Edição 116 - Insieme

Foto DePeronu ZANCHETTADiminutivo caracterizadopelo seu sufixo final emetta. É difundido commédia freqüência na Itálianorte-oriental (Vêneto,Friuli, Venezia Giulia).Tem na sua base antigosapelidos (Zanka, Zanketa eZankinus), que sãodocumentados desde oséculo XIII (1200) tambémna Emília, Toscana eSardegna) formados comevidentes motivaçõessemânticas de vozesregionais diferentes,cruzando-se muitas vezesumas com as outras, e porisso não mais distinguíveis.A mais comum é zanca,voz regional muito antiga,que tem o significado deperna. No Vêneto, noentanto, zanca era usadapara definir um objetodobrado e torto e, por isso,no sentido figurado: aqueleque tem as pernas tortas,ou uma pessoa torta. Umoutro uso do termoZancheta, sempre noVêneto, era para definiruma pessoa canhota.Fo t o DePe r o nORIGINE DELCOG NOMEITALIANOu CARUSOSobrenome com grandedifusão na Itália do Sul,peninsular e insular. É oprimeiro sobrenome em ordemde freqüência nas cidades deNápoles, Cosenza, ReggioCalábria, Messina, Catânia ePalermo. É a forma desobrenome que se origina deCaruso, formado através deum originário apelido ou nomede atividade, do substantivoregional meridional caruso oucarusu, com o significado demoço, rapaz ajudante,destinado, principalmente naSicília aos rapazes quetrabalhavam nos setoresagrícolas, pastoris, ou nasminas de enxofre.di/por Edoardo Coenu BERTOLDISobrenome difundido nonorte, mas freqüenteapenas no Vêneto eprincipalmente na área deTrento. Tem na sua base onome de origem germânicaBertoldo ou Bertaldo, quese afirmou na Itália entre osséculos XI e XII (1000 e1100). O nome de tradiçãogermânica, mesmo se jáusado pelos Longobardosnos séculos VI e VII (500 e600) é documentado nasformas já latinizadas deBertoaldus, Bertoldus eBertaldus, formadas porbertha=resplendente,ilustre, famoso, ewaldaz=poderoso, chefe,com o significadi-o originalde: chefe ilustre epoderoso. Quanto ao seufinal em i, a explicação é amesma dada ao sobrenomeAntoni.A publicação do significado dossobrenomes atende a ordem de chegadada solicitação de nossos leitores.u MASSAFRODifundido em toda a Itália,tem na sua base o nome deatividade, e, em seguidaapelido (em 1039 em FarfaSabina; Guido, quisupernomen massarus vocor- Guido cujo apelido éMassaro). Na Sicília é título derespeito, mas Massaro tevevários significados nas váriasépocas e regiões; no Nortemassro era o colono, omeeiro, enquanto no Centrosul:administrador, feitor defazendas, de empresaagrícolas ou de criação degado.37 - INSIEME - Agosto 2008LEIA, ASSINE E DIVULGUEAssinaturas (abbonamenti) on-line: www.insieme.com.brINSIEMEA REVISTA ITALIANA DAQUIwww.insieme.com.br