La traduzione come processo creativo - Bruno Osimo, traduzioni ...

La traduzione come processo creativoEdward Balcerzan«Traducendo in versi a volte cisi abbandona allo slancioartistico, si “crea”, possiamodire, perdendo lo spirito criticoverso quello che si scrive, la“traduzione”».Valerij BrûsovLa storia della letteratura può essere definita come un processo nel quale lascrittura e la traduzione diventano sempre più isolate e indipendenti. Ed è per questoche lo sviluppo di molte letterature nazionali, tra cui quella polacca e quella russa,può essere suddiviso in due fasi ben distinte. Innanzitutto, la scrittura creativa è unprocesso sincretistico, combinatorio, che permette di combinare, nell’ambito dellastessa opera, invenzioni originali dell’autore con prodotti della fantasia altrui. Qui ilconfine tra composizione e ricomposizione dei valori artistici è indistinto. Laconcezione della paternità dell’opera è problematica. La codifica e la ricodifica deltesto si sviluppano lungo il continuum tra due poli. Da un lato è il principiodell’apocrifo: la parola propria si presenta come parola altrui. «Apocrifo» (nelsignificato che ci interessa) si può definire come un plagio à rebours. Il traduttoreattribuisce idee e immagini proprie all’autore dell’originale. «A volte i letteratiantichi slavi, – afferma Lihačëv, – traducendo ricostruivano il testo o creavano sullasua base delle grandi composizioni eterogenee […]» (Lihačëv 1962: 390). Lacompetenza autoriale del traduttore si estendeva in quel periodo – fino al Settecento– a tutti i livelli della struttura del testo: non soltanto quelli più profondi, lessicali efraseologici, ma anche gli strati superficiali (fabula, personaggi, narratore interno ealtri cosiddetti «costrutti semantici importanti»). «Se è necessario, – si è pronunciatoBogomolec, – disambiguo, se invece il discorso dell’autore fa giri di parole inutili,riassumo lo stesso concetto in modo molto conciso per non solo confrontarmi con15