VDW.GOLD® RECIPROC® - Vdw-dental.com
VDW.GOLD® RECIPROC® - Vdw-dental.com VDW.GOLD® RECIPROC® - Vdw-dental.com
fr7.5 Choix d’un système de limesSur l’écran apparaît systématiquement le derniersystème de limes utilisé et/ou la dernière limeutilisée. Pour faire un nouveau choix, procédezcomme suit :1. Choisissez le champ sys (flèche) avec lestouches I◄/►I.ROTARY> MTWO 10/04 120 280sys file gcm rpm2. Sélectionnez le système de limes avec les touches+/– (faire défiler vers haut ou vers le bas).3. Choisissez le champ file (flèche) avec les touchesI◄/►I:ROTARYMTWO > 10/04 120 280sys file gcm rpm4. Sélectionnez la lime souhaitée avec les touches+/– (faire défiler vers haut ou vers le bas).5. Le paramètre ne doit pas être confirmé. Le systèmeet la lime souhaités sont maintenant actifs.7.5.1 Changement de couple et devitesse (rotation continue seulement)Les valeurs préréglées de couple et de vitessepeuvent être modifiées individuellement pour tousles systèmes de limes en mode de rotation.REMARQUECela vaut exclusivement pour le mode derotation. Les valeurs de couple et de vitessene peuvent pas être modifiées en modede réciprocité.Modification du couple :1. Sélectionnez la lime souhaitée comme décritci-dessus (actif par l’indication de la flèche).2. Choisissez le champ gcm (flèche) avec lestouches I◄/►I:ROTARYMTWO 10/04 > 120 280sys file gcm rpm883. Sélectionnez le couple souhaité avec les touches+/– (faire défiler vers haut ou vers le bas).Dès que vous modifiez la valeur de couple, elleclignote. La plage de couple disponible va de 20 à500 gcm, par palier de 10 gcm.4. Stockez le paramètre par la pression uniquedu bouton CONFIRMER ✓. Le champ de couplecessera alors de clignoter et sera marqué par lesymbole‘ .Si la touche CONFIRMER ✓ n‘est pas presséepour enregistrer le paramètre, il est impossibled‘utiliser ce dernier. Le micromoteur ne se metpas en marche.Modification de la vitesse :1. Sélectionnez la lime souhaitée comme décritci-dessus (actif par l’indication de la flèche).2. Choisissez le champ rpm (flèche) avec lestouches I◄/►I.ROTARYMTWO 10/04 120 > 280sys file gcm rpm3. Sélectionnez la lime souhaitée avec les touches+/– (faire défiler vers haut ou vers le bas). Dès quevous modifiez la valeur de vitesse, elle clignote.La gamme de vitesses de rotation disponiblesva de 200 à 500 t/mn par paliers de 10 t/mn,de 500 à 2000 t/mn, par paliers de 100 t/mn.A l’exception du Dr’s Choice.Au niveau de Dr’s Choice, vous pouvez paramétrerla vitesse jusqu‘à 3200 t/mn (jusqu‘à 500 t/mnpar étapes de dix, à partir de 500 t/mn par étapesde cent).4. Enregistrez le paramètre par une pressionunique du bouton CONFIRMER ✓. Le champ devitesse commence à clignoter et est marqué avecle symbole‘ .Si la touche CONFIRMER ✓ n‘est pas presséepour enregistrer le paramètre, il est impossibled‘utiliser ce dernier. Le micromoteur ne démarrepas.
897.5.2 Dr’s Choice(Uniquement en mode de rotation)Vous avez la possibilité de composer votre propreséquence de limes avec le programme individuelDr‘s Choice. Cela vous permet de paramétrer votrepropre séquence d’instruments selon vos préférences,indépendamment des recommandationsétablies par les fabricants de limes.A la livraison, l‘appareil prévoit 15 valeurs standardde couple et de vitesse. Vous trouverez lesdétails ainsi que le tableau « valeurs prérégléesdans le programme Dr´s Choice lors de la livraisondans le chapitre 12 Programme rotation continueindividuel Dr´s Choice.Pour modifier individuellement ces paramètresil vous suffit de les «remplacer » comme décritdans le chapitre 7.5.1 Changement de couple etde vitesse. Pour enregistrer vos paramètres individuels,utilisez le tableau du chapitre 12 Programmerotation continue individuel Dr´s Choice.Pour rétablir les paramètres par défaut de l’usinevoir le chapitre 7.6 Paramètres par défaut del‘usine.7.5.3 Rotation continueAprès avoir sélectionné le système de limesdésiré, la première lime de la séquence s‘afficheautomatiquement :sys file gcm rpmDans la deuxième ligne, la première lime de laséquence est indiquée automatiquement.En rotation continue, les valeurs de vitesse et decouple de tous les systèmes de limes peuvent êtremodifiées individuellement. Pour ce faire, procédezcomme décrit dans le chapitre 7.5.1.MISE EN GARDEN‘utilisez pas de limes conçues pour lemode de réciprocité en mode de rotation.Vérifier le mode visualisé sur l‘écran avanttoute utilisation.REMARQUELa fonction ASR n‘est activable qu’en rotationcontinue. Lors de livraison, la fonctionASR est active (DEL verte). Sélectionnez lesdifférentes fonctions en appuyant sur latouche ASR (pour les détails voir le chapitre7.4.3 ASR: Automatic Stop Reverse).7.5.4 Mode de réciprocitéLes instruments RECIPROC ® et WaveOne TM sontspécialement conçus pour être utilisés en moderéciprocité, un mouvement selon lequel l‘instrumentest dirigé dans un sens de coupe puis estrelâché en tournant dans la direction opposéel‘instrument. Les angles de réciprocité sont préciset propres au modèle de l‘instrument et au moteurVDW.GOLD ® RECIPROC ® .MISE EN GARDEN’utilisez pas de limes conçues pour larotation continue en mode réciprocité.Vérifiez le mode indiqué sur l’écran avantl’utilisation !REMARQUES• Les limes de réciprocité se distinguentdes limes de rotation continue par leurconception spéciale : les spires sont inverséeset le mandrin est équipé d’un anneauen plastique coloré.• En mode de réciprocité, la fonction ASRqui est prévue pour les limes de rotationcontinue, est désactivée.Travailler en mode de réciprocitéSi l’une des limes réciproques mentionnées cidessusa été choisie, la première ligne de l’écranmontre :Contrairement au mode de rotation, il est impossiblede sélectionner une lime individuelle enmode de réciprocité, puisque tous les réglagesdu moteur valent pour l’ensemble du système,indiqué par RECIPROC ALL.frEndo Easy Efficient ®
- Page 37 and 38: 37Congratulations on your purchase
- Page 39 and 40: 1. Symbols Used1.1 In these Instruc
- Page 41 and 42: 41• Never open the device to chan
- Page 43 and 44: 7.1 Standard ComponentsThe VDW.GOLD
- Page 46 and 47: 46en7.2.6 BatteryThe VDW.GOLD ® RE
- Page 48 and 49: 48en7.3.2 DisplayWhen the device is
- Page 50 and 51: 50en7.3.5 File LibraryThe device co
- Page 52 and 53: 52enOFF: When the preset torque val
- Page 54 and 55: 54en7.5.2 Dr‘s Choice (only in ro
- Page 56 and 57: 56enNOTES• The working length is
- Page 58 and 59: 587.6 Default ParametersenEndometri
- Page 60 and 61: enClean the cables and the outer su
- Page 62 and 63: 62en8.2.5 SterilisationThe sterilis
- Page 64 and 65: en6410. TroubleshootingShould the V
- Page 66 and 67: 66Problem Possible Cause Solutionen
- Page 68 and 69: 68Problem Possible Cause Solutionen
- Page 70 and 71: en12. Dr’s Choice TablesRecord th
- Page 72 and 73: frTable des matières1. Identificat
- Page 74 and 75: fr2. Conditions d‘utilisationRESE
- Page 76 and 77: 76fr• Utiliser exclusivement des
- Page 78 and 79: 7.1 Composants standardsLe VDW.GOLD
- Page 80 and 81: 80fr7.2.3 Alimentation1. Sélection
- Page 82 and 83: fr7.3 Description de l’interfaceu
- Page 84 and 85: 847.3.4 Signaux sonoresTous les sig
- Page 86 and 87: 86fr7.4.2 CAL: CalibrationLa calibr
- Page 90 and 91: 90frFonction RECIPROC REVERSE(pour
- Page 92 and 93: 92fr7.5.8 Détermination de longueu
- Page 94 and 95: 94frConposantCâbleContre-angle VDW
- Page 96 and 97: 96fr8.2.2 Nettoyage et désinfectio
- Page 98 and 99: 9. Données techniquesFABRICANT98VD
- Page 100 and 101: 100Problème Cause possible Solutio
- Page 102 and 103: 102Problème Cause possible Solutio
- Page 104 and 105: fr11. GarantieVDW offre les garanti
- Page 106 and 107: 106Congratulazioni per l’acquisto
- Page 108 and 109: 1. Identificazione dei simboli1.1 S
- Page 110 and 111: 110it• Prima di staccare l’alim
- Page 112 and 113: it• Per lo smaltimento dei file e
- Page 114 and 115: it7.2 Installazione7.2.1 Preparazio
- Page 116 and 117: 116it7.2.6 Batteria ricaricabileIl
- Page 118 and 119: 118it7.3.2 DisplayAl momento dell
- Page 120 and 121: 120it7.3.5 Biblioteca dei fileIl di
- Page 122 and 123: 122itSpento: Il motore si arresta a
- Page 124 and 125: 124it7.5.2 Scelta del dottore(solo
- Page 126 and 127: 126itNOTE• La lunghezza di lavoro
- Page 128 and 129: itDeterminazione endometrica della
- Page 130 and 131: 130itSi raccomanda di pulire i cavi
- Page 132 and 133: 132it8.2.5 SterilizzazioneIl proces
- Page 134 and 135: 13410. Risoluzione dei problemiSe i
- Page 136 and 137: 136Problema Possibile causa Soluzio
fr7.5 Choix d’un système de limesSur l’écran apparaît systématiquement le derniersystème de limes utilisé et/ou la dernière limeutilisée. Pour faire un nouveau choix, procédez<strong>com</strong>me suit :1. Choisissez le champ sys (flèche) avec lestouches I◄/►I.ROTARY> MTWO 10/04 120 280sys file gcm rpm2. Sélectionnez le système de limes avec les touches+/– (faire défiler vers haut ou vers le bas).3. Choisissez le champ file (flèche) avec les touchesI◄/►I:ROTARYMTWO > 10/04 120 280sys file gcm rpm4. Sélectionnez la lime souhaitée avec les touches+/– (faire défiler vers haut ou vers le bas).5. Le paramètre ne doit pas être confirmé. Le systèmeet la lime souhaités sont maintenant actifs.7.5.1 Changement de couple et devitesse (rotation continue seulement)Les valeurs préréglées de couple et de vitessepeuvent être modifiées individuellement pour tousles systèmes de limes en mode de rotation.REMARQUECela vaut exclusivement pour le mode derotation. Les valeurs de couple et de vitessene peuvent pas être modifiées en modede réciprocité.Modification du couple :1. Sélectionnez la lime souhaitée <strong>com</strong>me décritci-dessus (actif par l’indication de la flèche).2. Choisissez le champ gcm (flèche) avec lestouches I◄/►I:ROTARYMTWO 10/04 > 120 280sys file gcm rpm883. Sélectionnez le couple souhaité avec les touches+/– (faire défiler vers haut ou vers le bas).Dès que vous modifiez la valeur de couple, elleclignote. La plage de couple disponible va de 20 à500 gcm, par palier de 10 gcm.4. Stockez le paramètre par la pression uniquedu bouton CONFIRMER ✓. Le champ de couplecessera alors de clignoter et sera marqué par lesymbole‘ .Si la touche CONFIRMER ✓ n‘est pas presséepour enregistrer le paramètre, il est impossibled‘utiliser ce dernier. Le micromoteur ne se metpas en marche.Modification de la vitesse :1. Sélectionnez la lime souhaitée <strong>com</strong>me décritci-dessus (actif par l’indication de la flèche).2. Choisissez le champ rpm (flèche) avec lestouches I◄/►I.ROTARYMTWO 10/04 120 > 280sys file gcm rpm3. Sélectionnez la lime souhaitée avec les touches+/– (faire défiler vers haut ou vers le bas). Dès quevous modifiez la valeur de vitesse, elle clignote.La gamme de vitesses de rotation disponiblesva de 200 à 500 t/mn par paliers de 10 t/mn,de 500 à 2000 t/mn, par paliers de 100 t/mn.A l’exception du Dr’s Choice.Au niveau de Dr’s Choice, vous pouvez paramétrerla vitesse jusqu‘à 3200 t/mn (jusqu‘à 500 t/mnpar étapes de dix, à partir de 500 t/mn par étapesde cent).4. Enregistrez le paramètre par une pressionunique du bouton CONFIRMER ✓. Le champ devitesse <strong>com</strong>mence à clignoter et est marqué avecle symbole‘ .Si la touche CONFIRMER ✓ n‘est pas presséepour enregistrer le paramètre, il est impossibled‘utiliser ce dernier. Le micromoteur ne démarrepas.