VDW.GOLD® RECIPROC® - Vdw-dental.com
VDW.GOLD® RECIPROC® - Vdw-dental.com VDW.GOLD® RECIPROC® - Vdw-dental.com
9. Données techniquesFABRICANT98VDW GmbH - Bayerwaldstr. 1581737 Munich - AllemagneMODELE VDW.GOLD ® RECIPROC ®frDIMENSIONSMATERIAUPOIDSALIMENTATION ELECTRIQUEALIMENTATION ELECTRIQUE CHARGEURDE BATTERIETOLERANCE TENSIONFREQUENCEPUISSANCE NOMINALE DU CHARGEURDE BATTERIEVARIATION DE COUPLEVARIATION DE VITESSE ARBRED'ENTRAINEMENTCLASSE DE PROTECTION ELECTRIQUEPIECES UTILISEESDEGRE DE SECURITE EN PRESENCE DEMELANGE ANESTHESIQUE INFLAMMABLE OUD’OXYGENEMODE DE FONCTIONNEMENT209 x 89 x 93 mmLogement de console : PC/ABSMicromoteur : Aluminium1,1 kgbatterie NiMH 2000 mAh, 6 V100-240 V± 10 % max.47-63 Hz2,5 A20-500 gcm (≈ 0,2-5,0 Ncm) +/- 30 %+/-10 gcm en mode de rotation continue1200-19200 t/mn (+/-20 %)en mode de rotation continueCLASSE IIBF (coude, clip labiale pince instrumentale)CONTRE-INDIQUE POUR L'UTILISATION ENPRÉSENCE DE MÉLANGES ANESTHÉSIQUESINFLAMMABLES OU D'OXYGENE LIBREROTATION CONTINUE ET RÉCIPROCITÉCONDITIONS AMBIANTES D’UTILISATION +15 °C /+42 °C; RL: < 80 %CLASSIFICATION DU DISPOSITIF MEDICALUNITÉ CENTRALE ET MICROMOTEURPÉDALEClasse IIa, annexe IX, règle IX, 93/42/CEEIP20IPX1CONDITIONS DE TRANSPORT ET DE STOCKAGE -20 °C/+50 °C; RL: 20-90 %
9910. DépannageSi le VDW.GOLD ® RECIPROC ® ne fonctionne pas parfaitement, c’est qu’une panne est survenue. Si telest le cas, examinez le dispositif en passant en revue le tableau de dépannage ci-après pour exclured’éventuelles erreurs d’utilisation, ou des particularités anatomiques ou d’autre nature.Si le problème persiste, veuillez contacter votre centre de support technique ou directement VDW GmbHen Allemagne.Problème Cause possible SolutionLE DISPOSITIF NEFONCTIONNE PASCORRECTEMENT• La batterie est vide.• Le chargeur de batterie n’estpas inséré correctement dansla prise.• La tension d’alimentation necorrespond pas à la tension figurantsur le chargeur de batterielorsque la batterie se recharge.• Rechargez la batterie.• Vérifiez que le chargeur de batterieest bien branché.• Vérifiez que le chargeur de batterieutilisé est l’original.• Revenez aux paramètres par défaut.(pour les détails voir e chapitre 7.6Paramètres par défaut de l’usine).frL‘AFFICHAGEMONTRE UNMESSAGE ERRONEÉcran instable ou qui devientsombre lorsque le niveau de labatterie est faible.Rechargez la batterie.LE MICROMOTEURNE DÉMARRE PASLe micromoteur est mal connectéau boîtier ou le contre-anglefonctionne mal.• Vérifiez que le connecteur du micromoteurest bien inséré dans le boîtier.• Vérifiez que le contre-angle fonctionnecorrectement.• Retirez le contre-angle et réglez lavitesse maximale, avant de redémarrerle micromoteur.• Calibrez sans le contre-angle puisreconnectez le contre-angle. Procédezensuite à une nouvelle calibration.LA PÉDALE NEDÉMARRE PAS LEMICROMOTEURLa pédale est endommagéeou elle n’est pas branchéecorrectement.Vérifiez d‘abord si le la pédale estcorrectement reliée au dispositif.Actionnez de nouveau la pédale. Simicromoteur ne se met pas en marche,démarrez-le en appuyant sur la toucheCONFIRMER ✓ pendant 1,5 seconde.Si le micromoteur peut être mis enmarche de cette façon, c’est que lapédale est défectueuse.Contactez votre centre de supporttechnique, pour faire remplacer lapédale.Endo Easy Efficient ®
- Page 48 and 49: 48en7.3.2 DisplayWhen the device is
- Page 50 and 51: 50en7.3.5 File LibraryThe device co
- Page 52 and 53: 52enOFF: When the preset torque val
- Page 54 and 55: 54en7.5.2 Dr‘s Choice (only in ro
- Page 56 and 57: 56enNOTES• The working length is
- Page 58 and 59: 587.6 Default ParametersenEndometri
- Page 60 and 61: enClean the cables and the outer su
- Page 62 and 63: 62en8.2.5 SterilisationThe sterilis
- Page 64 and 65: en6410. TroubleshootingShould the V
- Page 66 and 67: 66Problem Possible Cause Solutionen
- Page 68 and 69: 68Problem Possible Cause Solutionen
- Page 70 and 71: en12. Dr’s Choice TablesRecord th
- Page 72 and 73: frTable des matières1. Identificat
- Page 74 and 75: fr2. Conditions d‘utilisationRESE
- Page 76 and 77: 76fr• Utiliser exclusivement des
- Page 78 and 79: 7.1 Composants standardsLe VDW.GOLD
- Page 80 and 81: 80fr7.2.3 Alimentation1. Sélection
- Page 82 and 83: fr7.3 Description de l’interfaceu
- Page 84 and 85: 847.3.4 Signaux sonoresTous les sig
- Page 86 and 87: 86fr7.4.2 CAL: CalibrationLa calibr
- Page 88 and 89: fr7.5 Choix d’un système de lime
- Page 90 and 91: 90frFonction RECIPROC REVERSE(pour
- Page 92 and 93: 92fr7.5.8 Détermination de longueu
- Page 94 and 95: 94frConposantCâbleContre-angle VDW
- Page 96 and 97: 96fr8.2.2 Nettoyage et désinfectio
- Page 100 and 101: 100Problème Cause possible Solutio
- Page 102 and 103: 102Problème Cause possible Solutio
- Page 104 and 105: fr11. GarantieVDW offre les garanti
- Page 106 and 107: 106Congratulazioni per l’acquisto
- Page 108 and 109: 1. Identificazione dei simboli1.1 S
- Page 110 and 111: 110it• Prima di staccare l’alim
- Page 112 and 113: it• Per lo smaltimento dei file e
- Page 114 and 115: it7.2 Installazione7.2.1 Preparazio
- Page 116 and 117: 116it7.2.6 Batteria ricaricabileIl
- Page 118 and 119: 118it7.3.2 DisplayAl momento dell
- Page 120 and 121: 120it7.3.5 Biblioteca dei fileIl di
- Page 122 and 123: 122itSpento: Il motore si arresta a
- Page 124 and 125: 124it7.5.2 Scelta del dottore(solo
- Page 126 and 127: 126itNOTE• La lunghezza di lavoro
- Page 128 and 129: itDeterminazione endometrica della
- Page 130 and 131: 130itSi raccomanda di pulire i cavi
- Page 132 and 133: 132it8.2.5 SterilizzazioneIl proces
- Page 134 and 135: 13410. Risoluzione dei problemiSe i
- Page 136 and 137: 136Problema Possibile causa Soluzio
- Page 138 and 139: 138Problema Possibile causa Soluzio
- Page 140 and 141: it14012. Programma rotante di scelt
- Page 142 and 143: esÍndice1. Identificación de los
- Page 144 and 145: es2. Campos de aplicación¡SÓLO P
- Page 146 and 147: 146esla pantalla siempre debe coinc
9910. DépannageSi le <strong>VDW</strong>.GOLD ® RECIPROC ® ne fonctionne pas parfaitement, c’est qu’une panne est survenue. Si telest le cas, examinez le dispositif en passant en revue le tableau de dépannage ci-après pour exclured’éventuelles erreurs d’utilisation, ou des particularités anatomiques ou d’autre nature.Si le problème persiste, veuillez contacter votre centre de support technique ou directement <strong>VDW</strong> GmbHen Allemagne.Problème Cause possible SolutionLE DISPOSITIF NEFONCTIONNE PASCORRECTEMENT• La batterie est vide.• Le chargeur de batterie n’estpas inséré correctement dansla prise.• La tension d’alimentation necorrespond pas à la tension figurantsur le chargeur de batterielorsque la batterie se recharge.• Rechargez la batterie.• Vérifiez que le chargeur de batterieest bien branché.• Vérifiez que le chargeur de batterieutilisé est l’original.• Revenez aux paramètres par défaut.(pour les détails voir e chapitre 7.6Paramètres par défaut de l’usine).frL‘AFFICHAGEMONTRE UNMESSAGE ERRONEÉcran instable ou qui devientsombre lorsque le niveau de labatterie est faible.Rechargez la batterie.LE MICROMOTEURNE DÉMARRE PASLe micromoteur est mal connectéau boîtier ou le contre-anglefonctionne mal.• Vérifiez que le connecteur du micromoteurest bien inséré dans le boîtier.• Vérifiez que le contre-angle fonctionnecorrectement.• Retirez le contre-angle et réglez lavitesse maximale, avant de redémarrerle micromoteur.• Calibrez sans le contre-angle puisreconnectez le contre-angle. Procédezensuite à une nouvelle calibration.LA PÉDALE NEDÉMARRE PAS LEMICROMOTEURLa pédale est endommagéeou elle n’est pas branchéecorrectement.Vérifiez d‘abord si le la pédale estcorrectement reliée au dispositif.Actionnez de nouveau la pédale. Simicromoteur ne se met pas en marche,démarrez-le en appuyant sur la toucheCONFIRMER ✓ pendant 1,5 seconde.Si le micromoteur peut être mis enmarche de cette façon, c’est que lapédale est défectueuse.Contactez votre centre de supporttechnique, pour faire remplacer lapédale.Endo Easy Efficient ®
Change language