Dino Compagni e la sua cronica;

XIVAVVERTENZA.errore derivato interamente, eunicamente da mala lettura del codiceashburnhamiano: ed è dove la frase «a cavallo» compimento delleparole « sì che in calendi novembre furono »,' segnata con richiamofuori di linea, ^ è dai trascrittori intrusa nel periodo successivoe frapposta alla proposizione « I Bianchi [a cavallo] scesono a» Ganghereto». E veda il lettore, per maggior chiarezza, il detto facsimile.Però non è esatto, che io, come il signor Bresslau mi appone,pur avendo dinanzi la lezione ashburnhamiana, abbia prescelta lacattiva: imperocché questa fu d^ me fermata e stampata prima cheil facsimile fosse eseguito, e il mio torto fu solamente di non avercisu quello (e già prima sulla stampa del Manni) fatta attenzione, e nonavere almeno ristampala e cambiata, mediante carticino, quella pagina257.Se non che, riconosciuta debitamente dinanzi al vero dei fattiquesta condizione di cose, mi siano lecite alcune osservazioni parimentedifatto.E prima, che io stesso non ho data per definitiva la mia lezione'bensì nelle Emendazioni e Giunte^ pag. xxxiii). Tant' è che su quella pagina, dellemie troppe, era destino ch'io dormicchiassi! La immunità da cotesto sconciamento,il quale è comune a tutti gli altri, é degna di nota in quei manoscritti,rispetto a ciò che ebbi a dire di essi e della loro più prossima derivazione, apag. XXVI della Prefazione al testo. Al Manni poi la buòna lezione fu certamenteporta , vedi da quale delle copie del Manoscritto pandolfiniano, a pag. S50 (in fine)del primo volume.Da questo passo, raffermato nella buona lezione e avvicinato ad un altro dellaCy^onica, si racquista alla lingua una locuzione che il Vocabolario dell' Accademiapotrà aggiungere sotto la voce Cavallo: — § Essere a cavallo, vale Essere bene all'ordine, pronti e bene apparecchiati , a combattere, a entrare in campagna , e simili.- Comp. Din. Cron. II. xvm: Ma quelli che erano bene a cavallo, non ardironoa contastarli; gli altri, veggendosi abbandonati, si tìrorono adietro. E xxxvi:Raunoronsi ad Arezo i Bianchi e Ghibellini di Firenze, romagnuoli, pisani, e ognialtro loro amico: si che in calendi novembre furono a cavallo. — U nudvo §, che nonha che fare con 1' altro della maniera A Cavallo (§ xxxv della Quinta impressione), cidà, io credo, il senso proprio della locuzione Esserle a cavallo, dal quale sono derivatii figurati (d'uso anc' oggi vivissimo) che nel Vocabolario occupano ì §§ xlvii eXLViii; e al primo di essi potrà aggiungersi, fra gli altri esempi, questo dalle Lettere diuna gentildonna fiorentina del sec. XF (Firenze, 1877), pag. 241: «....se questo fa-» cessi, saréno a cavallo del tutto; e in poco tempo in buona riputazione.»^E ciò per risparmiare spazio; del quale, come testé avvertii (pag. viii) lo scrittoredel codice faceva gran masserizia. Caso identico offre egli in altro luogo, dovele linee che nella presente stampa sono le 35-37 della pag. 191, nói codice stanno cosi :altri, co balestra attornio, uenono saettàdo asca repaMa niète vialea seno fusse stato uno luocho (ratacheffa messo i uno palagio allato allaporta dellacittaDisgraziatamente l'altro caso dava appiglio a quella corruzione del testo, chedai copisti trapassò nelle stampe.