La traduzione come processo creativo - Bruno Osimo, traduzioni ...

More documents

Recommendations

Info

© Edward Balcerzan, 1978© Ksenia Elisseeva per l’edizione italiana 20072
Abstract in italianoNella tesi si prende in esame l’articolo di Edward Balcerzan intitolatoPerevod kak tvorčestvo e apparso nella rivista internazionale di traduzione Babel,numero 3-4/1978, vol. XXIV, ISSN 0521-9744. Di questo articolo viene fornitainnanzitutto una sintesi nella Prefazione alla luce dei contributi contemporanei suargomenti affini; nella seconda parte viene poi proposta la traduzione italianadell’articolo con testo russo originale a fronte. La questione della creatività nelmetatesto è un problema chiave della scienza della traduzione, perché riguarda davicino il continuum che Toury definisce «adeguatezza versus accettabilità».L’articolo scientifico di Balcerzan indaga i limiti entro cui il traduttore puòspingersi nella sua opera creativa.3
Page 1: La traduzione come processocreativo
Page 5 and 6: English AbstractThe object of this
Page 7 and 8: SommarioAbstract in italiano.......
Page 9 and 10: lož΄» 2 - diceva Tûtčev. Allor
Page 11 and 12: attenersi - se usiamo la terminolog
Page 13 and 14: Un’altra complicazione che ha ral
Page 15 and 16: La traduzione come processo creativ
Page 17 and 18: intervento più creativo dell’omi
Page 19 and 20: processo creativo è sempre un neol
Page 21 and 22: Перевод как творче
Page 23 and 24: постпенное сужение
Page 25 and 26: Вариабельные (пере
Page 27 and 28: подлинника. В обоих
Page 29 and 30: Levin, Ûrij Davidovič, 1985, Russ

La traduzione come processo creativo - Bruno Osimo, traduzioni ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?