La traduzione come processo creativo - Bruno Osimo, traduzioni ...

Abstract in italianoNella tesi si prende in esame l’articolo di Edward Balcerzan intitolatoPerevod kak tvorčestvo e apparso nella rivista internazionale di traduzione Babel,numero 3-4/1978, vol. XXIV, ISSN 0521-9744. Di questo articolo viene fornitainnanzitutto una sintesi nella Prefazione alla luce dei contributi contemporanei suargomenti affini; nella seconda parte viene poi proposta la traduzione italianadell’articolo con testo russo originale a fronte. La questione della creatività nelmetatesto è un problema chiave della scienza della traduzione, perché riguarda davicino il continuum che Toury definisce «adeguatezza versus accettabilità».L’articolo scientifico di Balcerzan indaga i limiti entro cui il traduttore puòspingersi nella sua opera creativa.3