FAMIGLIA u VIDA EM FAMÍLIAaVerônica e Fioravante Peron,durante la Messa. Nella foto in basso,la coppia tra figli, generi, nuore,nipoti e pronipoti.a Verônica e Fioravante Peron, durante a missaem ação de graças. Na foto de baixo, o casalentre filhos, genros, noras, netos e bisnetos.60 ANOS DE VIDA COMUM - FIORA-VANTE E VERÔNICA FESTEJAM BODAS DEDIAMANTE COM FAMÍLIA E AMIGOS - Todaa comunidade da pequena Pinhalzinho, no municípiode Mirim Doce-SC, fez pausa no dia 26de julho para comemorar com Fioravante e VerônicaPeron os 60 anos de matrimônio do casal,juntamente com seus doze filhos (todospresentes), genros, noras, netos e bisnetos.Foi uma festa cheia de emoções e muitas lembranças,para a qual acorreram ainda parentesque residem nas vizinhanças e fora do lugar,em outros municípios de Santa Catarina, doParaná, São Paulo, Mato Grosso e inclusivedo Paraguai. Durante a missa em ação de graças,que precedeu o almoço, foi lida uma mensagemenviada de Verona-Itália por LucianoPeron e família, juntamente com a bênção papalespecialmente encomendada para a ocasião.Fioravante é o terceiro filho mais novo deMosè Peron, imigrante italiano que veio parao Brasil ainda pequeno, proveniente de CastelfrancoVeneto, Província de Treviso, radicando-seinicialmente na Colônia Órleans, Sulde SC, assim como a família de Verônica. Namesma oportunidade, Fioravante foi homenageadopelos 25 anos de serviços prestados àcomunidade na condição de Ministro da Eucaristia.O momento mais emocionante da comemoraçãofoi no Ofertório, quando os filhos (seishomens e seis mulheres) entraram na igrejaem fila levando, cada um, uma rosa brancapara depositá-la num vaso segurado pelo casale depois, em círculo, deram-se as mãos num“obrigado a Deus pela vida”. *Fo t o s Ca r l o e Am a n d a Pe r o n60 ANNI DI VITA IN COMUNEFIORAVANTE E VERÔNICA FESTEGGIANO LENOZZE DI DIAMANTE CON LA LORO FAMIGLIA E AMICIIl 26 di luglio tutta la comunitàdella piccola Pinhalzinho,nel comune di MirimDoce-SC, si è fermata perfesteggiare l’anniversario dei 60anni di matrimonio di Fioravantee Verônica Peron, presenti anchei loro 12 figli oltre a generi,nuore, nipoti e pronipoti. È statauna festa ricca di emozioni e ricordi,con parenti giunti dai paesivicini ma anche da altri Staticome Santa Catarina, Paraná, SanPaolo, Mato Grosso e persino dalParaguai. Nella Messa che ha precedutoil pranzo è stato letto unmessaggio inviato da Verona (Italia)da Luciano Peron e famiglia,accompagnato dalla benedizionepapale chiesta per l’occasione.Fioravante è il terzultimo figliodi Mosè Peron, immigranteitaliano venuto in Brasile da piccolo,originario di CastelfrancoVeneto (Treviso) e installatosi inizialmentenella Colonia Órleans,Sud di SC, così come la famigliadi Verônica. Nell’occasione, Fioravanteè stato festeggiato per isuoi 25 anni di servizio prestatoalla comunità come Ministro dellaComunione. Il momento piùemozionante della commemorazioneè stato l’Offertorio quandoi suoi figli (6 maschi e 6 femmine)sono entrati in chiesa portando,ognuno, una rosa bianca permetterla in un vaso tenuto dallacoppia e poi, in circolo, si sonostretti le mani in un “Grazie Dioper la vita”. *Agosto 2008 - INSIEME - 36
Foto DePeronu ZANCHETTADiminutivo caracterizadopelo seu sufixo final emetta. É difundido commédia freqüência na Itálianorte-oriental (Vêneto,Friuli, Venezia Giulia).Tem na sua base antigosapelidos (Zanka, Zanketa eZankinus), que sãodocumentados desde oséculo XIII (1200) tambémna Emília, Toscana eSardegna) formados comevidentes motivaçõessemânticas de vozesregionais diferentes,cruzando-se muitas vezesumas com as outras, e porisso não mais distinguíveis.A mais comum é zanca,voz regional muito antiga,que tem o significado deperna. No Vêneto, noentanto, zanca era usadapara definir um objetodobrado e torto e, por isso,no sentido figurado: aqueleque tem as pernas tortas,ou uma pessoa torta. Umoutro uso do termoZancheta, sempre noVêneto, era para definiruma pessoa canhota.Fo t o DePe r o nORIGINE DELCOG NOMEITALIANOu CARUSOSobrenome com grandedifusão na Itália do Sul,peninsular e insular. É oprimeiro sobrenome em ordemde freqüência nas cidades deNápoles, Cosenza, ReggioCalábria, Messina, Catânia ePalermo. É a forma desobrenome que se origina deCaruso, formado através deum originário apelido ou nomede atividade, do substantivoregional meridional caruso oucarusu, com o significado demoço, rapaz ajudante,destinado, principalmente naSicília aos rapazes quetrabalhavam nos setoresagrícolas, pastoris, ou nasminas de enxofre.di/por Edoardo Coenu BERTOLDISobrenome difundido nonorte, mas freqüenteapenas no Vêneto eprincipalmente na área deTrento. Tem na sua base onome de origem germânicaBertoldo ou Bertaldo, quese afirmou na Itália entre osséculos XI e XII (1000 e1100). O nome de tradiçãogermânica, mesmo se jáusado pelos Longobardosnos séculos VI e VII (500 e600) é documentado nasformas já latinizadas deBertoaldus, Bertoldus eBertaldus, formadas porbertha=resplendente,ilustre, famoso, ewaldaz=poderoso, chefe,com o significadi-o originalde: chefe ilustre epoderoso. Quanto ao seufinal em i, a explicação é amesma dada ao sobrenomeAntoni.A publicação do significado dossobrenomes atende a ordem de chegadada solicitação de nossos leitores.u MASSAFRODifundido em toda a Itália,tem na sua base o nome deatividade, e, em seguidaapelido (em 1039 em FarfaSabina; Guido, quisupernomen massarus vocor- Guido cujo apelido éMassaro). Na Sicília é título derespeito, mas Massaro tevevários significados nas váriasépocas e regiões; no Nortemassro era o colono, omeeiro, enquanto no Centrosul:administrador, feitor defazendas, de empresaagrícolas ou de criação degado.37 - INSIEME - Agosto 2008LEIA, ASSINE E DIVULGUEAssinaturas (abbonamenti) on-line: www.insieme.com.brINSIEMEA REVISTA ITALIANA DAQUIwww.insieme.com.br