Valutazione dello stato della pianificazione paesaggistica in Italia

I.1 EVOLUZIONE DEL CONCETTO DI PAESAGGIOIl termine “paesaggio”, nelle lingue neolatine – Paysage (francese), Paesaggio (italiano), Paysaje(spagnolo) – e nelle lingue germanico - anglosassoni – Landschaft (tedesco), Landschap (olandese),Landscape (inglese) – ha differenti significati (Scazzosi, 1999; D’Angelo, 2009). Secondo le stesse fonti, alsignificato del termine è associato un tipo di approccio alla pianificazione che denota una determinatatradizione storico-culturale: nei Paesi neolatini paesaggio discende da “paese” (come luogo delcostruito) ed è anche “dipinto di paesaggio” mentre nei Paesi germanico - anglosassoni, il suosignificato viene da “terra” (come luogo della produzione o estensione del territorio abitato).Pare dunque che se non si definisce il termine “paesaggio”, potrebbe essere difficoltoso “giungere aduna teorizzazione esauriente e rigorosa, dalla quale derivino precise e verificabili iniziative concrete diapplicazione della teoria stessa, qualunque essa sia” (Romani, 1994).D’altra parte però, più si amplia il senso di un termine e più si svuota la sua utilità operativa escientifica (Adamo, 2009) e del resto, approfondite indagini sul significato del termine sono materia dispecifiche ricerche storiografiche e geografiche (Scazzosi, 1999).Soprattutto sembra inutile voler ridurre un termine polisemico a un unico concetto (Baldeschi, 2011).Tuttavia, poiché la definizione di strumenti applicativi dipende dal contesto che ne stabilisce gliobiettivi, si ritiene importante prendere in considerazione almeno una sintesi delle accezioni relativeall’oggetto della tesi: a partire dalle fonti delle enciclopediche a quelle dalla letteratura, sarannoproposti alcuni approcci nozionistici reputati rilevanti.I.1.1 LA CULTURA DEL PAESAGGIO NELLE FONTI ENCICLOPEDICHENella lingua latina il termine paesaggio risulta completamente assente, tuttavia può essere tradottodall’italiano al latino 2 come “locus”, “loca” e “regio”.Locus, letteralmente è “luogo, località, regione, paese” e veniva utilizzato per indicare un posto, unaposizione, una località o una localizzazione spaziale, mentre loca (plurale di locus) era inteso sia insenso geografico per indicare una località o come sinonimo di regio (regione)” sia come “vista di paesi”o “aspetto di paese”. Per gli antichi Romani quindi il “paesaggio”, come può essere inteso oggi, avevainvece un senso concreto, di tipo geografico piuttosto che estetico.Invece, le ”bellezze del paesaggio”, in latino le “locorum amoenitas”, hanno significato letterale di“attrattive dei luoghi”.2 I termini in lingua latina nel presente paragrafo sono tradotti secondo le voci del Castiglioni - Mariotti Scevola (1994).8