle
20.00 nella sede del sindacato Unia (Auenstrasse
2).
Operatore sociale: Gianni Ruberti.
Maggio 2012
FESTA DELLA MADONNA E DELLA MAMMA
Nella foto d’archivio: la festa della mamma nella chiesa di S. Pietro a Schaan nel 1997.
Sabato 12 maggio, come ogni anno,
celebreremo a Marbach la Festa della
Madonna di Fatima, con il seguente programma:
ore 18.00 partenza della processione
dalla sede della Missione; ore
19.00 S. Messa nella chiesa parrocchiale;
segue concerto di don Gaetano Borgo.
Alla fine della celebrazione a tutte le
mamme presenti verrà offerto un omaggio
da parte della Missione.
Subito dopo seguirà nel Centro Italiano
la Festa della Mamma, con servizio cucina,
bevande e musica.
Domenica 13 maggio la Festa della
mamma sarà celebrata a Schaan con il
seguente programma: ore 11.15 S. Messa
nella chiesa parrocchiale; ore 12.30
Tagliando di prenotazione
Il sottoscritto Tel.
Partecipa al pranzo con N. adulti N. bambini
Data Firma
pranzo nel foyer della Gemeindesaal; ore
15.00 concerto nella sala comunale.
Al termine della S. Messa a tutte le mamme
presenti la Missione Cattolica offrirà
un omaggio. Al concerto di don Gaetano
delle ore 15.00 l’entrata è libera.
Per il pranzo è necessario annunciarsi
con il sottostante tagliando oppure telefonare
alla Missione. Le prenotazioni
entro mercoledì 9 maggio 2012.
Menù: antipasto prosciutto e melone;
cavatelli al ragù; brasato con patate al
rosmarino e verdure di stagione; gelato
vaniglia e fragole; vino, acqua, caffè.
Prezzo: adulti franchi 30; bambini fino a
12 anni franchi 15.

Maggio 2012
Nel mese di maggio per la festa della Madonna di Fatima
a Marbach (sabato 12 maggio) e della mamma a
Schaan (domenica 13) avremo con noi don Gaetano
Borgo, che animerà la S. Messa e terrà due concerti.
Don Gaetano è un giovane sacerdote, molto conosciuto in
Italia per le sue canzoni ed i suoi concerti. Con don Gaetano
vogliamo offrire un omaggio non solo alla Madonna e
alle Mamme, ma a tutta la nostra comunità. Non mancate
questa occasione di sentirlo e di conoscerlo.
Don Gaetano Borgo, sacerdote della diocesi di Padova, è parroco
a San Nazario (Vicenza). Le canzoni di don Gaetano sono
strade per incontrare e comunicare con i giovani di questo
tempo e segno di amicizia per chi cammina al loro fianco nella
vita. L’ispirazione musicale è accompagnata da parole nate
dall’incontro con le Sacre Scritture, dalla preghiera dei Salmi e
dall’incontro con la vita straordinaria di San Francesco di Assisi.
Don Gaetano Borgo, ha all’attivo più di 300 concerti in tutta
Italia, incontrando gruppi e associazioni, diocesi e parrocchie.
All’estero ha all’attivo 60 concerti.
Don Gaetano Borgo ha realizzato i suoi CD con S. Paolo Multimedia,
Elledici, PPS editore. Questi i titoli delle sue opere con
suggerimenti pastorali per gli incontri: Ovunque tu ci sei, Respiro,
Un canto nella notte, L’amore è per sempre, Se uno vuol essere
il primo, Il mio cielo è blu, Ero ammalato e mi avete visitato, Oggi
è festa, La pace che mi piace. Alcune canzoni con i video sono
disponibili su Yuotube.
Schaan – Buchs – Mels – Marbach
IN CONCERTO A MARBACH E SCHAAN
A BUCHS INCONTRO CON L’INDONESIA
Il gruppo folcloristico “Mia Patria”, che è composto da
33 elementi provenienti da diverse parti dell’Indonesia,
farà nel mese di maggio una tournée in Europa.
L’Indonesia è un paese che comprende circa 17.000 isole,
con una grande varietà di lingue e culture. Il gruppo
presenterà canti e danze delle diverse regioni, in una
suggestiva cornice di costumi e musiche: sarà per tutti un
bell’incontro con l’Indonesia.
Anche noi avremo la fortuna di poter assistere al loro spettacolo:
giovedì 17 maggio (festa dell’Ascensione) alle
ore 18.00 Messa in italiano-tedesco animata dal coro
“Mia Patria” nella chiesa parrocchiale di Buchs; segue
concerto. Poi spaghettata nella sala parrocchiale. Selamat
datang, Siete tutti cordialmente invitati, Herzlich willkommen!
15

16 Schaan – Buchs – Mels – Marbach
Vogliamo festeggiare quest’anno
il 50.esimo anniversario di
fondazione della nostra Missione
Cattolica Italiana di Schaan. Non lo
faremo con una giornata soltanto, ma
con diverse manifestazioni e appuntamenti
durante tutto l’anno. La cerimonia
conclusiva è programmata per domenica
23 settembre a Schaan con una
solenne concelebrazione, presieduta
dal nostro arcivescovo Wolfgang Haas,
alla presenza di Autorità e con tutta la
comunità.
Per questa data vogliamo preparare anche
una pubblicazione sulla storia dei
50 anni della nostra Missione, con note
di cronaca e documentazioni varie.
Per questo siamo alla ricerca di foto storiche
e altri documenti dei primi anni
della nostra Missione (1961-1980), cioè
prima dell’arrivo di don Maurizio Ipprio.
Riportiamo le norme della Conferenza
dei Vescovi svizzeri in
merito alla celebrazione della
Cresima prima del Matrimonio.
1. Il matrimonio crea un legame di comunione
fra gli sposi per tutta la vita.
Si tratta di una decisione molto importante
tanto per la coppia quanto per la
trasmissione della fede ai loro figli. Per
questo si richiedono una giusta maturità
e una preparazione coscienziosa.
Lunedì 12 marzo scorso, serenamente
e dopo avere ricevuto i conforti
della fede cristiana, è morta
nella casa di riposo di Grabs Lena Candolo-Andretta.
Era nata a Castelfranco Veneto (Treviso)
il 25 novembre 1925 e ancora in giovane
età era emigrata in Svizzera per lavoro.
A Grabs si era formata la sua famiglia,
CERCHIAMO FOTO E DOCUMENTI
LA CRESIMA PRIMA DEL MATRIMONIO
2. Per questa ragione la Chiesa cattolica
chiede che coloro “che non hanno ancora
ricevuto il sacramento della Confermazione,
lo ricevano prima di essere
ammessi al Matrimonio, se è possibile
farlo senza grave incomodo (Can 1065
& 1 CIC / 83).
3. La Conferenza dei Vescovi tiene a ricordare
questa norma. La vita di coppia
deve essere sopportata dai tre sacramenti
dell’iniziazione cristiana: il Bat-
I DEFUNTI DELLA NOSTRA COMUNITà
Maggio 2012
Un bel ricordo della festa di addio a don Maurizio e di benvenuto a don Egidio. Nella foto con i Principi, l’arcivescovo
Wolfgang Haas, il parroco di Schaan Hans Baumann.
Di quegli anni infatti non troviamo in
Missione né le foto dei primi Missionari
(padre Adeodato Borra, don Camillo
Cincotti) né altre annotazioni.
unendosi in matrimonio con Candolo Italo.
Dalla loro unione sono nati tre figli:
Diego, Fabio e Manuela. I suoi funerali
si sono svolti il 19 marzo a Grabs, dove
ora riposa.
Lena è andata a raggiungere il suo sposo
Italo Candolo (insieme nella foto) morto
il 30 dicembre 2007. La comunità italiana
li ricorda nella preghiera di suffragio.
Chi fosse in possesso di foto o documenti di
quel periodo storico, è pregato di prestarli
alla Missione. Li restituiremo sicuramente
ai proprietari dopo averne preso nota.
tesimo, la Confermazione (Cresima),
l’Eucarestia. È quindi fondamentale
che gli sposi abbiano ricevuto il sacramento
della Confermazione prima del
loro Matrimonio religioso.
4. Può succedere che essi non possano ricevere
il sacramento della Confermazione
durante il periodo di preparazione al Matrimonio.
In questo caso, si dichiareranno
pronti a riceverlo dopo il Matrimonio, al
termine di una adeguata preparazione.

Maggio 2012
Schaan – Buchs – Mels – Marbach
Essere genitori o amici?
Quando mamme e papà vengono meno al loro ruolo di esempio e guida
Anche qualche anno fa, quando ero
più giovane, non amavo sentirmi
dire, in compagni di mia figlia: “Sembrate
due sorelle”.
Sono la mamma e sono sempre stata contenta
di essere tale. Guardo con una certa
diffidenza e preoccupazione i genitori “giovanilisti”,
i cosiddetti “amici” dei figli. Puoi
avere affinità di gusti e interessi, confidenza,
apertura e dialogo, ma resti sempre un genitore
e se vieni meno al tuo ruolo sono guai.
I dati sullo spaesamento degli adolescenti,
che diventano grandi in un mondo di “adulti
piccini, infantili o refrattari a invecchiare”,
sono sconsolanti. Così i nostri giovanissimi
hanno dinanzi un futuro incerto e non trovano
riparo e sostegno nella famiglia.
Secondo la psicanalista Antonia Guarini,
“l’inversione dei ruoli” è diventato ormai
senso comune. “Ho visto - racconta – lo spot
di un’automobile in cui una adolescente
mostra a sua madre un piccolo tatuaggio.
Lei, ben lungi dal mostrarsi sorpresa o seccata,
scopre la schiena e fa vedere un tatuaggio
grande il doppio e a colori. Un messaggio
disastroso. La madre dovrebbe dire
Dal prossimo 26 giugno i minori
di nazionalità italiana, come i
loro coetanei europei, potranno
viaggiare solo se in possesso di un
documento di viaggio (passaporto o
carta d’identità) individuale.
Ne deriva che i figli, anche se non hanno
ancora raggiunto la maggiore età,
non potranno più figurare, come è stata
prassi finora, sul documento di identità
dei genitori, ma dovranno dotarsi
di un proprio documento di identità.
“cosa hai combinato” e lasciare alla figlia lo
spazio della trasgressione. Invece è in competizione
sullo stesso piano e, per giunta,
vuole vincere”.
Uno studio della Temple University for Business
conferma tale fenomeno: le teenager
guidano gli acquisti di abbigliamento e trucco
delle loro mamme.
Che vogliono sentirsi giovani e considerano
le loro figlie come esperti di stile”.
“Non accettano di invecchiare – continua la
psicanalista Guarini – non capiscono che c’è
un tempo in cui è necessario passare il testimone
alla generazione successiva, accettare
il limite. Senza ciò non c’è contenimento
né sicurezza. Con i figli si può avere un’ottima
relazione, senza essere uguali o amici”.
La sfiducia e lo smarrimento affliggono i
giovani anche nel mondo della scuola. A
moltissimi adolescenti manca l’incontro con
un testimone, un insegnante che trasmetta
con forza e sincerità qualcosa di sé. Per non
smarrirsi e perdere fiducia, per crescere equilibrati,
gli adolescenti hanno bisogno di
esempi forti, punti fermi, figure di riferimen-
Dal Consolato Italiano
Anche per i figli minori è necessario un documento individuale d’identità
Questa norma riguarda tutti i cittadini
italiani, dunque anche quelli residenti
all’estero. I quali, in modo particolare
in previsione delle prossime vacanze
estive, anche al fine di evitare spiacevoli
ritardi e complicazioni, dovranno
attivarsi prima possibile, e comunque
tassativamente entro il 26 giugno, per
ottenere in tempo utile il documento
per i propri figli rivolgendosi agli uffici
competenti del Consolato italiano dove
risiedono.
17
I ragazzi, specialmente gli adolescenti, hanno
bisogno di esempi forti, punti fermi, figure di riferimento
sicuro. Tali devono essere genitori e
insegnanti.
to, muri solidi contro cui scontrarsi. I genitori
e gli insegnanti devono tornare ad appropriarsi
dei loro rispettivi ruoli e sforzarsi di
svolgerli al meglio, dimenticando un po’ se
stessi per osservare, ascoltare, avvicinare i
ragazzi, non da amici e compagnoni, ma
come guida e riparo, con passione, grinta e
coinvolgimento.
E la paura di invecchiare? C’è un solo modo
per vincerla: andare controcorrente e recuperare,
nel fatuo mondo dell’apparire, il
senso profondo dell’essere. (Da Io donna,
febbraio 2012)