VDW.GOLD® RECIPROC® - Vdw-dental.com
VDW.GOLD® RECIPROC® - Vdw-dental.com VDW.GOLD® RECIPROC® - Vdw-dental.com
dede5. VorsichtsmaßnahmenLesen Sie diese Sicherheitshinweise vor Gebrauchsorgfältig durch. Diese Vorsichtsmaßnahmen ermöglichenIhnen die sichere Verwendung des Produktsund verhindern so Schäden an Ihnen selbstund an anderen Personen.Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung fürkünftiges Nachschlagen sorgfältig auf. Diese Gebrauchsanweisungmuss dem System bei allenVerkäufen oder anderen Weitergaben beiliegen,damit der neue Eigentümer die enthaltenen Vorsichtsmaßnahmenund Warnhinweise ebenfallsbeachten kann.In dem Kapitel 4 Warnhinweise finden Sie allespeziellen Vorkehrungen, die vor Beginn, währendund nach der Arbeit mit dem Gerät zu treffen sind.86. GegenreaktionenEs sind keine Gegenreaktionen bekannt.7. Schritt-für-Schritt-AnleitungIn diesem Kapitel erhalten Sie alle notwendigenInformationen rund um die Inbetriebnahme undBedienung von VDW.GOLD ® RECIPROC ® .HINWEISBevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betriebnehmen, machen Sie sich vertraut mitdem Kapitel 4 Warnhinweise. Dort findenSie alle speziellen Vorkehrungen, die vorBeginn, während und nach der Arbeit mitdem Gerät zu treffen sind.In folgenden Fällen lehnt der Hersteller jeglicheVerantwortung ab:• Bei der Verwendung von VDW.GOLD ®RECIPROC ® für Einsatzzwecke, die von den spezifischenVorgaben in dieser Gebrauchsanweisungabweichen.• Bei der Durchführung von Arbeiten oder Reparaturenvon nicht-autorisierten Personen desHerstellers (oder vom Importeur im Namen desHerstellers).• Bei der Verwendung von nicht-originalen bzw.von nicht in Kapitel 7.1 Standardkomponentenaufgeführten Komponenten.• Bei Bruch des Instrumentes im Wurzelkanalwährend des klinischen Einsatzes von VDW.GOLD ®RECIPROC ® .• Anschluss des Mikromotors an eine Stromversorgung,die nicht der Norm IEC 364 entspricht.• Schäden an Zubehör oder Gerät aufgrund einerSterilisation: Keine VDW.GOLD ® RECIPROC ® Komponenteist sterilisierbar (mit Ausnahme vonLippenclip, Feilenklemme (ohne Kabel) undVDW 6:1 Winkelstück. Für die Sterilisation desVDW 6:1 Winkelstücks siehe auch die separateGebrauchsanweisung)Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich anIhren Händler oder an Ihr Servicezentrum derVDW GmbH.
7.1 StandardkomponentenVDW.GOLD ® RECIPROC ® wird mit den unten aufgeführten Komponenten geliefert:9dede2 3 10VDW.G O L DVDW.G O L D1945 7 6 8Abb. 1 Gesamtansicht VDW.GOLD ® RECIPROC ®1) Steuereinheit2) Mikromotor mit Kabel und Stecker (Kabellänge: 1,8 m)3) Reduzierwinkelstück: VDW 6:1 Winkelstück(separat in einem Umkarton verpackt, mit beiliegender Gebrauchsanweisung)4) 2 Silikonschutzhüllen für das VDW 6:1 Winkelstück5) 2 Lippenclips6) Lippenclipkabel (mit Ferritring); Kabellänge 1,7 m7) 2 Feilenklemmen8) Feilenklemmenkabel (Kabellänge: 1,7 m)9) Fußschalter mit Kabel (Kabellänge: 1,7 m)10) Netzteil (mit Ferritring) mit auswechselbaren Steckern für EU, UK, USA, AUS (Kabellänge: 1,8 m)Gebrauchsanweisung VDW.GOLD ® RECIPROC ®Das VDW 6:1 Winkelstück ist separat verpacktund wird in einem Umkarton zusammen mitVDW.GOLD ® RECIPROC ® geliefert. Beachten Siedie separate Gebrauchsanweisung für das VDW6:1 Winkelstück.WARNHINWEISDie gelieferten Standardkomponenten sindweder desinfiziert noch sterilisiert! BeachtenSie vor Inbetriebnahme des Gerätes die entsprechendenHinweise in dem Kapitel 8.2Reinigung, Desinfektion und Sterilisation(gemäß DIN EN ISO 17664).Endo Einfach Erfolgreich ®
- Page 1 and 2: VDW.GOLD ® RECIPROC ®de Gebrauchs
- Page 3 and 4: Inhaltsverzeichnis1. Verwendete Sym
- Page 5 and 6: 2. BestimmungsgemäßerGebrauchNUR
- Page 7: 7dedewichtig, um zu verhindern, das
- Page 11 and 12: 11dede7.2.3 Stromversorgung1. Wähl
- Page 13 and 14: 7.3 Benutzeroberfläche7.3.1 Tasten
- Page 15 and 16: 15dede7.3.4 Akustische SignaleAlle
- Page 17 and 18: 17dede7.4.2 CAL KalibrierungDie Kal
- Page 19 and 20: 7.5 Auswahl Feilensystem/FeileIm Di
- Page 21 and 22: 21dedeRECIPROC Reverse Funktion(fü
- Page 23 and 24: 23dede7.5.8 Separate Bestimmung (Ar
- Page 25 and 26: 25dedeKomponenteKabelVDW 6:1 Winkel
- Page 27 and 28: 27dede8.2.2 Manuelle Reinigung undD
- Page 29 and 30: 9. Technische DatenHERSTELLER29VDW
- Page 31 and 32: 31dedeProblem Mögliche Ursache Lö
- Page 33 and 34: 33dedeProblem Mögliche Ursache Lö
- Page 35 and 36: 11. GarantieZusätzlich zu der Gew
- Page 37 and 38: 37Congratulations on your purchase
- Page 39 and 40: 1. Symbols Used1.1 In these Instruc
- Page 41 and 42: 41• Never open the device to chan
- Page 43 and 44: 7.1 Standard ComponentsThe VDW.GOLD
- Page 46 and 47: 46en7.2.6 BatteryThe VDW.GOLD ® RE
- Page 48 and 49: 48en7.3.2 DisplayWhen the device is
- Page 50 and 51: 50en7.3.5 File LibraryThe device co
- Page 52 and 53: 52enOFF: When the preset torque val
- Page 54 and 55: 54en7.5.2 Dr‘s Choice (only in ro
- Page 56 and 57: 56enNOTES• The working length is
dede5. VorsichtsmaßnahmenLesen Sie diese Sicherheitshinweise vor Gebrauchsorgfältig durch. Diese Vorsichtsmaßnahmen ermöglichenIhnen die sichere Verwendung des Produktsund verhindern so Schäden an Ihnen selbstund an anderen Personen.Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung fürkünftiges Nachschlagen sorgfältig auf. Diese Gebrauchsanweisungmuss dem System bei allenVerkäufen oder anderen Weitergaben beiliegen,damit der neue Eigentümer die enthaltenen Vorsichtsmaßnahmenund Warnhinweise ebenfallsbeachten kann.In dem Kapitel 4 Warnhinweise finden Sie allespeziellen Vorkehrungen, die vor Beginn, währendund nach der Arbeit mit dem Gerät zu treffen sind.86. GegenreaktionenEs sind keine Gegenreaktionen bekannt.7. Schritt-für-Schritt-AnleitungIn diesem Kapitel erhalten Sie alle notwendigenInformationen rund um die Inbetriebnahme undBedienung von <strong>VDW</strong>.GOLD ® RECIPROC ® .HINWEISBevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betriebnehmen, machen Sie sich vertraut mitdem Kapitel 4 Warnhinweise. Dort findenSie alle speziellen Vorkehrungen, die vorBeginn, während und nach der Arbeit mitdem Gerät zu treffen sind.In folgenden Fällen lehnt der Hersteller jeglicheVerantwortung ab:• Bei der Verwendung von <strong>VDW</strong>.GOLD ®RECIPROC ® für Einsatzzwecke, die von den spezifischenVorgaben in dieser Gebrauchsanweisungabweichen.• Bei der Durchführung von Arbeiten oder Reparaturenvon nicht-autorisierten Personen desHerstellers (oder vom Importeur im Namen desHerstellers).• Bei der Verwendung von nicht-originalen bzw.von nicht in Kapitel 7.1 Standardkomponentenaufgeführten Komponenten.• Bei Bruch des Instrumentes im Wurzelkanalwährend des klinischen Einsatzes von <strong>VDW</strong>.GOLD ®RECIPROC ® .• Anschluss des Mikromotors an eine Stromversorgung,die nicht der Norm IEC 364 entspricht.• Schäden an Zubehör oder Gerät aufgrund einerSterilisation: Keine <strong>VDW</strong>.GOLD ® RECIPROC ® Komponenteist sterilisierbar (mit Ausnahme vonLippenclip, Feilenklemme (ohne Kabel) und<strong>VDW</strong> 6:1 Winkelstück. Für die Sterilisation des<strong>VDW</strong> 6:1 Winkelstücks siehe auch die separateGebrauchsanweisung)Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich anIhren Händler oder an Ihr Servicezentrum der<strong>VDW</strong> GmbH.
Change language