Pompe e mixer

I vantaggi dei sistemisommergibiliIl fatto che le nostrepompe siano sommerse emolto compattecomporta numerosivantaggi economici etecnici.I sistemi sommergibiliFlygt rappresentano unasoluzione rapida, efficaceed efficiente in terminidi costi per molteapplicazioni.Riduzione sostanziale dei costiPoiché la pompa Flygt funzionadirettamente nel liquido da pompare,non necessita né di un alloggiamentospeciale, né di una sovrastruttura. I costidi costruzione possono essere ridotti finoal 40–60%. Il motore ed il sistemaidraulico sono integrati in un unicogruppo compatto. Questo significa chei sistemi sommergibili Flygt sono piùpiccoli, più semplici e meno costosida installare rispetto alle tradizionalipompe ad albero lungo. Un sistemasommergibile inoltre può abbattere icosti di esercizio anche del 75%, grazie alminore consumo di energia ed ai minoricosti di manutenzione che comporta.Fermi-macchina praticamenteassentiL’assistenza e la manutenzione sonoessenziali per il buon funzionamentodi una pompa. I nostri sistemi sommergibilisono progettati perché la loromanutenzione possa essere effettuata sulposto, con semplici utensili manuali, daparte del cliente. Estrarre un’unità per ilcontrollo e la manutenzione è veramenteuna questione di minuti, dopodichépuò essere rimessa a posto e fattaripartire immediatamente. Nessuna lungae complessa procedura di riposizionamento,nessuna costosa attrezzatura diallineamento, nessuna perdita di tempo.A tenuta stagnaAnche se il sistema viene installatoa secco non è necessario provvederea costose precauzioni contro eventualiallagamenti: una pompa sommergibile è,per definizione, a tenuta stagna, quindianti-allagamento.4

Resistenza ed e affidabilitàI prodotti sommergibili Flygt sono affidabili, forti edestremamente resistenti. Sono in grado di lavorare nellepeggiori condizioni mantenendo sempre prestazioniottimali. Disponibili in svariati materiali: ghisa, bronzo eacciaio inossidabile per liquidi corrosivi ed abrasivi.Versatilità e facilità d’impiegoI prodotti sommergibili Flygt possono essere utilizzatiin molti modi ed offrono soluzioni flessibili per unavasta gamma di applicazioni. Sono facili da usare edalcuni modelli sono abbastanza leggeri da poter esseresollevati e trasportati a mano. Si può scegliere tranumerose modalità di installazione, tutte trasportabili osemifisse.Eliminazione del rumore e delcaloreUna volta immersi, i prodotti Flygtpraticamente non emettono alcunrumore, grazie al gruppo motoresigillato. Il calore prodotto dal motoreviene disperso direttamente dal liquido,che agisce da refrigerante. Si eliminanocosì anche i costi per eventualiapparecchiature di raffreddamento.5

Drenaggio di cantieri edili. [Bibo]Installazione semplice per fontane.[Bibo o Ready]Prosciugamento e drenaggio diambienti allagati per società ditelecomunicazioni. [Ready]

Miniere egallerieDrenaggio, monostadio ad altapressione.Pompe collegate in serie.Pompaggio, multistadio aperto.Sistema di drenaggio supiattaforma. [Bibo]Drenaggio di cantieri diabbattimento. [Bibo]

Sistema di drenaggio principale.[Bibo]Soluzione montata su piattaformaper l’asportazione di fanghi e melma.[Mixer e pompa H5500]Stazione di pompaggio principale,per alte prevalenze. [Mixer epompa Bibo]Pompaggio di fanghi. [H5500]9

Acque di scaricoStazione di sollevamento easpirazione in un impiantodi trattamento. [3000]Gruppo eiettore emiscelatore in un serbatoiodi equalizzazione. [3000 emixer]La Stazione di PompaggioOttimale (TOP). [3000]Processo di trattamento biologicocon denitrificazione. [3000, mixer,P4600 e sistema di aerazione]

Pompe installate in unbacino di raccolta. [P3000e P7000]Omogeneizzazione in unavasca di raccolta fanghi.[Mixer]Una pompa con installazione asecco per il ricircolo di fanghidigeriti. [3000]Pompaggio di fanghi attividi ritorno. [P3000 e P7000]11

Acquacoltura/agricolturae industria alimentareIrrigazione di campi.[L3000]Trattamento dei liquami di allevamento.[3000 e mixer]Stazione di approvvigionamentodi acqua “fresca” per l’allevamentodi gamberetti. [P7000]Stazione di approvvigionamento diacque gregge per allevamenti ittici.[3000]Creazione di flusso da unapiattaforma.[Mixer]

Trattamento degli scarti dimacellazione. [3000]Ricircolo dell’acqua di processo perle barbabietole da zucchero. [3000]Trattamento degli scarti della pesca.[3000 e mixer]13

IndustriaTrattamento delle polverie delle ceneri. [H5500 emixer]Trattamento dei fluidi diperforazione. [3000 emixer]Trattamento dell’acqua diprocesso per lalaminazione. [H5500]Stazione diapprovvigionamento diacque gregge. [P7000]Trattamento biologico dei refluiindustriali. [3000, mixer e sistemadi aerazione]

Approvvigionamento diacqua per processi diraffreddamento. [3000]Raccolta e trasporto di diversi tipi direflui. [3000]Sistema di drenaggioe prosciugamentotrasportabile. [pompaBibo]Trattamento delle acque bianchenell’industria della carta. [3000 emixer]Soluzione montata supiattaforma perl’asportazione di fanghi emelma. [3000 e mixer]15

Sistema di codifica per le pompeed i mixerITT Flygt usa un sistema molto semplice per codificaree quindi identificare i propri prodotti. Ogni pompa haun codice, composto da due lettere seguite da quattronumeri, come ad esempio NP 3153. La prima letterasi riferisce alla parte idraulica della pompa, ovveroalla girante ed alla voluta; si riferisce però anchealla pompa in generale, in quanto il tipo di pompadipende appunto dalla girante impiegata. La secondalettera indica il metodo di installazione della pompa:autoportante, fissa, fissa in immersione, trasportabile,ecc.I quattro numeri si riferiscono al modello della pompae ne specificano la misura in rapporto ad altre pompedello stesso tipo. Questo significa ad esempio che lapompa BS 2250 è più grande della pompa BS 2201.Girante radialeBmultipale aperta ochiusa con diffusoreregolabile e griglia perapplicazioni con liquidi abrasivie in condizioni di lavorogravose.Girante chiusa aHcanali in ghisa adalto tenore di cromo.Questa girante è studiata perimpieghi gravosi nel pompaggiodi liquidi con contenutifortemente abrasivi; adatta perminiere, fonderie ed acciaierie.Girante chiusa monoCo multicanale. Questegiranti ad elevata efficienzasono più adatte per leapplicazioni in cui l’acqua discarico è pulita o leggermentecarica oppure per liquidi conpresenza di materiali solidi insospensione.Girante chiusa monoLo multicanale condiffusore per grandi portatea basse prevalenze, per acquedi scarico leggermente omediamente cariche senzacontenuti fibrosi.Girante con gruppoMtrituratore. Adatta persistemi fognari in pressione incui sia necessario spezzettare isolidi presenti nei reflui.Girante aperta aDvortice liquido. Lagirante produce un vortice adalta velocità che offre buonecapacità di pompaggio di acqueviscose o contenenti solidivoluminosi e materialifilamentosi.Girante apertaNbicanale conscanalatura di espulsionenella voluta. Design idraulicod’avanguardia per il pompaggiodelle acque di scarico. Questagirante combina le elevateprestazioni alla caratteristicadell’inintasabilità.Girante aperta conFdispositivo di taglio,per il pompaggio di liquami diallevamento, acque di scarico efanghi contenenti fibre lunghee tenaci. Il sistema di lamemontato sull’aspirazioneprovvede a ridurre in pezzi lefibre lunghe ed altri residuipresenti nel liquido.16Girante ad elica adattaPper operare con portateelevate e prevalenze molto basse,per acque pulite o leggermentecariche. La speciale conformazionea pale rovesce dell’elica e l’esclusivascanalatura di espulsione riducono ilpericolo di intasamento.

Metodi di installazioneInstallazione autoportanteF semifissa. Versionetrasportabile con tubo dicollegamento rigido o flessibile.Installazione semifissaH sospesa perl’allacciamento rapido, convalvole di ritegno incorporate.Installazione semifissa conJ tubo guida orientabile permiscelatura e pompaggio.Installazione semifissa diL una pompa dentro unacolonna verticale in cemento o inacciaio.Installazione semifissa inP immersione. La pompa èinstallata con due tubi guidasu piede di accoppiamentoautomatico.Installazione semifissa conR massima libertà diposizionamento e orientamentodel miscelatore.Installazione trasportabileS con attacco per tuboflessibile o flangia di raccordoad una tubazione di mandata.Installazione verticale fissaT in camera asciutta oppurein linea con flange di raccordoper tubazioni di aspirazione e dimandata.17Installazione orizzontaleZ fissa in camera asciuttaoppure in linea con flangedi raccordo per tubazioni diaspirazione e di mandata.

Pompe robuste per drenaggioe prosciugamentoBiboL’originale pompa sommergibile Biboè progettata appositamente per lecondizioni di impiego più gravose.Bibo è la soluzione ideale per le applicazioni in cuiil liquido trattato contenga grandi quantità di argilla,sassi, sabbie ecc., oppure per il pompaggio di sedimentipesanti da serbatoi, pozzi e vasche. In questa serie dipompe per drenaggio di grandi dimensioni il corpopompa è disponibile in quattro materiali: alluminioleggero per impieghi pesanti nei cantieri edili e nelleminiere, ghisa resistente all’usura per liquidi corrosivie acqua marina, acciaio inossidabile per una maggioreresistenza all’usura e bronzo alluminio per liquidiestremamente corrosivi.Le pompe Bibo possono essere provviste di girantemulticanale, aperta o semiaperta. Anche la girante e glialtri componenti della pompa Bibo sono disponibili inuna vasta gamma di materiali per meglio adattarsi allevarie esigenze. Tutti i componenti principali soggetti adusura sono rivestiti in Poly-Life ® o in gomma nitrilica. Ilpoliuretano dura fino a cinque volte più della gommanel caso di liquidi contenenti sostanze abrasive a granafine.Con potenza nominale da 1-90kW, prevalenze finoa 240 metri e portate fino a 300 l/s, le pompesommergibili della gamma Bibo sono realizzate peroffrire una lunga durata e la massima efficienza.18

DesignL’entrata cavo è dotata diun sistema di tenuta stagnacon sicurezza che annulla icarichi di trazione eccessividel cavo.Corpo pompa in alluminiofuso, di lunga durata eresistente alla deformazione.Motore ad alte prestazioni ditipo asincrono con rotore incorto circuito, progettato eprodotto da ITT Flygtappositamente per l’uso inimpianti sommergibili. I motoriconsentono fino a 15avviamenti all’ora.Due gruppi di tenutemeccaniche del rotore chelavorano in modo indipendenteper garantire una doppiasicurezza. Progettate, brevettatee prodotte da ITT Flygt.Oltre a provvedere allalubrificazione delle tenute,questo serbatoio contenenteolio o liquido refrigerante svolgela funzione di dissipare ilcalore proveniente dal motoree dai cuscinetti. Offre inoltreun’ulteriore protezione control’infiltrazione di liquidi.Superfici esposte all’usurarivestite in gomma nitrilica o,per le applicazioni più gravosecon liquidi fortemente abrasivi,in Poly-Life ® .Girante in ghisa temprata adelevato tenore di cromo per lamassima resistenza all’usura equindi una lunga durata.Tutte le pompe sono collaudate ed omologate in conformità connorme nazionali ed internazionali (IEC 34-1, CSA). Sono inoltredisponibili in versione antideflagrante, con le certificazioni FactoryMutual e European Norm (FM, EN).Spin-out è un sistemabrevettato di scanalaturaspiraliforme che favoriscel’espulsione delle particelleabrasive dall’alloggio dellatenuta esterna, prevenendo iproblemi di abrasione e diguasti.InstallazioneS Verticale oppurepoggiante conqualsiasi angolazionesu ogni tipo disupporto.S Verticale all’internodel pozzo conregolatore di livello.S È possibileraddoppiare o anchetriplicare la prevalenzadi pompaggiocollegando due o trepompe in serie.S Alcuni modellidalle dimensionipiù ridotte possonoessere introdotti inspazi moltoangusti.GiranteUna girante per condizioni dilavoro difficiliGirante multicanale aperta o semiapertacon diffusore regolabile e griglia perapplicazioni con liquidi abrasivi e incondizioni di lavoro difficili.B19D

Pompe trasportabili per ildrenaggioReady è una gamma di pompedi piccole dimensioni per drenaggio,ideali per imprese di costruzione,stabilimenti industriali, vigili del fuoco, società dilocazione, solo per citare alcuni esempi. Il design dellepompe Ready è all’avanguardia per quanto riguardatecnologia e materiali.Le pompe Ready, realizzate in materiali compositi perridurne il peso, ed in acciaio inossidabile per unamaggiore forza e durata, sono molto più leggeredelle pompe analoghe in ghisa aventi le stessedimensioni e portate. Questa caratteristica, insieme almotore, al sistema idraulico, ai rivestimenti anti-usurain poliuretano ed al sistema a doppia tenuta esclusividi Flygt, rendono le pompe Ready un’ottima soluzioneper il pompaggio di liquidi abrasivi e corrosivi. Proprioperché molto resistenti ai liquidi con contenuti abrasivi,Readyle pompe Ready sono particolarmente indicate per ildrenaggio dei cantieri edili e per il prosciugamento diambienti allagati. Sottili, compatte e leggere, possonoessere inserite anche negli spazi più angusti.Le pompe Ready, disponibili in varie misure, offronoelevate prestazioni a prezzi contenuti. Grazie alla loroleggerezza – la versione più piccola pesa solamente9 kg – possono essere facilmente trasportate a mano,posizionate e messe in funzione immediatamente. Conportate fino a 25 l/s e prevalenze fino a 23 metri, lepompe Ready sono un perfetto esempio dell’affidabilitàdi funzionamento e della durata che hanno reso noto ilnome Flygt, e assicurano operazioni di drenaggio rapidee sicure.20

DesignI cavi di alimentazione edell’interruttore a galleggiantesono provvisti di un sistemaisolante che impedisce eventualiinfiltrazioni nella scatolamorsettiera in caso didanneggiamento delrivestimento del cavo.Motore ad alte prestazioni ditipo asincrono con rotore incorto circuito, progettato eprodotto da ITT Flygtappositamente per l’uso inimpianti sommergibili. I motoriconsentono fino a 15avviamenti all’ora.Girante e componenti idrauliciin poliuretano resistenteall’usura.Griglia in gomma perl’assorbimento degli urti, filtra leparticelle fino a 6 mm.Maniglia ergonomica inmateriale composito resistenteagli urti.L’entrata cavo è dotata di unsistema di tenuta stagna consicurezza che annulla i carichi ditrazione eccessivi del cavo.Spin-out è un sistemabrevettato di scanalaturaspiraliforme che favoriscel’espulsione delle particelleabrasive dall’alloggio dellatenuta esterna, prevenendo iproblemi di abrasione e diguasti.Doppio corpo pompa in acciaioinossidabile resistente allacorrosione, resistenza agli acidi3-9 pH.Due gruppi di tenutemeccaniche del rotore lavoranoin modo indipendente pergarantire una doppia sicurezza.Progettate, brevettate eprodotte da ITT Flygt.Oltre a provvedere allalubrificazione delle tenute,questo serbatoio contenenteolio o liquido refrigerante svolgela funzione di dissipare ilcalore proveniente dal motoree dai cuscinetti. Offre inoltreun’ulteriore protezione control’infiltrazione di liquidi.InstallazioneUn’unità ad aspirazione bassaè disponibile per i casi incui siano richiesti livellidi pompaggio moltobassi.Per l’accensione e lospegnimentoautomatico èpossibile attrezzarela pompa con uninterruttore dilivello.S Verticale oppurepoggiante conqualsiasi angolazionesu ogni tipo disupporto.S Verticale all’internodel pozzo conregolatore di livello.GiranteUna girante resistente all’usura per liquidiabrasivi e corrosiviLa girante, il sistema idraulico e i rivestimenti sono inpoliuretano altamente resistente all’usura, ideale peril trattamento di liquidi abrasivi e corrosivi. Questorende Ready la scelta migliore per un impiegoversatile in una vasta gamma di applicazioni didrenaggio edile e industriale.21B

Il più efficace sistema ditrattamento dei fanghi concontenuti fortemente abrasiviLa rimozione dei fanghi è unacomponente essenziale delleoperazioni quotidiane di un grannumero di industrie, quali cave, miniere, acciaierie,fonderie e impianti di trattamento delle ceneri. Leindustrie sono molto esigenti in questo settore, inquanto l’usura, le riparazioni e la manutenzione dellepompe per fanghi comportano dei costi notevoli.In questa serie di pompe la parte idraulica etutte le altre parti comunque esposte all’usura sonorealizzate in ghisa indurita ad alto tenore di cromo,che rappresenta una vera garanzia contro l’usura.La girante ad alto tenore di cromo, con la suaconfigurazione più stretta e inclinata all’indietro,permette il passaggio di un flusso più omogeneo, chesignifica un’usura minore, riducendo quindi al minimola perdita dell’efficienza idraulica.H 5500Il gruppo motore e la parte idraulica sono facilmentesmontabili per un rapido accesso alle parti usurabili.Non occorre sostituire l’intera parte idraulica, in quantoil corpo apribile permette di accedere al rivestimentoisolante della voluta e di sostituirlo facilmente.ITT Flygt è l’unico produttore di pompe che offre aipropri clienti una soluzione completa per il trattamentodei fanghi, con questo sistema di lunga durata edefficace in termini di costi che combina affidabilità eresistenza all’abrasione.Le pompe per fanghi hanno portate di 240 l/s eprevalenze fino a 80 metri.22

DesignGirante chiusa ad alte prestazioni costruita inmateriali resistenti all’usura. La configurazione atre canali offre un’azione equilibrata per una lungadurata delle tenute e dei cuscinetti.L’entrata cavo è dotata di unsistema di tenuta stagna consicurezza che annulla i carichi ditrazione eccessivi del cavo.Motore ad alte prestazioni ditipo asincrono con rotore incorto circuito, progettato eprodotto da ITT Flygtappositamente per usosommergibile. I motoriconsentono fino a 15avviamenti all’ora.Oltre a provvedere alla lubrificazione delle tenute,questo serbatoio contenente olio o liquidorefrigerante svolge la funzione di dissipare il caloreproveniente dal motore e dai cuscinetti. Offreinoltre un’ulteriore protezione contro l’infiltrazionedi liquidi.I cuscinetti obliqui a doppiacorona di sfere, in grado dicontrastare spinte assiali eradiali, sono progettati per50.000 ore di funzionamentocontinuo.L’anello d’usura può essereregolato per compensarel’usura. Per ridurre al minimol’usura nel caso di liquidi concontenuto fortemente abrasivoè possibile provvedere alflussaggio dello spazio tral’anello d’usura e la giranteutilizzando acqua provenienteda un impianto esterno.Tutte le pompe sono collaudateed omologate in conformitàcon norme nazionali edinternazionali (IEC 34-1, CSA).Sono inoltre disponibili inversione antideflagrante, con lecertificazioni Factory Mutual eEuropean Norm (FM, EN).Un agitatore ad alto tenore dicromo per smuovere i sedimentie mantenere in sospensione icontenuti solidi è disponibile surichiesta.Tutte le parti soggette adusura che entrano incontatto con il liquidotrattato sono in ghisaindurita ad alto tenore dicromo. Il corpo apribilepermette la sostituzionedel rivestimento isolantedella voluta.Due gruppi di tenute meccanichedel rotore adatte perimpieghi estremamente pesantie studiate appositamente peril trattamento dei fanghi,lavorano in modo indipendenteper garantire una doppiasicurezza. Progettate, brevettatee prodotte da ITT Flygt.Una speciale “zona diisolamento” separa la tenutaesterna dalla pressione creatadalla girante, per una maggioredurata della tenuta stessa. Èpossibile collegare un flussaggioesterno.InstallazioneP Semifissa inimmersioneT Fissa in cameraasciuttaZ Fissa in cameraasciuttaS Trasportabile inimmersioneGirantePompe per liquidi di scarico e fanghiparticolarmente abrasiviLa girante delle pompe H è di tipo a canale chiuso,realizzata in ghisa indurita ad alto tenore di cromo,estremamente resistente all’usura.23H

Pompe centrifughe per unavarietà di applicazioniQuesta serie di pompe copre unavasta gamma di prestazioni e puòessere impiegata per le più svariateapplicazioni: dal sollevamento negli impianti fognarie di depurazione all’irrigazione e il trattamento deireflui industriali, dall’approvvigionamento di acque diprocesso e gregge alle applicazioni nell’acquacoltura enell’agricoltura.Per soddisfare le esigenze delle varie applicazioni èdisponibile un’ampia scelta di soluzioni idrauliche,3000ovvero di giranti e volute. Le portate vanno fino a circa2700 l/s. Sono anche disponibili svariati motori conpotenze fino a 450 kW.La versione standard di queste pompe è in ghisa, ma visono anche dei modelli industriali per gli impieghi piùgravosi, nonché dei modelli speciali antideflagranti.24

DesignL’entrata cavo è dotata di unsistema di tenuta stagna consicurezza che annulla i carichi ditrazione eccessivi del cavo.Per applicazioni particolarmente corrosive èpossibile dotare la pompa di anodi in zinco, tenutaesterna particolarmente resistente alla corrosione,rivestimento epossidico, rotore e girante in acciaioinossidabile.Nelle applicazioni normali la funzione diraffreddamento della pompa viene svolta dallostesso liquido pompato. Per le applicazioni piùpesanti o nell’installazione a secco invece èpossibile installare un sistema di raffreddamentointerno a circuito chiuso, in cui il liquidorefrigerante viene fatto circolare attornoall’alloggio statore da un’apposita pompaintegrata nell’impianto.Tutti i motori delle pompe N di nuova generazionesono di tipo asincrono con rotore a gabbia discoiattolo. Gli avvolgimenti dello statore sonoimpregnati in resina (classe di isolamento H)con temperatura di esercizio di 180 °C (355°F),consentendo fino a 15 avviamenti all’ora.Spin-out è un sistemabrevettato di scanalaturaspiraliformeche favoriscel’espulsionedelle particelleabrasivedall’alloggiodella tenuta esterna,prevenendo i problemi diabrasione e di guasti.La tenuta Plug-in ha uninnesto perfetto e permetteuna sostituzione più semplice epiù rapida. Grazie allo specialedesign, le superfici della tenutasono protette durante leoperazioni di montaggio esmontaggio.Una camera d’ispezione, postaal di sotto dei cuscinetti, rendeancora più affidabile ilfunzionamento della pompa.Il sensore incorporato segnalatempestivamente eventualiaccumuli di fluidi e facilitale operazioni di controllo emanutenzione.Tutte le pompe sono collaudate ed omologate in conformità connorme nazionali ed internazionali (IEC 34-1, CSA). Sono inoltredisponibili in versione antideflagrante, con le certificazioni FactoryMutual e European Norm (FM, EN).InstallazioneP Semifissa inimmersioneT Fissa in cameraZ Fissa in cameraF Trasportabile inSasciuttaasciuttaimmersioneTrasportabile inimmersioneGiranteElevata efficienza in presenza di acqua di scaricoCon la sua esclusiva girante semiaperta autopulente, la nuova seriedi pompe N è in grado di operare in presenza di liquidi con elevateconcentrazioni di materiali solidi e fibre conservando sempre unelevato livello di efficienza per lunghi periodi di esercizio. La specialescanalatura di espulsione nella voluta riduce il rischio di intasamentopermettendo il passaggio di un flusso autopulente attraverso lapompa.N25

Trattamento delle acque di scarico senza intasamentiLe pompe C sono dotate di una girante chiusa mono o multicanale involuta. La forma e le dimensioni della girante sono studiate per ridurre alminimo il rischio di intasamento, rendendo quindi questo tipo di pompala soluzione ideale per le acque di scarico e gli impianti fognari in cuila presenza di materiali solidi costituisce un problema. Queste girantisono anche equilibrate dal punto di vista idrodinamico per l’impiegosommergibile utilizzando la tecnica Wetbalance ® sviluppata da ITT Flygt.La girante Nevaclog ® , realizzata appositamente per le pompe C didimensioni più ridotte, ha una grande capacità di passaggio del flussograzie all’eliminazione di tutte le parti che potrebbero causare intasamentiquando l’acqua attraversa il canale della girante a bassa velocità. Questo,insieme al particolare design della voluta, permette alle acque di scarico discorrere liberamente senza ostruzioni.CP Semifissa inimmersioneT Fissa in cameraasciuttaZ Fissa in cameraasciuttaF Trasportabile inimmersioneS Trasportabile inimmersioneDPompe per il trattamento dei solidiLe pompe D vengono impiegate prevalentemente per il pompaggio diliquidi abrasivi o nel caso di portate ridotte con prevalenze elevate.Questa pompa è provvista di una girante a vortice liquido in cui il flussonon viene prodotto dalla girante, bensì dal vortice ad alta velocitàcreato dalla girante stessa. Ne consegue che gran parte delle particellepresenti nel liquido non entrano mai effettivamente in contatto con lagirante, riducendo al minimo l’usura. La girante a vortice liquido inoltreè collocata in alto, al di sopra della voluta, lasciando spazio anche per ilpassaggio delle particelle di dimensioni maggiori e migliorando quindiil flusso attraverso la pompa. La girante è disponibile anche in ghisaindurita per liquidi fortemente abrasivi.P Semifissa inimmersioneT Fissa in cameraasciuttaZ Fissa in cameraasciuttaF Trasportabile inimmersione26

Una pompa per condizioni difficiliLa pompa F è provvista di una girante speciale a forma di S che èin grado di tagliare le fibre lunghe ed ogni altro residuo presente nelliquido in piccoli pezzi, permettendo con facilità anche il passaggiodei fanghi più densi e fibrosi. Il bordo affilato della girante ruotacontro un dispositivo di taglio posto all’ingresso della pompa. Questomeccanismo assicura che tutti i corpi solidi che entrano nella pompavengano ridotti in piccoli pezzi. La pompa F è la soluzione idealeper il pompaggio di liquami di allevamento, fanghi e scarichi fognariparticolarmente carichi. Queste pompe vengono anche impiegate neigrandi motopescherecci per il pompaggio degli scarti della pesca.FP Semifissa inimmersioneF Trasportabilein immersioneJSemifissaPompe per fanghi e liquidi di scarico abrasiviLa girante delle pompe H è di tipo a canale chiuso, realizzata in ghisaindurita ad alto tenore di cromo, estremamente resistente all’usura. Inqueste pompe le parti soggette ad usura regolabili e sostituibili sonoincorporate nel corpo pompa.HS Trasportabilein immersioneP Semifissa inimmersioneZ Fissa in cameraasciuttaF Trasportabile inimmersioneT Fissa in cameraasciuttaPompe per sistemi fognari in pressioneLe pompe M, studiate appositamente per impianti fognari in pressione,hanno una girante che spezzetta i corpi solidi producendo un fangopoco denso che può essere pompato in tubazioni dal diametro ridotto,da 32 a 50 mm. I corpi solidi vengono ridotti in particelle di dimensioninon superiori a 5x15 mm, che possono liberamente passare attraversola girante senza alcun rischio di intasamento.MP Semifissa inimmersioneF Trasportabile inimmersioneH Semifissa27

La stazione di pompaggio TOP,migliore per designPompa e stazione di pompaggio: fatte l’unaper l’altra, fin dall’inizioTOP, ovvero The Optimal Pump station (la stazionedi pompaggio ottimale), presenta un fondo pozzettocompletamente innovativo progettato da ITT Flygt.Questa stazione di pompaggio rappresenta unasoluzione completa che riunisce in un unico gruppopompa e stazione di pompaggio. Può essere utilizzataper installazioni NP, CP, DP, FP e MP.In una stazione di pompaggio TOP i piedi diaccoppiamento integrati nella pompa sono ottimizzatiSupportosuperiore deitubi guida.La pompa NP Flygtviene abbassata inposizione.dal punto di vista idraulico allo scopo di migliorare ilflusso sul fondo del pozzetto durante il pompaggio.Il fondo convergente in pendenza del pozzetto TOPaumenta la turbolenza, mantenendo in sospensione icorpi solidi ed impedendo la sedimentazione: in questomodo si elimina la necessità di frequenti e costosiinterventi di pulizia e manutenzione.Pannello dicontrolloautomatico consistema APF.Portacavi.Valvola diflussaggioFlygt.SUBCAB ® Flygt.Tubo guida. La pompa siabbassa e si solleva lungo i duetubi guida, che sono dei tubicomuni.Regolatore dilivello ENM-10Flygt.Pompa NP Flygt in posizione dipompaggio.Piede di accoppiamento automatico. Fissatoin modo permanente al pozzetto ed allatubazione di mandata. La pompa NP si agganciaautomaticamente al piede di accoppiamentoe si stacca in modo altrettanto semplicesollevandola.Il fondo in pendenza delpozzetto di TOP aumenta laturbolenza, mantenendo insospensione i corpi solidi edimpedendo la sedimentazione.28

Accessori ITT Flygt per un pompaggioefficiente e senza problemiLa Valvola di Flussaggiotrasforma la pompa in unpotente miscelatore. All’avviodella pompa la valvola si apreper circa 30 secondi, durantei quali un potente gettoriporta in sospensione tutte lesostanze solide sedimentate.Facendo parte integrantedel ciclo della pompa, lasequenza di flussaggioavviene ogni volta che siavvia la pompa.La Valvola di FlussaggioLa Valvola di Flussaggio è un sistemadi flussaggio automatico che, sfruttandol’energia della pompa, provoca ilpassaggio attraverso lastessa di un potentegetto d’acqua all’iniziodi ogni ciclo dipompaggio. In questomodo il contenuto del pozzetto vienesmosso e sottoposto ad una fortemiscelazione, riportando in sospensionele sostanze solide ed i fanghi sedimentatiprima che inizi il ciclo di pompaggio. Questosistema esclusivo garantisce un’elevata ossigenazioneeliminando di fatto il maleodorante acido solfidrico. LaValvola di Flussaggio può essere facilmente installatanelle volute di tutte le pompe CP, DP e NP.Dispositivo di SollevamentoQuesto esclusivo dispositivo per sollevare le pompe èstudiato per semplificare le operazioni di sollevamentoe abbassamento delle stesse nel pozzetto. Con ilDispositivo di Sollevamento non è necessario cercarea tentoni la maniglia della pompa e non vi è alcunadifficoltà nell’estrarre la pompa dal pozzetto.Il Dispositivo di Sollevamento è composto da una catenacorta, una lunga corda in nylon ed un occhiello diaggancio. Un’estremità della catena viene fissata allamaniglia della pompa e l’altra alla corda di nylon. Lacorda scorre poi fino al bordo del pozzetto, appenasotto il coperchio.Sistema di pulizia APF –l’antifango elettronicoIl sistema APF si installa facilmente nelquadro elettrico e funziona in parallelocon il sistema di controllo principale.Quando la pompa raggiunge il minimolivello di acque reflue pompabili dalpozzo, le sostanze grasse e i detritiche normalmente rimangono sul pelodell’acqua vengono aspirati dalla pompa.In questo modo si impedisce laformazione di sedimenti e si riduce ilcosto della pulizia manuale.29

Pompe per portate elevate abasse prevalenzeQuesta serie di pompe con girante aflusso misto, è studiata principalmenteper il pompaggio di acque di scaricofiltrate e acque piovane, nonché per l’irrigazione, peri reflui industriali, per le acque di processo e le acquegregge. Le portate variano tra 200 e 2.000 l/s conprevalenze fino a 20 metri.Le pompe sono installate verticalmente all’internodi colonne di cemento o acciaio, disponibili inelementi standardizzati per ridurre i costi complessividell’installazione.Il modello standard di questa serie di pompe è inghisa. Le pompe destinate ad ambienti esplosivi sonodisponibili in versione antideflagrante.L 300030

DesignL’entrata cavo è dotata di unsistema di tenuta stagna consicurezza che annulla i carichi ditrazione eccessivi del cavo.Motore ad alte prestazioni ditipo asincrono con rotore incorto circuito, progettato eprodotto da ITT Flygtappositamente per l’uso inimpianti sommergibili. I motoriconsentono fino a 15avviamenti all’ora.Oltre a provvedere allalubrificazione delle tenute,questo serbatoio contenenteolio o liquido refrigerante svolgela funzione di dissipare ilcalore proveniente dal motoree dai cuscinetti. Offre inoltreun’ulteriore protezione control’infiltrazione di liquidi.Due gruppi di tenutemeccaniche del rotore chelavorano in modo indipendenteper garantire una doppiasicurezza. Progettate, brevettatee prodotte da ITT Flygt.Anelli d’usura facili da sostituirecontribuiscono a mantenereun’elevata efficienza dipompaggio.Tutte le pompe sono collaudateed omologate in conformitàcon norme nazionali edinternazionali (IEC 34-1, CSA).Sono inoltre disponibili inversione antideflagrante, con lecertificazioni Factory Mutual eEuropean Norm (FM, EN).Per applicazioni particolarmentecorrosive è possibile dotare lapompa con anodi in zinco,tenuta esterna particolarmenteresistente alla corrosione,rivestimento epossidico, rotore egirante in acciaio inossidabile.InstallazioneLSemifissaGiranteGiranti multicanaleLe giranti installate nelle pompe L sono diverse aseconda delle dimensioni della pompa. Girante monoo multicanale oppure l’esclusiva girante N semiapertaautopulente.NC31

Pompe ad elica per portate elevatea basse prevalenzeCon portate fino a 5000 litri alsecondo, le pompe ad elica vengonoimpiegate per il pompaggio delleacque piovane, il trattamento delleacque di scarico, la bonifica,l’irrigazione, l’acquacoltura e leattrazioni acquatiche.Ogni situazione ha requisiti dipompaggio e condizioni diinstallazione differenti, tuttavia il design modulare diqueste pompe le rende la soluzione ideale peruna vasta gamma di applicazioni ed esigenze.Iˇrisultati sono sempre gli stessi: alta qualità,facilità di impiego e manutenzione e costidi esercizio complessivi ridotti. Per quantoriguarda l’installazione, le pompe P7000 eP 7000P 4600P 30003000 possono essere facilmente installate all’interno dicolonne verticali in cemento o acciaio. Nei serbatoi èpossibile installare in modo rapido ed economico laversione P4600, tramite un piede di accoppiamentosulla parete tra due serbatoi. A causa del flussocontinuo, le ridotte perdite idrauliche del sistema epunti di funzionamento ottimali, le pompe ad elicanon sono solamente una soluzione economicama anche un modo per massimizzarel’efficienza di un sistema.Le pompe P4600 sono estremamentecompatte ed utilizzano motorimultipolari con una vasta gamma dieliche al posto dei riduttori meccanici.32

DesignPer applicazioni particolarmentecorrosive è possibile dotare lapompa con anodi in zinco,tenuta esterna particolarmenteresistente alla corrosione,rivestimento epossidico, rotore egirante in acciaio inossidabile.Motore ad alte prestazioni ditipo asincrono con rotore incorto circuito, progettato eprodotto da ITT Flygtappositamente per usosommergibile. I motoriconsentono fino a 15avviamenti all’ora.L’entrata cavo è dotata di unsistema di tenuta stagna consicurezza che annulla i carichi ditrazione eccessivi del cavo.Due gruppi di tenutemeccaniche del rotore chelavorano in modo indipendenteper garantire una doppiasicurezza. Progettate, brevettatee prodotte da ITT Flygt.La speciale configurazionedel diffusore stabilizza ilflusso e previene lasedimentazione di sostanzefibrose e altri detriti.Oltre a provvedere allalubrificazione delle tenute,questo serbatoio contenenteolio o liquido refrigerante svolgela funzione di dissipare ilcalore proveniente dal motoree dai cuscinetti. Offre inoltreun’ulteriore protezione control’infiltrazione di liquidi.Tutte le pompe sono collaudate ed omologate inconformità con norme nazionali ed internazionali(IEC 34-1, CSA). Sono inoltre disponibili inversione antideflagrante, con le certificazioniFactory Mutual e European Norm (FM, EN).InstallazioneP 7000 P 4600LSemifissaPSemifissaElicaProgettata perun’efficienza idraulicaottimale. La specialeconformazione con palecurvate e sagomatedell’elica e l’esclusivascanalatura diespulsione nel corpopompa riducono ilpericolo diintasamento.Nelle pompe adelica orizzontaleil punto difunzionamento èdeterminatodall’inclinazione con cuile pale sono saldate almozzo, quindi variando taleinclinazione è possibile ottenereil punto di funzionamentodesiderato.33

MixerSoluzioni per una miscelazioneperfettaI miscelatori Flygt vengono utilizzati in una vastagamma di applicazioni, come la miscelazione difluidi, il mantenimento in sospensione di sostanzesolide e la funzione antighiaccio o contro la formazione dicrostoni superficiali. I miscelatori sommergibili hanno un designcompatto, che unitamente ai metodi di installazione Flygt lirende facili da installare sia in sistemi nuovi, sia in impianti giàesistenti.A differenza dei miscelatori analoghi con installazione asecco, i miscelatori sommergibili offrono illimitate possibilitàdi posizionamento ed orientamento. Grazie a questa libertà ilflusso creato dal miscelatore può svilupparsi e dare luogo aduna miscelazione efficiente dell’intera massa liquida trattata.I miscelatori compatti Flygt sono realizzati in acciaioinossidabile e rappresentano un’alternativa efficace in terminidi costi per gran parte delle applicazioni di miscelazione.I miscelatori a bassa velocità e grande diametro miscelanodelicatamente grandi volumi di fluidi con un consumoenergetico notevolmente contenuto.Gran parte dei clienti di Flygt tuttavia non richiedono unmiscelatore in particolare, bensì una soluzione di miscelazioneche faciliti o migliori i loro processi. Questo è il motivo percui l’esperienza e le conoscenze di Flygt nel campo delleapplicazioni e della dinamica dei fluidi sono importanti quanto iprodotti di alta qualità offerti da Flygt.34

DesignMixer compattiI cuscinetti del rotore conattacco speciale, progettatiappositamente da ITT Flygt,proteggono il motore dalleinfiltrazioni.Serbatoio contenente olio che provvedeanche alla lubrificazione ed al raffreddamentodelle tenute; offre inoltre un’ulterioreprotezione contro l’infiltrazionedei liquidi.Il gommino pressacavo conil sistema di sicurezzaantistrappo annulla i carichidi trazione eccessivi delcavo impedendol’infiltrazione di liquidi nelmotore.Pale a doppia curvatura perla massima spinta. Le paledell’elica possono essere saldateal mozzo con inclinazionidifferenti.L’anello convogliatore aumental’efficienza idraulica riducendo ilconsumo di energia.Motore asincrono con rotore incorto circuito con protezionetermica.Rotore con cuscinetto singolosul lato elica e cuscinettodoppio sul lato interno.InstallazioneFissaggio apavimentoMetodo diinstallazioneutilizzato adesempio pervasche e bacinipoco profondi.Installazione suflangiaIl miscelatore èfissato ad unadattatore a flangiamontato nel forod’ispezione delserbatoio.Installazione sutubo guidaIl miscelatoreviene installatolungo un tuboguida. È il metodod’installazione piùcomune.Installazione sutubo a sbalzoI miscelatori piùpiccoli possonoessere installati suun tubo a sbalzofissato oimbullonato albordo delserbatoio.I mixer sommergibili offronomaggiori possibilità diorientamento eposizionamento.Permettendo al gettocreato dal mixer disvilupparsi si ottieneun buon flusso equindi un’efficientemiscelazionedell’intera massaliquida trattata.

DesignMixer a bassa velocitàIl gommino pressacavocon il sistema disicurezza antistrappoannulla i carichi ditrazione eccessivi delcavo impedendol’infiltrazione diliquidi nel motore.Riduttore progettato per oltre100.000 ore difunzionamento.Motore asincrono con rotorein corto circuito e salvamotoretermico.Tenuta interna dell’albero, trastatore e riduttore e trariduttore e serbatoio olio.Pale a sezione sottile e doppiacurvatura progettate per fornire lamassima spinta senza rischio diintasamentiTenuta esterna dell’albero, tra illiquido circostante e il serbatoioolio.InstallazioneInstallazione su tuboguida singolo o doppioIl mixer si può facilmentesollevare ed abbassarelungo i tubi guida.Il getto creato dal mixer èorientabile, permettendo unamiscelazione efficiente conqualsiasi forma della vasca.36

Sistema di aerazione a bolle perun efficiente trasferimento diossigenoITT Flygt e Sanitaire offrono una vasta gamma diefficienti prodotti di aerazione in grado disoddisfare svariate esigenze di ossigenazionenel trattamento dei reflui e delle acque discarico. Il trasferimento dell’ossigenoavviene in modo particolarmente efficacegrazie all’aria pressurizzata che viene diffusaattraverso dischi microfessurati in EPDM(Ethylene-Propylene-Di-Monomer, terpolimeroetilene-propilene) o ceramica, montati su tubifissati sul fondo della vasca. Questi dischirilasciano una gran quantità di bolle didimensioni piccolissime, permettendo un’elevata resa di trasferimentodell’ossigeno con perdite di pressione ridotte ed una distribuzioneuniforme dell’aria nell’intero impianto.Il Flo-Get, sistema composto da un’elettropompacon eiettori di aerazione, è la scelta ideale peri piccoli impianti in cui sia essenziale un’aerazioneaffidabile e versatile. Flo-Get combina una miscelazioneottimale ed un’efficace aerazione, che possono essereutilizzare assieme oppure separatamente. Flo-Get risultaestremamente flessibile in quanto permette di sceglierese utilizzare o meno l’aria in pressione.37

Strumentazione di monitoraggioe di controlloSistemi intelligenti per pompe e miscelatoriAlla ITT Flygt produciamo sistemi di monitoraggioe di comando per una vasta gamma di pompe emiscelatori. I nostri sistemi garantiscono bassi costidi manutenzione, affidabilità, lunga durata e ridottoconsumo di energia.Oltre all’ hardware, come controllori, sensori,apparecchiature di avviamento automatico e cavi,offriamo anche programmi software per ilfunzionamento del sistema. Il software di supervisioneAquaView di Flygt si basa sulla conoscenza tecnica deisistemi SCADA per PC.I nostri sistemi possono essere utilizzati per ilfunzionamento ed il controllo delle applicazioni ditrattamento, drenaggio, pompaggio e miscelazionedelle acque di scarico.Sistema di SupervisioneAquaView è un esclusivo pacchetto software facile dausare che permette di ottenere informazioni precisenonché di controllare l’intero sistema di trattamentodelle acque di scarico. AquaView può ridurre i costidi esercizio e di manutenzione dando una panoramicacompleta dell’impianto, dai rapporti di allarme ed igrafici alle condizioni di flusso e le tendenze. Questosoftware offre anche il telecontrollo completo di tuttele stazioni o impianti collegati alla rete e permette allostesso tempo di vedere le condizioni operative dellastazione.Controllori per pompeFMC è un sistema di controllo automatizzato peril trattamento delle acque di scarico appositamentestudiato per le applicazioni di pompaggio, che permetteil monitoraggio ed il controllo del flusso all’interno edall’esterno di un impianto in modo preciso ed efficiente.Con un controllore adattoa tutte le normalioperazioni dipompaggio, questecentraline offrono uncontrollo supplementarein una vasta gammadi applicazioni per iltrattamento delle acquedi scarico. Il sistema FMCpuò essere usato incombinazione con AquaView, il sistema disupervisione Flygt, per una maggiore potenza eflessibilità nel monitoraggio e controllo delleapparecchiature del sistema.I controllori per pompe IPC e SPC sono comandati dalpannello frontale, per applicazioni senza telecontrollo.Entrambi i prodotti hanno funzioni di controllo e diallarme e comunicano con l’operatore mediante display.FGC è un controllore automatico per le pompe trituratriciimpiegate nei sistemi fognari a pressione; permettela supervisione sul posto delle stazioni di pompaggiovisualizzando le informazioni in tempo reale.ITT Flygt offre anche sensori dilivello ad alte prestazioni perl’invio di segnali da 4–20 mA aicontrollori.38

Quadri elettrici automaticiLa serie di quadri elettrici automatici di Flygt è intesaprincipalmente per l’impiego nelle applicazioni fognariemunicipali, in cui è di estrema importanza un elevatolivello di sicurezza. I quadri elettrici hanno il marchioCE, che garantisce la sicurezza del personale e laconformità con le disposizionidella Direttiva Bassa Tensione.La loro standardizzazione hareso possibili delle soluzionicompetitive in termini di prezzo,la razionalizzazione delprocesso di produzione e deitempi di consegna ridotti. ITTFlygt fornisce generalmente deiquadri elettrici in grado digestire tutte le condizioni dilavoro previste per le pompe, neicantieri o nelle miniere come negliimpianti di trattamento, e con motori da uncentinaio di watt fino a centinaia di chilowatt.Regolatore di livello ENM-10Il regolatore di livello autopulente ENM-10 è statobrevettato da ITT Flygt. Dispone di un meccanismoesclusivo basato sullavariazione di assetto chepermette di avviare edarrestare la pompa quando illiquido raggiungedeterminati livelli. Unmicrointerruttore èincorporato in un involucroin polipropilene morbido,che è in grado di resistereai liquidi più aggressivi edimpedisce che grasso e corpi solidi aderiscano alla suasuperficie. Anziché essere galleggianti, i regolatori dilivello ENM-10 pendono immersi nel liquido, impedendoche i cavi elettrici si possano aggrovigliare.Sono disponibili diversi modelli per vari tipi di liquido. Ilregolatore di livello ENM-10 è la soluzione ideale per ildrenaggio ed il pompaggio di acque fognarie e acquefreatiche.AvviatoriITT Flygt ha sviluppato un’ampia serie di avviatorimanuali ed automatici con una gamma di funzioni chegarantiscono il funzionamento e l’efficienza ottimaledelle pompe.Cavo di alimentazione SubCab ®Il cavo SubCab ® è un cavo flessibile realizzatoappositamente per pompe e miscelatori sommergibiliper servizi pesanti. È studiato per condizioni di lavoroparticolarmente difficili e supera gli standard comuni perquanto riguarda le proprietà meccaniche, in particolarein termini di resistenza allo strappo, all’abrasione edalla trazione. Il cavo SubCab ® presenta inoltre un bassoassorbimento dell’acqua, che gli permette, quandoviene immerso, di conservare le proprie caratteristichemeccaniche ed elettriche per lungo tempo.39

ITT Flygt è leader mondiale nella produzione e fornitura di sistemi sommergibili peril pompaggio e la miscelazione. Le pompe, i miscelatori ed i sistemi di aerazionesommergibili Flygt sono destinati agli impianti fognari, ai sistemi di trattamento delleacque reflue ed a molte altre applicazioni.Abbiamo messo la nostra esperienza a disposizione di tecnici, progettisti e consulentiper garantire il funzionamento affidabile ed efficace in termini di costi dei nostrisistemi. ITT Flygt dispone di centri di assistenza e di vendita in oltre 130 Paesi.ITT Flygt S.r.l.Viale Europa, 30 - 20090 CUSAGO (MI)Tel: 02 90358.1 - Fax: 02 9019990www.flygt.ite-mail: ittflygt.italia@flygt.com40Pumps & Mixers.02.04.It.2M.02.02 ©ITT Flygt AB. Trosa Tryckeri AB 43130 893740