Edição 116 - Insieme

TRADIÇÕES u TRADIZIONIMissão Apolo 11, ou de acontecimentoslocais ou nacionais considerados importantese pertinentes (por exemplo,o centenário da unificação da Itália), acomunidade de Siena pode decidir porrealizar um Pálio extraordinário entremaio e setembro (o último destes aconteceuem 2000, para celebrar a entradano novo milênio).De acordo com algumas fontes, foipara lembrar a memorável batalha deMonteperti (1260) e o conseqüente fimdo perigo que os habitantes de Sienadecidiram realizar o famoso Pálio, hojeconsiderado por muitos como a maniaLa corsa del Palio si svolgenella piazza centrale di Siena -Piazza del Campo, completamenteaffolata. Da diversi anni ilPalio è al centro di numerosecontroversie alimentate dalleassociazioni animaliste, cheriguardano soprattutto gliincidenti di gara che provocanorovinose cadute (foto sotto)e in alcuni casi la mortedell’animale.a La corsa del Palio si svolge nellapiazza centrale di Siena - Piazzadel Campo, completamente affolata.Da diversi anni il Palio è al centro dinumerose controversie alimentatedalle associazioni animaliste, cheriguardano soprattutto gli incidenti digara che provocano rovinose cadute(foto sotto) e in alcuni casi la mortedell’animale.O PáLIO DE SIENA - Duas vezespor ano - em 2 de julho eem 16 de agosto - Siena se enfeitapara a corrida do Pálio.Trata-se de uma tradição quevem da Idade Média, quando ascorridas de cavalo entre osdiversos grupos de criadoresde eqüinos DIVERTIAM a nobrezae também o povo em geral,quando não havia guerra,naturalmente. Mas o 'Pálio diSiena' vai além de uma simplescorrida de cavalo para representar- segundo querem alguns- a manifestação históricamais importante de toda aItália. - O Pálio de Siena é uma competiçãorealizada entre quarteirões deSiena na forma de uma competiçãoeqüestre de origem medieval. A “carreira”,como é tradicionalmente chamadaa corrida, acontece normalmente duasvezes por ano: em 2 de julho, com o“Pálio Provenzano” (em honra a NossaSenhora de Provenzano) e em 16 deagosto, com o “Pálio dell’Assunta” (emhonra a Nossa Senhora da Assunção).Em datas especiais, como por exemplo,em 1969, com a conquista da Lua pela25 - INSIEME - Agosto 2008