La traduzione come processo creativo - Bruno Osimo, traduzioni ...

постпенное сужение «сочинительских» привелегий. У этого явления – двааспекта. Во-первых, система трансформационных приемов своеобразно«ассиметризуется». Если согласимся с В. Коптиловым, что перевод приводит вдвижение четыре главных приема, а именно: сокращение, дополнение,перестановку и замену элементов текста (Коптилов 1962), то увидим, что этиприемы не равноценны по отношению к «творчеству». Сокрашение связано нес творческим, а скорее с цензорским подходом к тексту. Перестановка кажетсяболее творческой операцией, чем сокращение и менее творческой, чем заменаэлементов. Несомненно, все зависит от контеста и наши рассуждения имеютсамый общий, чисто типологический характер. С типологической точки зрениянаиболее яркий признак переводческого «творчества» есть дополнение текстаэлементами не заданными подлинником (и не стимулированнныминеобходимостью компенсации потерь). Именно этот признак стал в наше времяобъектом осторой критики. Сокращение (в определенных условиях, конечно)простительно – «отсебятина» всегда вызывает негодование. Недаромотрицательным героем русской истории прозаического перевода оказалсяВведенский. В 1930 г. К. И. Чуковский утверждал, что «главный грех ИринархаВведенского – это страстная любовь к отсебятинам. Чуть только емупомерещится, что Диккенс ослабел, сплоховал, он начинает писать вместоДиккенса, дополнять и украшать его текст» (Чуковский 1930: 78). Итак,выражение «писать вместо автора» – антоним понятия «переводить».Во-вторых, ассиметрия охватывает структуру текста. Чем выше уровеньструктуры, тем меньше возможностей творческого новшества. Как ужеуказывалось, конвенция классицизма разрешала трансформировать сферу«крупных семантических фигур».В XVI в. Л. Гурницки мог включать в пересказ итальянскогопроизведения Кастильена новые главы, менять персонажи, вплоть до«трансфузии» нравственных идей. Любопытно, что аналогичными льготамипользуется до сих пор интерсемиотический перевод, в области зрелищныхискусств (театр и кино). В литературном переводе в настоящее времянемыслимы исчезновения героев, дополнение сюжета и т. д. Что сказала быкритика, если бы в переводе Трех сестер Чехова – вместо трех сестер23