AIRBLOK 40 - 50 - 75 - 100 / SD - BTK Kft

Compressori d’aria supersilenziatirotativi a vite con inverterSuper silent rotary screw compressorswith speed drive controlAIRBLOK 40 - 50 - 75 - 100 / SD

Compressori d’aria supersilenziati rotativi a vite con inverterSuper silent rotary screw compressors with speed drive controlCosti di un impiantoper aria compressaCosts for a compressedair plantI compressori FIAC rotativi a vite con velocità variabile,serie AIRBLOK SD, sono la risposta concreta alle richiestesempre più esigenti del mondo dell’aria compressa.L’utente finale è consapevole dell’importanza dellariduzione dei costi energetici e dei costi dimanutenzione, che nell’insieme possono superarenotevolmente la spesa dell’investimento iniziale.La serie AIRBLOK SD a velocità variabile, attraversol’utilizzo di un inverter di ultima generazione, è ingrado di regolare la velocità di rotazione del motoreelettrico, quindi la velocità del gruppo vite, in funzionedel consumo aziendale di aria compressa.%1009080706050FIAC rotary screw compressors with speed drive controlof the AIRBLOK SD series are the concrete answer to theever-demanding requirements of the world of compressedair.The final user is sensitive to the importance of reducedrunning and maintenance costs, which as a whole maybe considerably more than the initial investment cost.The AIRBLOK SD series, with an advanced speed drivecontrol, is capable of adjusting the running speed of theelectric motor, therefore the speed of the screw, basedon the company’s consumption of compressed air.Consumo energeticoEnergy consumptionRisparmioenergeticoEnergysavings403020100Compressoreed installazioneCompressorand installationAssistenza emanutenzioneAssistance andmaintenanceOttenendo un consumo energetico proporzionale allaquantità d’aria richiesta (ampia regolazione d’ariaprodotta che va dal 25% al 100% della portata massima)ed eliminando i picchi di assorbimento durante le fasidi avviamento mediante una rampa di accelerazioneprogressiva, la serie AIRBLOK SD assicura l’abbattimentodei costi energetici, in particolare in impianti conconsumo d’aria fluttuante.Per lo sviluppo della gamma AIRBLOK SD, FIAC,supportata da una avanzata tecnologia sviluppata inpiù di 25 anni di esperienza nella progettazione eproduzione di compressori rotativi a vite, ha studiatoapprofonditamente l’affidabilità di ogni singolocomponente, razionalizzandone la disposizione. Ilrisultato è stato l’ottimizzazione delle soluzioni tecnicheadottate per il sistema di controllo/gestione macchina,sistema di trasmissione, insonorizzazione, ventilazione,separazione aria/olio ed accessibilità ai componenti peruna facile manutenzione.In fase di progettazione si è prestata particolareattenzione al rendere semplice l’installazione,ampiamente descritta nel manuale d’uso emanutenzione. Per applicazioni particolari l’assistenzaFIAC è a disposizione per affiancarvi con la competenzache la contraddistingue.Il compressore AIRBLOK SD racchiude in sé quell’insiemedi caratteristiche necessarie a soddisfare le esigenzedell’utenza industriale moderna: affidabilità, efficienza,elevato risparmio energetico, basso livello sonoro eminimi costi di manutenzione.By obtaining energy consumptions proportional with thequantity of air requested (ample adjustment of the airproduced, which ranges from 25% to 100% of themaximum capacity) and by eliminating peak inputsduring start-up by means of a progressive accelerationramp, the AIRBLOK SD series guarantees reduced runningcosts, especially in plants with fluctuating airconsumptions.To develop the AIRBLOK SD range, FIAC, backed-up byan advanced technology that has been processed inover 25 years of experience in the design and productionof rotary screw compressors, has studied the reliabilityof each individual component in depth and hasrationalised their installation. The result is that thetechnical solutions adopted to control/manage themachine have been optimised and this also applies tothe transmission system, the soundproofing, ventilationair/oil separation and accessibility to the componentsto ensure easy maintenance.In the design phase, much attention was given to makingthe installation of the machine simple, which is fullydescribed in the use and maintenance manual. Forparticular applications FIAC offers its skilled assistance,which is by now well renowned.The AIRBLOK SD compressor offers all the features neededto satisfy the requirements of the modern industrial user:reliability, efficiency, high energy savings, low noise leveland minimal maintenance costs.2 FIAC S.p.A. Via Vizzano, 23 - 40044 Pontecchio Marconi (Bologna) Italy - Tel.: +39 051 67.86.811 • Fax: +39 051 84.52.61 - fiac@fiac.it

AIRBLOK 40 - 50 - 75 - 100 / SDFIAC S.p.A.Via Vizzano, 23 - 40044 Pontecchio Marconi (Bologna) Italy - Tel.: +39 051 67.86.811 • Fax: +39 051 84.52.61 - fiac@fiac.it3

AIRBLOK 40 - 50 / SD937210816541 Valvola di aspirazione Suction valve2 Filtro aria Air filter3 Filtro olio Oil filter4 Motore elettrico Electric motor5 Giunto elastico Flexible joint6 Gruppo vite Air end7 Serbatoio disoleatore Oil separator tank8 Pannello di controllo Control panel9 Inverter Speed drive control system10 Ventola radiale Radial fan4 FIAC S.p.A. Via Vizzano, 23 - 40044 Pontecchio Marconi (Bologna) Italy - Tel.: +39 051 67.86.811 • Fax: +39 051 84.52.61 - fiac@fiac.it

AIRBLOK 75 - 100 / SD392108716541 Valvola di aspirazione Suction valve2 Filtro aria Air filter3 Filtro olio Oil filter4 Motore elettrico Electric motor5 Giunto elastico Flexible joint6 Gruppo vite Air end7 Serbatoio disoleatore Oil separator tank8 Pannello di controllo Control panel9 Inverter Speed drive control system10 Ventola radiale Radial fanFIAC S.p.A.Via Vizzano, 23 - 40044 Pontecchio Marconi (Bologna) Italy - Tel.: +39 051 67.86.811 • Fax: +39 051 84.52.61 - fiac@fiac.it5

Compressori d’aria supersilenziati rotativi a vite con inverterSuper silent rotary screw compressors with speed drive controlControllo del moto - Drive controlGrafico confronto consumo energetico /consumo ariaComparison graph of the energyconsumption/air consumptionUnità di compressione - Air endNei compressori rotativi a vite FIAC serie AIRBLOKSD è stato sviluppato un profilo di moto ottimaleai fini del risparmio energetico, realizzato conl’impiego di un inverter di ultima generazione edun motore ad alto rendimento. Questa sceltapermette di avere una risposta immediata in virtùdi quelle che sono le richieste d’aria, rilevateattraverso un trasduttore di pressione elettronico.La macro PID utilizzata, sfrutta al massimo lecaratteristiche del motore ed i parametri del drivepossono essere visualizzati e modificati attraversoil tastierino asportabile. Un sistema di diagnosticaevidenzia lo stato di funzionamento del drive edi dati rilevati ed elaborati dall’inverter vengonotrasmessi con protocollo di comunicazione ModBusal pannello elettronico FIAC CHECK CONTROLSYSTEM. Tutte queste funzioni sono salvaguardateda un filtro EMC integrato nell’inverter, inconformità con le normative vigenti in materia dicompatibilità elettromagnetica e da una ventolainterna di raffreddamento dei componenti dipotenza. Il motore elettrico ha un grado diprotezione IP55 e classe di isolamento F ed èprovvisto di un termistore di protezione PTC inseritonell’avvolgimento per un rapido intervento in casodi sovratemperatura.Il gruppo vite è caratterizzato da alta efficienzaa bassa velocità di rotazione grazie al giustodimensionamento dei rotori, allo studio deiprofili ed alla scelta ottimale del numero deilobi con conseguente riduzione dellarumorosità. L’affidabilità del gruppo è assicuratadal sovradimensionamento dei cuscinettiportanti e di spinta, da un anello paraolio adoppio labbro con perfetta tenuta sull’alberodel rotore conduttore e dal raffreddamentoad iniezione d’olio.In rotary screw compressors of the AIRBLOK SDseries, FIAC has developed an optimum driveprofile in terms of energy saving. It entails theuse of a very modern speed drive control and ahigh performance motor.This means that you have an immediate responsebased on actual air requirements, which aredetected by means of an electronic pressuretransducer. The PID macro utilised fully exploitsthe characteristics of the motor. The parametersof the drive can be viewed and modified usingthe mobile keypad.A diagnosis system points out the operating statusof the drive and the relative parameters aretransmitted via ModBus communication protocolto the panel of the electronic FIAC CHECKCONTROL SYSTEM. All these functions aresafeguarded by an EMC filter, in compliance withcurrent standards in terms of electro-magneticcompatibility and by a built-in fan that cools thedriving components. The electric motor has aprotection rating of IP55 and is in isolation classF. It is equipped with a safety PTC thermistorinstalled in the winding, which trips promptly inthe case of overheating.The screw unit combines low running speeds withhigh efficiency thanks to the appropriate sizingof the rotors, to the design of the profiles and tothe perfect choice of the number of lobes withconsequent reduction in noise level.The unit’s reliability is guaranteed by the oversizedload-carrying and thrust bearings, by an oil sealring with double lip that seals the shaft of thedriving rotor perfectly and by the oil-injectioncooling system.Trasmissione LESS-LOSS - LESS-LOSS TransmissionL’accoppiamento diretto, realizzato con giuntoflessibile di nuova concezione in materialeelastomero, componente che non necessita dialcuna manutenzione ordinaria, assicura unatrasmissione del moto senza perdita di potenzaed una rapidità di intervento in caso disostituzione del giunto. La campana rigida infusione di ghisa lavorata a CNC garantisce unaccoppiamento preciso tra il motore ed ilgruppo vite ed una facile accessibilità al giunto.Tutto il sistema di trasmissione è protetto daantivibranti a 3 punti di fissaggio.The direct coupling system obtained using a frontflexible joint in elastomer material of an absolutelynew concept, which is totally free from routinemaintenance, ensures drive transmission withoutloss of power and intervention rapidity when thejoint itself needs replacing. The rigid cast ironbell, processed with CNC system, guaranteescoupling precision between the motor and thescrew unit, plus easy access to the joint. Thewhole transmission system is protected by shockabsorbersattached in three points.6FIAC S.p.A.Via Vizzano, 23 - 40044 Pontecchio Marconi (Bologna) Italy - Tel.: +39 051 67.86.811 • Fax: +39 051 84.52.61 - fiac@fiac.it

AIRBLOK 40 - 50 - 75 - 100 / SDSistema di ventilazione - Ventilation systemPer migliorare le prestazioni del compressore,nella serie AIRBLOK SD è stato adottato un sistemadi ventilazione silenzioso ed efficiente. Una ventolaradiale ad alta prevalenza, che può raggiungereun elevato rendimento a bassa velocità dirotazione, assicura un sensibile risparmioenergetico ed un basso livello sonoro. La facilitàdi accesso al sistema di ventilazione permette unrapido intervento in caso di anomalie.To improve the performance of the compressor, asilent and efficient cooling system has been adoptedin the AIRBLOK SD series.A radial fan with high head that ensures highperformances at low running speeds guaranteesconsiderable savings in energy plus low noise levels.The ease of access to the cooling system guaranteesintervention rapidity in the case of anomalies.Sistema di separazione olio - Oil separation systemIl sistema di separazione a tre stadi è il fruttodi una approfondita ricerca che ha permessodi raggiungere un’elevata qualità dell’aria inuscita. Il serbatoio disoleatore è caratterizzatoda due differenti stadi di separazione: il primodi tipo centrifugo ed il secondo di tipogravitazionale. Il terzo stadio di separazioneavviene attraverso un filtro separatore acoalescenza, di lunga durata grazie ancheall’efficienza dei primi due stadi, posizionatoall’interno del serbatoio.Il funzionamento corretto del filtro è garantitoda un dispositivo elettrico che invia un segnaledi allarme alla scheda elettronica in caso diintasamento.The three-stage separation system is the outcomeof much research that has enabled the realizationof high quantities of output air. The oil separatortank features two different separation stages: thefirst is the centrifugal type and the second is thegravitational type. The third separation stage isachieved through a coalescence separator filter,which is long-wearing also thanks to the efficiencyof the first two stages and which is installed inthe tank.The correct operation of the filter is guaranteedby an electric device that sends an alarm signalto the electronic board if the filter becomes clogged.Manutenzione - MaintenanceNella realizzazione della serie AIRBLOK SD èstata severamente testata l’affidabilità deicomponenti utilizzati, razionalizzandone ladisposizione per una facile accessibilità, conl’obiettivo di garantire costi di manutenzionee tempi di intervento ridotti. Per un’assistenzarapida ed efficiente FIAC ha sviluppato, insiemeal proprio staff tecnico qualificato, dei KIT dimanutenzione programmata unitamente adun dettagliato manuale di servizio.The reliability of the components utilized has beenexhaustively tested in the production of theAIRBLOK SD series.Their arrangement has been rationalised to ensureeasy access in the aim of making maintenancemuch quicker and cheaper. In collaboration withits highly qualified technical staff, FIAC hasdeveloped a scheduled maintenance KIT, whichcomes complete with a detailed service manualin order to make maintenance jobs much quickerand more efficient.Filtro ariaAir filterFiltro olioOil filterFiltroseparatoreSeparatorfilterIngrassatoreLubricatorTanica olioOil tankPrefiltroPre-filterKit valvolaaspirazioneSuctionvalve kitKIT a 2500 oreKIT 2,500 hrsKIT a 5000 oreKIT 5,000 hrsKIT a 7500 oreKIT 7,500 hrsFIAC S.p.A.Via Vizzano, 23 - 40044 Pontecchio Marconi (Bologna) Italy - Tel.: +39 051 67.86.811 • Fax: +39 051 84.52.61 - fiac@fiac.it7

Compressori d’aria supersilenziati rotativi a vite con inverterSuper silent rotary screw compressors with speed drive controlFIAC CHECK CONTROL SYSTEM1. Gestione e controllo totale dei parametridi funzionamento del compressore2. Visualizzazione e registrazione degli allarmidi avvertimento e di stop3. Programmazione tempistiche dimanutenzione4. Organizer: programmazione di due ciclidi lavoro giornalieri e di due periodi diinattività annuali5. Autodiagnostica del funzionamentodell’inverter6. Visualizzazione dei parametri dinamicirilevati dall’inverter1. Management and total control of thecompressor operating parameters2. Display and register warning and stopalarms3. Programmed maintenance schedules4. Organizer: programme of two daily workcycles and two periods of yearly inactivity5. Self-diagnosis of the operation of the speeddrive control6. Display of the dynamic parameters relativeto the speed drive controlIl pannello di controllo è costituito dal microprocessoreFIAC CHECK CONTROL SYSTEM che gestisce in modosicuro ed efficente tutte le funzioni del compressore.Durante il funzionamento della macchina il displayfornisce un monitoraggio della pressione di linea,temperatura olio, condizione di lavoro (carico, vuoto,stop) oltre a tutti i parametri dinamici rilevati dall’inverter.In condizioni di funzionamento anomalo i diversi allarmisono segnalati da un led rosso, da un beep sonoro eda una scritta lampeggiante indicante la causadell’allarme stesso. L’accesso a tutte le funzioni delmicroprocessore avviene tramite passwords fornitesolamente ai tecnici autorizzati.FUNZIONI PRINCIPALI• Dati istantanei visualizzati durante il funzionamento:- Pressione di lavoro (bar - psi)- Temperatura olio (°C - °F)- Condizione di lavoro- Coppia di potenza (%)- Frequenza di lavoro (Hz)- Numero di giri del motore (rpm)- Potenza assorbita (kW)- Contatore energia elettrica consumata (kWh)- Valore trasduttore di pressione (mA)• Impostazione pressione max e min e tempo di marciaa vuoto.• Impostazione - attivazione intervalli di manutenzione.• Registrazione / azzeramento degli allarmi intervenuti.• Registrazione / visualizzazione ore di funzionamentototale ed ore di compressione.• Selezione lingua (IT - GB - FR - DE - ES)• Selezione unità di misura della pressione (bar - psi)• Attivazione / disattivazione del controllo remoto• Impostazione della pressione e temperatura di allarme• Allarmi di stop (determinano l’arresto del compressore):pressione aria, temp. olio, prot. termica motore elettrico,prot. termica mot. ventola radiale, senso di rotazione,anomalia inverter e connesione scheda - inverterThe control panel consists of a microprocessor denominatedFIAC CHECK CONTROL SYSTEM that safely and efficientlycontrols all the functions of the compressor.When the machine is running, the display monitors theline pressure, oil temperature, working conditions(compressing, idle, stopped) and also shows all the dynamicparameters detected by the speed drive control.Should abnormal conditions arise, the various alarms arepointed out by a red LED, by a BEEP and by a flashingmessage indicating the cause for the actual alarm. Accessto all the functions of the microprocessor is gained usingpasswords that are supplied exclusively to authorisedtechnicians.MAIN FUNCTIONS• Instantaneous parameters displayed during operation:- Working pressure (bar - psi)- Oil temperature (°C - °F)- Working condition- Power torque (%)- Working frequency (Hz)- Motor rpm- Power input (kW)- Electricity consumption meter (kWh)- Pressure transducer value (mA)• Max. and min. pressure setting and idle run time setting.• Set – activate maintenance intervals.• Register/Reset alarms triggered.• Register/view total running hours and hours ofcompression.• Select language (IT - GB - FR - DE - ES)• Select pressure unit of measurement (bar - psi)• Activate/de-activate remote control• Set the alarm pressure and temperature.• Stop alarms (they stop the compressor):air, pressure,oil temperature, electric motor trip switch,radial fan mot. trip switch, running direction, speeddrive control anomaly and board-speed drive controlconnection8FIAC S.p.A.Via Vizzano, 23 - 40044 Pontecchio Marconi (Bologna) Italy - Tel.: +39 051 67.86.811 • Fax: +39 051 84.52.61 - fiac@fiac.it

AIRBLOK 40 - 50 - 75 - 100 / SD• Allarmi di avvertimento (non determinano l’arrestodel compressore): tempo di manutenzione,intasamento filtro aria e filtro disoleatore.I componenti di altissima qualità utilizzati nel quadroelettrico, con protezione IP55, sono raffreddati da unaventola dedicata a basso consumo energetico edeconomicità d’esercizio.• Warning alarms (they do not stop the compressor):maintenance time, air filter and oil separator filterclogged.The high quality components utilised in the electric controlpanel, with protection rating IP55, are cooled by adedicated fan, which ensures low energy consumptionand running costs.FIAC TELESERVICECliente - CustomerCentro Assistenza AutorizzatoAuthorized Service CenterSede FIACFIAC HeadquarterIl servizio FIAC Teleservice consente il monitoraggio adistanza della macchina e la possibilità di interveniresul setup della scheda elettronica.L’installazione di un modem commerciale e del softwarededicato* rende possibile la connessione tra ilcompressore ed il centro assistenza autorizzato o lasede FIAC, per eseguire l’attività diagnostica, il controllodel funzionamento, il monitoraggio di tutti i parametririlevati della scheda ed inoltre download / upload delsetting.* Modem e software non forniti di serieModem consigliato: U.S. RoboticsFIAC Teleservice is used to monitor the machine remotelywith the possibility of adjusting the set-up of the electronicboard.A commercial modem and dedicated* software is installedto connect the compressor to the authorized service centreor the head office of FIAC to diagnose and control operation,to monitor all the parameters relative to the board andto download and upload settings.* Modem and software are not supplied as standard itemsModem: U.S. Robotics recommendedFIAC S.p.A.Via Vizzano, 23 - 40044 Pontecchio Marconi (Bologna) Italy - Tel.: +39 051 67.86.811 • Fax: +39 051 84.52.61 - fiac@fiac.it9

Compressori d’aria supersilenziati rotativi a vite con inverterSuper silent rotary screw compressors with speed drive controlRisparmio energetico - Energy savingsI costi energetici ed i costi di manutenzione possononell’insieme superare notevolmente la spesadell’investimento iniziale. La serie AIRBLOK SD, inparticolare in impianti con consumo d’aria fluttuante,assicura l’abbattimento dei costi energetici in quantoè in grado di regolare la velocità di rotazione del motoreelettrico, quindi la velocità del gruppo vite, in funzionedel consumo aziendale di aria compressa.The combination of energy and maintenance costs maybe considerably higher than the initial investment cost.The AIRBLOK SD series, especially in plants with fluctuatingair consumptions, ensures the reduction of energy costsbecause it can adjust the running speed of the electricmotor and therefore the speed of the screw unit, basedon the factory’s consumption of compressed air.ON/OFFINVERTERON/OFFINVERTERRisparmioSavings/ 25%Consumo energeticoEnergy consumption83% 55%Manutenzione / assistenzaMaintenance / service7% 6%Macchina / installazioneMachine / installation10% 14%Calcolo effettuato confrontando i consumi di un Airblok 100 SD con un compressore rotativo a vite on/off di medesimapotenza, riferito ad un periodo di 5 anni di funzionamento.Calculation carried out comparing the consumption of an Airblok 100 SD with an on/off rotary screw compressor of thesame power, taken after 5 years of operation.Il compressore con inverter consente di mantenere laproporzionalità tra consumo energetico e consumo diaria, avvicinando il suo rendimento a quello ideale.The speed drive controlled compressor maintains theenergy consumption and the air consumption proportioned,thus ensuring ideal performance.Confronto consumo energetico / consumo ariaComparison between energy consumption and air consumptionFunzionamentoidealeIdealoperationCompressorecon inverterCompressor withspeed drive controlCompressoreon/offCompressoron/offPotenzaassorbita (%)Powerinput (%)10080604020Consumo di aria (%)Air consumption (%)0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 10010FIAC S.p.A.Via Vizzano, 23 - 40044 Pontecchio Marconi (Bologna) Italy - Tel.: +39 051 67.86.811 • Fax: +39 051 84.52.61 - fiac@fiac.it

AIRBLOK 40 - 50 - 75 - 100 / SDDai grafici rappresentati di seguito, risulta evidentecome l’energia consumata dal compressore con inverterè strettamente legata alla quantità di aria compressarichiesta, mentre nel sistema on/off manca una strettacorrelazione tra i due valori.From the following graphs, it is clear that the energy usedby the speed drive control compressor depends on thequantity of compressed air requested, while in the on/offsystem there is no correlation between thetwo values.Richiesta aria - Air requirement100%806040200ore 0.00 2.00 4.00 6.00 8.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00Compressorecon inverterCompressor withspeed drive controlCompressoreon/offCompressoron/offConsumi energetici - Energy consumptions%10080604020ore00.00 2.00 4.00 6.00 8.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00I nuovi compressori AIRBLOK SD con inverter misuranoistante dopo istante la portata d’aria richiesta dall’utente,adeguando di conseguenza la quantità di aria compressaprodotta; ai molteplici vantaggi di risparmio energetico,si aggiunge quindi la possibilità di mantenere costantela pressione d’esercizio dell’impianto garantendo unabanda di oscillazione della pressione molto ristretta;anche questo aspetto contribuisce al risparmioeconomico considerato che ad ogni bar in meno dipressione corrisponde circa il 5% di risparmio energetico.The new AIRBLOK SD compressors drive control constantlyand instantly measure the air flow rate required by the utility,consequently adapting the amount of compressed air produced.Together with the numerous advantages offered by AIRBLOKSD in terms of energy savings, you can also add the possibilityto maintain the working pressure of the plant constant, thusguaranteeing a remarkably restricted oscillation band of thepressure; this feature too contributes in the energy savingfactor, considering that each bar less in pressure correspondsto roughly 5% of energy savings.Andamento della pressione nell’impiantoPressure trend within the plantCompressorecon inverterCompressor withspeed drive controlCompressoreon/offCompressoron/off± 1 bar± 0,1 barFIAC S.p.A.Via Vizzano, 23 - 40044 Pontecchio Marconi (Bologna) Italy - Tel.: +39 051 67.86.811 • Fax: +39 051 84.52.61 - fiac@fiac.it11

Compressori d’aria supersilenziati rotativi a vite con inverterSuper silent rotary screw compressors with speed drive controlNormative e schemi di installazione industrialiNorms and industrial installation drawingsFQ: Filtro adintercettazionefiltrazione liquido e polvere3 µmFQ: Interception filterLiquid and dust filtration3 µmFP: Filtro a coalescenzafiltrazione liquido e polvere0,1 µm, olio 0,1 mg/m 3FP: Coalescence filterLiquid and dust filtration0,1 µm, oil 0,1 mg/m 3FD: Filtro a coalescenzafiltrazione liquido e polvere0,01 µm, olio 0,01 mg/m 3FD: Coalescence filterLiquid and dust filtration0,01 µm, oil 0,01 mg/m 3FC: Filtro a carbone attivofiltrazione olio 0,003 mg/m 3FC: Activated carbon filteroil filtration 0,003 mg/m 3EK: Separatore centrifugoseparazione condensa nelpassaggio dell’ariacompressaEK: Centrifugal separatorSeparation of the condensatein the flow of compressed airC: Compressore rotativo avitefornisce aria con residuooleoso 1 mg/m 3C: Rotary screw compressorIt supplies air with residueoil 1 mg/m 3S: Serbatoio d’ariaS: Air receiverEF: Essiccatore frigoriferopunto rugiada +3°CEF: refrigeration dryerDew point +3°CEA: Essiccatoreadsorbimentopunto di rugiada -20°C,-40°C, -70°CEA: Adsorption dryerDew point -20°C , -40°C,-70°CBS: Impianto ariarespirabilefornisce in uscita ariarespirabile in conformità conla Pharmacopea Europea,DIN 3188 ed EN 12021BS: Breathable air systemIt outlets breathable airin compliance withEuropean Pharmacopea,DIN 3188 and EN 12021FST: Filtro sterilefiltrazione di batteri , viruse batteriofagiFST: Sterile filterFiltration of bacteria, virusand bacteriophagesL’aria compressa utilizzata in ambito industriale contieneacqua, olio, polvere ed altre impurità. Questi fattorideterminano un decadimento delle apparecchiaturefunzionanti ad aria compressa con conseguentealterazione nella qualità del lavoro ed un aumento deicosti di manutenzione. Lanormativa di riferimentoche garantisce unadeterminata qualità è laISO 8573-1: 1991.ApplicazioniApplicationsSabbiatura ordinaria, grossi attrezzipneumatici (rimozione grossolanaparticelle olio/acqua)Ordinary sanding, large pneumatictools (coarse removal of particlesoil/water )Sabbiatura di qualità, vernicesemplice a spruzzo, soffiatori d'aria,grandi attrezzi pneumaticiQuality sanding, simple spraypainting, air blowers and largepneumatic toolsLaboratori fotografici, laboratoridentistici, attrezzi pneumatici diprecisionePhotographic labs, dental surgeries,pneumatic precision toolsLavorazioni medicali, lavorazionepellicole fotografiche, industriealimentari, applicazioni oil freeMedical processing, photographicfilm processing, foodstuff industryand oil-free applications.Industria farmaceutica, cosmetica,elettronica, chimica, aereonautica,industria alimentare, verniciaturadi qualitàPharmaceutical industry, cosmetics,electronics, chemical, aeronautics,foodstuff industry, quality painting.Installazione indicata per grandevariabilità di portataInstallation suitable for largevariations in flow rateAria sterile: industria alimentare,elettronica, farmaceuticaSterile air: foodstuff industry,electronics, pharmaceuticsSchemi di installazioneInstallation drawingsC S FQ EFC S FQ EF FPCCCCCClasseClassISO 8573-1123456SPolvereDustmicron mg/m30,1 0,11 15 515 840 10- -S FQ EF FP FDSSEKFQFQFQFQFPCompressed air used in industrial environments containswater, oil, dust and other impurities. These factors causethe deterioration of the equipment running on compressedair consequently altering the quality of work and increasingmaintenance costs. The reference norm that guaranteesEFFPEFAcquaWater(°C) g/m3-70 0,003-40 0,117-20 0,88+3 5,95+7 7,73+10 9,36EAEAFP FD FCSFDFDOlioOilmg/m30,010,11525-FCFCFSTa certain quality is ISO8573-1: 1991.Classe ISO 8573-1Class ISO 8573-1PolvereDustAcquaWaterOlioOil3 4 32 4 2

AIRBLOK 40 - 50 - 75 - 100 / SDSC=Scaricatore dicondensaSC=Condensate drainvalveGli schemi di installazione precedentemente illustrati,evidenziano la sequenza dei componenti utilizzati inbase alla purezza dell’aria desiderata ed a quelli chesono i parametri definiti dalle normative vigenti. Loschema di installazione sotto riportato rappresenta unarealizzazione pratica di un impianto modello,comprensivo di by-pass, scarico delle condense eseparazione acqua/olio.The installation drawings previously illustrated show thesequence of the components utilized based on the desiredpurity of the air and on the parameters defined by currentnorms. The installation drawing shown below illustratesa practical installation of a model plant including by-pass,condensate discharge and water/oil separator.BP=BypassConsente l’esclusione diparte di installazione perun’eventualemanutenzione.BP=BypassThis allows you to shut-offpart of the installation forpossible maintenancerequirements.WS=WatersepSeparatore olio/acqua,garantisce unaseparazione totale.WS=WatersepThe oil/water separatorguarantees totalseparation.CSCSBPBPFQFP FD FCBP BP BP BPSCSC SCWSÈ anche possibile realizzare impianti per aria respirabileper applicazioni particolarmente delicate. La tabella afianco rappresenta le normative di riferimento vigentiin materia.Attraverso il riferimento diqueste normative, èpossibile definire diverseclassi di qualità e dipurezza dell’aria e quindimodelli di installazione.Valori residuiResidue valuesCO2SO2NOXNO2Olio - OilCOH2ODIN 3188 EN 12021

Compressori d’aria supersilenziati rotativi a vite con inverterSuper silent rotary screw compressors with speed drive controlProgettazione di installazioneFIAC, attraverso il know-how acquisito nel corso deglianni, è un partner affidabile per le aziende sensibili aicosti di installazione, di manutenzione ed al consumoenergetico. Il supporto che FIAC può dare è rivolto adinstallazioni nuove ed installazioni daampliare/ammodernare. In quest’ultimo caso attraversoFIAC CAMP (Portable Air Capacity Meter) è possibileregistrare e visualizzare le curve di consumo effettivo,consentendo un’analisi precisa ed affidabile dell’impiantocon l’obiettivo di soddisfare le reali necessità dell’azienda.Le installazioni progettate da FIAC sono sinonimo diaffidabilità, risparmio ed efficienza: consultate i nostritecnici e richiedete a FIAC di progettare la vostrainstallazione d’aria compressa.Installation projectThanks to much know-how acquired over years ofexperience, FIAC proves to be a trustworthy partner forcompanies who are sensitive to installation, maintenanceand running costs. FIAC is capable of providing back-upfor new installations and installations that are to beexpanded or modernized. In this last case, using FIACCAMP (Portable Air Capacity Meter) you can registerand view the real consumption curves so that you canaccurately and reliably analyse the system aimed atsatisfying the company’s real requirements. Installationprojects realised by FIAC are synonymous with reliability,savings and efficiency: consult our technicians and askFIAC to prepare the project for your compressed airinstallation.Impianto da progettarePlant to be designedImpianto già in usoPlant already in useAcquisizione dati tecniciAcquire technical dataFIAC CAMPLivello sonoroNoise levelConsumo ariaAir consumptionPotenza assorbitaPower inputINPUTdB (A)l/minCFMPurezza ariaPurity classesClassePolvereAcquaOlioClassISO 8573-112345Dustmicron mg/m30,1 0,11 15 515 840 10Water(°C) g/m3-70 0,003-40 0,117-20 0,88+3 5,95+7 7,73Oilmg/m30,010,11525Elaborazione dati FIACFIAC data processing(%)10080606- -+10 9,36-40Altri datiFurther data20Ore - Ore2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 2414 FIAC S.p.A. Via Vizzano, 23 - 40044 Pontecchio Marconi (Bologna) Italy - Tel.: +39 051 67.86.811 • Fax: +39 051 84.52.61 - fiac@fiac.it

AIRBLOK 40 - 50 - 75 - 100 / SDIngombri e Dati TecniciOverall dimensions and Technical DataUscita aria radiatoreRadiator air outletIngombri (mm)Overall dimensions (mm)ABCAIRBLOK 40-50 SDAIRBLOK 75 - 100 SD17001980175021009501100AAria aspirataAir intakeBCDEFHUscita aria radiatore*Radiator air outlet*OP RI*LBSPUGMNQSTIngombri (mm)Overall dimensions (mm)DEFGHILMNOPQRSTUAIRBLOK 40-50 SD33107301750223,583048462348415209506682822826085701”1/4AIRBLOK 75 SD39009002100276900691718691205011007461771776539501”1/2AIRBLOK 100 SD39009002100228900642816642205011008601201206029501”1/2Caratteristiche TecnicheTechnical CharacteristicsPress. max di lavoroMax working pressurebar - psiAria resa* / Free air delivery*MINMAXlt/min - cfm lt/min - cfmPotenza resaOutput - powerHP - kWPressione sonora **Sound pressure **dB(A)PesoWeightKgAIRBLOK 40 SD81013---1161451881260 - 441210 - 431160 - 414840 - 1714280 - 1513750 - 13240-3067980AIRBLOK 50 SD81013---1161451882050 - 721900 - 671750 - 625850 - 2075270 - 1864500 - 15950-37691000AIRBLOK 75 SD81013---1161451882950 - 1042830 - 1002710 - 969000 - 3188050 - 2847300 - 25875-55751550AIRBLOK 100 SD81013---1161451882970 - 1052850 - 1012780 - 9812600 - 44510200 - 3608850 - 313100-75761750* Riferimento ISO 1217:1996 / Reference ISO 1217:1996** Riferimento Cagi Pneurop-1 mt / Reference Cagi Pneurop-1 mtFIAC S.p.A.Via Vizzano, 23 - 40044 Pontecchio Marconi (Bologna) Italy - Tel.: +39 051 67.86.811 • Fax: +39 051 84.52.61 - fiac@fiac.it15

FIAC in the worldSistema di gestione della qualità certificatoUNI EN ISO 9001:2000Quality system certified according toUNI EN ISO 9001:2000FIAC ItalyFIAC Air Compressors S.p.A.Via Vizzano, 2340044 Pontecchio Marconi (Bologna) - ItalyTel.: +39 051 678 68 11Fax: +39 051 84 52 61e-mail: fiac@fiac.itwww.fiac.itFIAC RussiaFIAC RusB.Cherkhizovskaya, 24A107553 Moscow-RussiaTel.e Fax +7 095 5407806e-mail: fiac-east@astelit.ruwww.fiacrus.com®®FIAC BrazilFIAC Compressores de Ar do Brasil LtdaRua Jorge Fernandes Mattos n.181cep 14.808.162Araraquara S.P. - BrasilTel.: +55 16 33848080Fax: +55 16 2821394e-mail: fiac@fiacbrasil.com.brwww.fiacbrasil.com.brFIAC ChinaFIAC Air Compressors (Hong Kong) Ltd.Room 1510 - Eastern Harbour Centre, 28Hoi Chak Street - Quarry Bay - Hong KongTel.: +852 2868 1098Fax: +852 2840 0303e-mail: info@fiac.com.cnFIAC UKWilkinson Star Ltd.Shield DriveWardley Industrial Estate - WorsleyManchester M28 2WD - EnglandTel.: +44 (0) 161 793 8127Fax: +44 (0) 161 727 8297e-mail: fiac.sales@wilkinsonstar.comwww.wilkinsonstar.comFIAC PolandWarehouse Wolny ObszarCelny UL Portowa 2844100 Gliwice - PolandTel.: +48 322304943Fax: +48 322319776FIAC SpA, nell’ottica di migliorarecostantemente i prodotti, si riserva diaggiornare le caratteristiche presenti inquesto catalogo.To guarantee the continued improvementof our range of products, FIAC reservesthe right to up-date the technicalcharacteristics shown in this cataloguewithout prior warning.I requisiti dei prodotti sono indicatichiaramente.Le immagini sono puramente indicative.Specifications of products are clearlyindicated. Photographs are for illustrativepurposes only.MemberofASSOCIAZIONE COSTRUTTORIPOMPE E COMPRESSORIITALIAN ASSOCIATION OFPUMP AND COMPRESSORMANUFACTURERSwww.fiac.itFIAC Italycod. 9998770000 - 04/05 - R1