Il ghiacciaio dell'Aletsch - UNESCO Welterbe Schweizer Alpen ...

38
Le Rollibock fait office de bouc émissaire
Les inondations catastrophiques causées par le lac Märjelen étaient
autrefois très redoutées. Elles sont le sujet d'un des contes les plus anciens
de Naters: la légende du Rollibock. Ce «génie» avait pris la forme d'un
grand bouc aux longues cornes et aux yeux de braise. Tout son corps était
couvert, non de poils, mais de glaçons qui faisaient un bruit d'enfer lors
de ses tumultueux déplacements. A la seule force de ses cornes, il aurait
envoyé en l'air la terre, les pierres et des sapins entiers. On pensait que le
bouc habitait le Grand glacier d'Aletsch. Si un audacieux se moquait de lui
et le provoquait il sortait précipitamment de son refuge et galopait si vite
par monts et par vaux que même le plus rapide des coureurs ne pouvait
l'atteindre. Seul celui qui trouvait refuge dans une chapelle ou une maison
contenant des objets sacrés était sauvé. Quiconque devenait la proie de ses
cornes était réduit en cendres. On ne fit que longtemps plus tard la relation
entre les inondations et le lac Märjelen et on put ainsi y mettre fin.
1
Le lac Märjelen après un débordement
(H. Hogard, 1849)
Il lago Märjelen dopo uno straripamento
(H. Hogard, 1849)