La traduzione come processo creativo - Bruno Osimo, traduzioni ...

Prefazione«What is translation? On a platterA poet’s pale and glaring head,A parrot’s screech, a monkey’s chatterAnd profanation of the dead».Vladimir NabokovCome ci immaginiamo un traduttore? Una persona, con il volto concentrato incerca d’ispirazione, seduta alla scrivania e circondata da librerie piene di dizionari eenciclopedie. Davanti, un libro, un quaderno, una penna (oppure, nella versionecontemporanea, un computer), probabilmente anche una tazza di tè o caffè. Leggeattentamente (anche a voce alta) la frase che deve tradurre da una lingua all’altra percapirla, cercare di percepire il pensiero che l’autore vuole comunicare al lettore, lotraduce in un suo linguaggio interno e finalmente lo trasforma in una frase in linguadiversa, la rilegge, la unisce con quella precedente, cambia verbo … È un processocomplesso, non da sottovalutare, che richiede tempo, molta passione e abilità.Sappiamo perfettamente che la traduzione fa parte della nostra vitaquotidiana. Comunicando con una persona siamo costretti a decifrare il messaggioche questa persona tenta di trasmettere. Dico tenta perché non riusciamo acomunicare tutto quello che vorremmo far capire al nostro interlocutore; il nostropensiero può essere interpretato in modo diverso, possiamo semplicemente nonessere in grado di esprimerlo. Nella prefazione al suo diario Tolstoj scrisse: «Čudnaânoč΄! Luna tol΄ko čto vybralas΄ iz-za bugra i osveŝala dve malen΄kie, tonkie, nizkietučki … Â dumal: pojdu, opišu â, čto vižu. No kak napisat΄ èto? … Bukvy sostavâtslova, slova-frazy; no razve možno peredat΄ čuvstvo?» 1 . «Mysl΄ izrečënnaâ est΄1 «Che bella notte! La luna è appena spuntata dalla collina illuminando due piccole, trasparenti, bassenuvolette … Stavo pensando: vado e descrivo quello che vedo. Ma come faccio a descriverlo? … Lelettere si uniscono in parole, le parole in frasi. Ma riuscirò mai a trasmettere il sentimento?». Tolstoj,22: 65-668